Thursday 18 May 2023

Easter 7, Ascension, 2023, 復活節 7,阿森松島 2023 7 Pâques, Ascension 2023, Paskah 7, Kenaikan 2023

Song “Eagles wings”


Loving God as we look up to you at this time when we remember your Ascension we let go of the things here on earth that tie us down and trouble us and look to you to inspire us for the week ahead. Amen.


We say the Lord’s Prayer in our own language


Reflection on Acts 1v6-14 


The time between the resurrection and Pentecost is interrupted by Ascension, in the church calendar, the time when Jesus was taken into heaven. Before this we have had many resurrection appearances and rumours. 


In Mathew the disciples are told to go to Galilee, where Jesus blesses and commissions them, as witnesses to the ends of the earth, to make disciples and to teach. The promise is given that Jesus will be with them always.


In Mark there is a similar commission and a resurrection appearance when the eleven disciples were eating. Miracles will accompany them. Then Jesus was taken from them.


The story is similar at the end of Luke and again the commission to preach to the ends of the earth and the promise of the Holy Spirit. He disappeared from them at Bethany and they returned to Jerusalem praising God.


In John there is no account of the ascension, only the commission to Peter and the promise to the beloved disciple John


At the beginning of Acts the disciples are waiting in Jerusalem for the baptism of the Holy Spirit. Jesus has rejected the earthly physical restoration of Israel and is building a new spiritual Israel. Again there is the commission to be witnesses. And then he was taken from them by a cloud. Two angels told them to return to Jerusalem a sabbath’s days journey. And there’s the promise of Jesus return.


After the Ascension the disciples and go back to the upper room, a familiar place, a place of security at a strange and unsettling time. Peter takes on the yoke of leadership and Matthias joins the apostles as they have now become.


The stories are linked by key points, the commissioning to be witnesses to the ends of the earth, the promise that Jesus is with them, the promise of the Holy Spirit when they return and wait in Jerusalem and the promise of a return. During the time of waiting the motley band are united and unified.


What does the story mean for us? There are many times in our lives when we lose what is most precious to us. At these times we go back to old haunts, to people we trust to find our bearings. We feel life has taken a wrong turn. There is a profound loss, an absence, a grieving and a return. In these times we reevaluate what is important and these times shake up our value system, shaking out hopefully what is not good for us or even destructive.


In our story however there is the loss of Jesus in bodily form. His resurrection appearances are both a comfort and a shock to the disciples, then his loss again and the charge to wait. I would be confused-wouldnt you? 


Then there is the commission, to tell the story, to baptize to make disciples, when they are in a state of shock. They have the promise that he is with them however and that they are to be “clothed on high”. And so they do wait. They can do little else. They put their house in order and they wait. Its the same for us after times of loss, we need to draw strength from the familiar but also re-evaluate, and wait for that re-energising, that second wind.


Its difficult to look up and down together. We have glimpses of heaven, which lift us and remind us of our heavenly calling. This ensures we don’t get bogged down by what’s happening to us, that we cant see the wood for the trees. We need to take time to look up otherwise we will get bogged down with the mundane and petty, but also the mindless, dreadful meaningless events of life, the tragedies and there are many. We need to create spaces where we look up otherwise we cant reflect that higher calling on our lives.  We are not good at this! 


We need to let go off the things which drag us down to earth and to look to higher things, that lift us up and take us beyond our current limitations. We need also to put our house in order and then we need to wait to be clothed from on high, in the certainty that God's Spirit will help us and we need to pray.  


Song “Bless the Lord Oh my soul”


Love of Jesus fill us

Joy of Jesus surprise us

Peace of Jesus flood us

This day and for evermore. Amen





愛上帝,當我們在這個時候仰望你,當我們記住你的升天時,我們會放下地球上那些束縛我們和困擾我們的事情,並期待你在接下來的一周激勵我們。 阿門。




反思使徒行傳 1v6-14


復活和五旬節之間的時間被升天打斷,在教會日曆中,耶穌被帶到天堂的時間。 在此之前,我們有很多複活的出現和謠言。




在馬可福音中,十一個門徒吃飯時,也有類似的使命和復活的顯現。 奇蹟會伴隨著他們。 然後耶穌離開了他們。


這個故事在路加福音的結尾是相似的,再次是傳道到地極的使命和聖靈的應許。 他在伯大尼離開了他們,他們回到耶路撒冷讚美上帝。




在使徒行傳的開頭,門徒們在耶路撒冷等候聖靈的洗禮。 耶穌拒了以色列在世上物質上的恢復,並正在建立一個新的屬靈以色列。 再次有作證人的委託。 然後他被一雲從他們身邊帶走了。 兩位天使告訴他們要在安息日返回耶路撒冷。 還有耶穌再來的應許。


升天之後,門徒們回到樓上的房間,一個熟悉的地方,一個在陌生和不安的時刻安全的地方。 彼得承擔起領導的重任,而馬提亞斯加入了使徒們的行列,就像他們現在所成為的那樣。


這些故事通過關鍵點聯繫在一起,即受託成為地極的見證人、耶穌與他們同在的應許、當他們返回並在耶路撒冷等待時聖靈的應許以及回歸的應許。 在等待的時間裡,雜牌樂隊團結一致。


這個故事對我們意味著什麼? 我們一生中有很多次失去對我們來最寶貴的東西。 在這些時候,我們會回到老地方,回到我們信任的人那裡找到方向。 我們覺得生活走錯了路。 有深刻的損失,缺席,悲傷和回歸。 在這些時候,我們會重新評估什麼是重要的,這些時候會動搖我們的價體系,希望擺對我們不利甚至具有破壞性的東西。


然而,在我們的故事中,耶穌的肉體形式消失了。 他復活的出現對門徒來既是安慰又是震驚,然後是他的再次失落和等待的責任。 我會感到困惑——你呢?


然後是委託,講故事,施洗使門徒,當他們處於震驚狀態時。 然而,他們得到了他與他們同在的承諾,並且他們將穿在高處 所以他們確實在等待。 他們無能為力。 他們把房子整理好,然後等待。 失落過後的我們也一樣,既要從熟悉的事物中汲取力量,又要重新審視,等待那重新煥發活力的風。


難同上下。 我們瞥見天堂,這使我們振作起來,提醒我們天上的呼召。 這確保我們不會被發生在我們身上的事情所困擾,以至於我們只見樹木不見森林。 我們需要花時間抬頭看,否則我們會陷入平凡和瑣碎的泥潭,但也會陷入無意識的、可怕的、無意義的生活事件、悲劇等等。 我們需要創造空間讓我們仰望,否則我們無法反映出對我們生活的更高要求。 我們不擅長這個!









從今天到永遠。 阿門



Chanson "Ailes d'aigles"


En aimant Dieu, alors que nous vous admirons en ce moment où nous nous souvenons de votre Ascension, nous abandonnons les choses ici sur terre qui nous lient et nous troublent et comptons sur vous pour nous inspirer pour la semaine à venir. Amen.


Nous disons le Notre Père dans notre propre langue


Réflexion sur Actes 1v6-14


Le temps entre la résurrection et la Pentecôte est interrompu par l'Ascension, dans le calendrier de l'église, le moment où Jésus a été emmené au ciel. Avant cela, nous avons eu de nombreuses apparitions et rumeurs de résurrection.


Dans Mathew, il est dit aux disciples d'aller en Galilée, où Jésus les bénit et les charge, en tant que témoins jusqu'aux extrémités de la terre, de faire des disciples et d'enseigner. La promesse est donnée que Jésus sera toujours avec eux.


Chez Marc, il y a une commission similaire et une apparition de résurrection lorsque les onze disciples mangeaient. Des miracles les accompagneront. Alors Jésus leur fut enlevé.


L'histoire est similaire à la fin de Luc et encore la commission de prêcher jusqu'aux extrémités de la terre et la promesse du Saint-Esprit. Il leur disparut à Béthanie et ils revinrent à Jérusalem en louant Dieu.


Chez Jean, il n'y a aucun récit de l'ascension, seulement la commission à Pierre et la promesse au disciple bien-aimé Jean


Au début des Actes, les disciples attendent à Jérusalem le baptême du Saint-Esprit. Jésus a rejeté la restauration physique terrestre d'Israël et construit un nouvel Israël spirituel. Encore une fois, il y a la commission d'être témoins. Et puis il leur fut enlevé par un nuage. Deux anges leur ont dit de retourner à Jérusalem un jour de sabbat. Et il y a la promesse du retour de Jésus.


Après l'Ascension, les disciples retournent au Cénacle, un lieu familier, un lieu de sécurité à une époque étrange et troublante. Pierre prend le joug du leadership et Matthias rejoint les apôtres tels qu'ils sont maintenant devenus.


Les histoires sont liées par des points clés, la commission d'être des témoins jusqu'aux extrémités de la terre, la promesse que Jésus est avec eux, la promesse du Saint-Esprit quand ils reviendront et attendront à Jérusalem et la promesse d'un retour. Pendant le temps d'attente, la bande hétéroclite est unie et unifiée.


Que signifie l'histoire pour nous ? Il y a de nombreuses fois dans nos vies où nous perdons ce qui nous est le plus précieux. À ces moments-là, nous revenons à d'anciens repaires, à des personnes en qui nous avons confiance pour trouver nos repères. On sent que la vie a pris une mauvaise tournure. Il y a une perte profonde, une absence, un deuil et un retour. En ces temps, nous réévaluons ce qui est important et ces temps secouent notre système de valeurs, secouant, espérons-le, ce qui n'est pas bon pour nous ou même destructeur.


Dans notre histoire cependant, il y a la perte de Jésus sous forme corporelle. Ses apparitions de résurrection sont à la fois un réconfort et un choc pour les disciples, puis sa perte à nouveau et la charge d'attendre. Je serais confus, pas vous ?


Ensuite, il y a la commission, de raconter l'histoire, de baptiser pour faire des disciples, quand ils sont en état de choc. Ils ont cependant la promesse qu'il est avec eux et qu'ils doivent être "vêtus d'en haut". Et donc ils attendent. Ils ne peuvent pas faire grand-chose d'autre. Ils mettent leur maison en ordre et ils attendent. C'est la même chose pour nous après des périodes de perte, nous devons puiser de la force dans le familier mais aussi réévaluer et attendre cette redynamisation, ce second souffle.


Il est difficile de regarder de haut en bas ensemble. Nous avons des aperçus du ciel, qui nous élèvent et nous rappellent notre appel céleste. Cela garantit que nous ne nous enlisons pas dans ce qui nous arrive, que nous ne pouvons pas voir le bois pour les arbres. Nous devons prendre le temps de lever les yeux, sinon nous nous enliserons dans le banal et le mesquin, mais aussi dans les événements insensés, épouvantables et sans signification de la vie, les tragédies et il y en a beaucoup. Nous devons créer des espaces où nous regardons vers le haut, sinon nous ne pouvons pas refléter cet appel supérieur dans nos vies. Nous ne sommes pas bons à ça !


Nous devons abandonner les choses qui nous entraînent sur terre et regarder vers des choses plus élevées, qui nous élèvent et nous emmènent au-delà de nos limites actuelles. Nous devons aussi mettre de l'ordre dans notre maison et ensuite nous devons attendre d'être vêtus d'en haut, dans la certitude que l'Esprit de Dieu nous aidera et nous devons prier.


Chanson "Bénissez le Seigneur Oh mon âme"


L'amour de Jésus nous remplit

La joie de Jésus nous surprend

La paix de Jésus nous inonde

Ce jour et pour toujours. Amen



Lagu “Eagles wings”


Mengasihi Tuhan semasa kami memandang tinggi kepada-Mu pada masa ini apabila kami mengingati Kenaikan-Mu, kami melepaskan perkara-perkara di dunia ini yang mengikat kami dan menyusahkan kami dan berharap kepada-Mu untuk memberi inspirasi kepada kami untuk minggu hadapan. Amin.


Kami mengucapkan Doa Bapa Kami dalam bahasa kami sendiri


Refleksi Kisah 1v6-14


Masa antara kebangkitan dan Pentakosta diganggu oleh Kenaikan, dalam kalendar gereja, masa ketika Yesus diangkat ke syurga. Sebelum ini kita telah mempunyai banyak penampilan dan khabar angin kebangkitan.


Dalam Matius para murid diberitahu untuk pergi ke Galilea, di mana Yesus memberkati dan menugaskan mereka, sebagai saksi hingga ke hujung bumi, untuk menjadikan murid dan mengajar. Janji diberikan bahawa Yesus akan sentiasa bersama mereka.


Dalam Markus terdapat komisen yang sama dan penampilan kebangkitan ketika sebelas murid sedang makan. Keajaiban akan mengiringi mereka. Kemudian Yesus diambil daripada mereka.


Kisahnya serupa pada akhir Lukas dan sekali lagi perintah untuk berkhotbah ke hujung bumi dan janji Roh Kudus. Dia menghilang dari mereka di Betania dan mereka kembali ke Yerusalem sambil memuji Tuhan.


Dalam Yohanes tidak ada catatan tentang kenaikan, hanya amanat kepada Petrus dan janji kepada murid yang dikasihi Yohanes


Pada permulaan Kisah para murid sedang menunggu di Yerusalem untuk pembaptisan Roh Kudus. Yesus telah menolak pemulihan fizikal duniawi Israel dan sedang membina Israel rohani yang baru. Sekali lagi ada suruhanjaya untuk menjadi saksi. Dan kemudian dia diambil dari mereka oleh awan. Dua malaikat memberitahu mereka untuk kembali ke Yerusalem dalam perjalanan hari Sabat. Dan ada janji Yesus kembali.


Selepas Kenaikan murid-murid dan kembali ke bilik atas, tempat yang biasa, tempat keselamatan pada masa yang aneh dan meresahkan. Petrus memikul kuk kepimpinan dan Matias bergabung dengan para rasul seperti sekarang.


Kisah-kisah itu dikaitkan dengan perkara-perkara penting, penugasan untuk menjadi saksi ke hujung bumi, janji bahawa Yesus bersama mereka, janji Roh Kudus apabila mereka kembali dan menunggu di Yerusalem dan janji untuk kembali. Semasa menunggu, kumpulan motley bersatu dan bersatu.


Apakah makna cerita itu untuk kita? Terdapat banyak masa dalam hidup kita apabila kita kehilangan apa yang paling berharga bagi kita. Pada masa ini kita kembali ke tempat lama, kepada orang yang kita percayai untuk mencari tempat kita. Kami merasakan hidup telah tersalah arah. Terdapat kehilangan yang mendalam, ketiadaan, kesedihan dan kembali. Pada masa-masa ini kita menilai semula apa yang penting dan pada masa-masa ini menggoncang sistem nilai kita, dengan mudah-mudahan apa yang tidak baik untuk kita malah merosakkan.


Dalam kisah kita bagaimanapun terdapat kehilangan Yesus dalam bentuk tubuh. Kemunculan kebangkitannya adalah satu penghiburan dan kejutan kepada murid-murid, kemudian kehilangannya lagi dan tuntutan untuk menunggu. Saya akan keliru-takkan awak?


Kemudian ada komisen, untuk menceritakan kisah, untuk membaptis untuk membuat murid, apabila mereka dalam keadaan terkejut. Mereka mempunyai janji bahawa Dia bersama mereka bagaimanapun dan bahawa mereka akan "dipakai di tempat yang tinggi". Dan jadi mereka menunggu. Mereka boleh melakukan sedikit lagi. Mereka menyusun rumah mereka dan mereka menunggu. Perkara yang sama untuk kita selepas masa kehilangan, kita perlu mendapatkan kekuatan daripada yang biasa tetapi juga menilai semula, dan menunggu untuk memberi tenaga semula, angin kedua itu.


Sukar untuk melihat ke atas dan ke bawah bersama-sama. Kita mempunyai bayang-bayang syurga, yang mengangkat kita dan mengingatkan kita tentang panggilan syurgawi kita. Ini memastikan kita tidak terperangkap dengan apa yang berlaku kepada kita, bahawa kita tidak dapat melihat kayu untuk pokok. Kita perlu mengambil masa untuk melihat ke atas jika tidak, kita akan terperangkap dengan perkara-perkara duniawi dan remeh-temeh, tetapi juga peristiwa-peristiwa kehidupan yang tidak bermakna, mengerikan, tragedi dan banyak lagi. Kita perlu mencipta ruang di mana kita melihat ke atas jika tidak, kita tidak dapat mencerminkan panggilan yang lebih tinggi itu dalam kehidupan kita. Kami tidak pandai dalam hal ini!


Kita perlu melepaskan perkara-perkara yang menyeret kita ke bumi dan melihat kepada perkara yang lebih tinggi, yang mengangkat kita dan membawa kita melampaui batasan kita sekarang. Kita juga perlu menyusun rumah kita dan kemudian kita perlu menunggu untuk berpakaian dari atas, dengan kepastian bahawa Roh Tuhan akan menolong kita dan kita perlu berdoa.


Lagu “Bless the Lord Oh my soul”


Kasih Yesus memenuhi kita

Sukacita Yesus mengejutkan kita

Damai sejahtera Yesus membanjiri kita

Hari ini dan selama-lamanya. Amin

























































































































































































































Total Pageviews