Thursday 7 March 2024

Lent 4 2024, John 7v53-8v11, Mothers Day, 2024 年四旬期,約翰福音 7v53-8v11,母親節, Fastenzeit 4 2024, Johannes 7v53-8v11, Muttertag

Loving God help us to follow you

On the road before us

To be your people in a world in crisis

And to stand with the vulnerable and the fearful.


Song “I’m leaning on you”


God of life we give thanks

For your wonderful world

For whales and worms

For falcons and finches

For snakes and snails

For bees and beetles

For tadpoles and toads

For your lasting love. 


We are sorry that we have broken the gift of your beautiful world and almost destroyed it, through being greedy and by just thinking of ourselves. We are sorry.  




Help us to love one another and look after your world. Amen


We say the Lords Prayer in our own language.


Reading John 7v53-8v11


This week we have celebrated International Womens Day and today in the UK it is Mothers Day. Women make up half the worlds population. There are 3.75 billion women in the world. There are 43.5 million mothers. Some of us don’t even know our mothers but mothering is fundamental to the health of any society. 
Jesus had a positive regard towards women whoever they were and it was one of the criticisms labelled against him that he hung out with women! (John 8v1-8) Jesus appeared to the women first when he was resurrected (Mark 16 v 1-8). 
Mothers come in all shapes and sizes, colours and creeds and the human world cant exist without mothers. mothering wrong and everything falls apart and yet we are given no instruction in this essential art and stumble along as best as we can, learning from our own mothers and others and making mistakes on the way. 
Women get a rough deal in may societies. Jesus attitude towards women is encapsulated in his encounter with the woman who is charged with adultery in John 8. They were going to stone her. For those who think being a Christian is about keeping rules you are in for a shock. 
The story in John 7:53–8:11 is known as the woman taken in adultery but in reality it is the story of the abusive religious leaders and the woman, probably a survivor of sexual abuse. Many bibles don’t include the story in the text which says everything. The story is about the sin/wrong doing of the religious leaders. The story was placed at this point in John because of questions about who has authority to interpret religious  law (John 7) and  sin (John 8). 
The woman is dragged and forced to stand in front of a crowd, shamed, and disgraced. This trial by the male mob. Where is her partner? Religious law is used to oppress the woman. Jesus refuses to engage with the abuse. He stands and says “Let anyone among you who is without sin/wrongdoing, be the first to throw a stone at her” (John 8v. 7). Only a sinless person may throw the first stone. The word anamartētos (“sinless”) refers to sexual sin. Their silence condemns them. When the religious authorities leave Jesus finally turns to the woman. “Has no one condemned you? No-one Sir” she says. Jesus says “Neither do I. Go and don’t engage in sin, wrongdoing, anymore.

Many women are forced to sell their bodies to give food to their children. The faith we embrace is about loving not puritanical, pointing the finger and condemnation. As women we must support one another against the backdrop of a world that objectifies and uses us as events in Australia and the UK recently have shown.
But Jesus cut through patriarchy, stood with the woman and saved her life. We must save women’s lives too. Amen


Song “We labour unto glory”

We walk alongside our sisters and brothers

Whoever they are, 

And just as we are

Solidarity in dark times, 

Give us your strength, wisdom

And compassion. Amen



















我們很抱歉,由於我們的貪婪和只想到我們自己,我們破壞了你們美麗世界的禮物,並幾乎摧毀了它。 我們很抱歉。




幫助我們彼此相愛並照顧您的世界。 阿門




讀約翰福音 7v53-8v11




本週我們慶祝了國際婦女節,今天在英國是母親節。 婦女佔世界人口的一半。 世界上有 37.5 億女性。 4350萬母親。 我們中的一些人甚至不認識自己的母親,但母愛對任何社會的健康都是至關重要的。


耶穌對女性有正面的態度,無論她們是誰,而與女性交往是對的批評之一! (約翰福音 8v1-8 耶穌復活後首先向婦女顯現(可 16  1-8)。


母親有各種形狀、大小、膚色和信仰,沒有母親,人類世界就無法存在。 養育不當,一切都會崩潰,但我們卻沒有得到這門基本藝術的指導,我們只能盡力地跌跌撞撞,向自己的母親和其他人學習,並在路上犯錯。


婦女在許多社會中都遭遇了艱難的待遇。 耶穌對婦女的態度濃縮在他與約翰福音第 8 章中被指控犯有通姦罪的婦女的遭遇中。他們打算用石頭打死她。 對於那些認為成為基督徒就是遵守規則的人來,你會感到震驚。


約翰福音 7:53-8:11 中的故事被稱為通姦時被抓的女人,但實際上這是虐待宗教領袖和女人的故事,該女人可能是性虐待的倖存者。 許多聖經並沒有將故事包含在明一切的文本中。 這個故事是關於宗教領袖的罪惡/錯誤行為。 這個故事被放在約翰福音的此時,是因為關於誰有權解釋宗教律法(約翰福音 7 章)和罪(約翰福音 8 章)的問題。


這名女子被拖走,被迫站在人群面前,感到羞愧和恥辱。 這次審判由男性暴徒進行。 她的搭檔在哪裡? 宗教法是用來壓迫婦女的。 耶穌拒參與虐待行為。 他站起來:「你們中間誰是沒有罪過的,就可以第一個拿石頭打她」(約翰福音 8v.7)。 只有無罪的人才能丟第一塊石頭。 anamartētos(「無罪」)一詞指的是性犯罪。 他們的沉默譴責了他們。 當宗教權威離開後,耶穌最終轉向了那個女人。 “沒有人譴責你嗎? 沒有人,先生」她 耶穌:「我也不去。去吧,不要再犯罪、做錯事了。


許多婦女被迫出賣自己的身體來提供孩子食物。 我們所信奉的信仰是愛,而不是清教徒、指責和譴責。 正如最近發生在澳洲和英國的事件所表明的那樣,作為女性,我們必須在這個物化並利用我們的世界的背景下互相支持。

但耶穌打破了父權制,與女人站在一起,拯救了她的生命。 我們也必須拯救婦女的生命。 阿門









和慈悲心。 阿門


Liebender Gott, hilf uns, Dir zu folgen

Auf der Straße vor uns

Um Ihr Volk in einer Welt in der Krise zu sein

Und den Verletzlichen und Ängstlichen beizustehen.


Lied „Ich stütze mich auf dich“


Gott des Lebens, wir danken

Für deine wunderbare Welt

Für Wale und Würmer

Für Falken und Finken

Für Schlangen und Schnecken

Für Bienen und Käfer

Für Kaulquappen und Kröten

Für deine dauerhafte Liebe.


Es tut uns leid, dass wir das Geschenk Ihrer schönen Welt gebrochen und fast zerstört haben, weil wir gierig waren und nur an uns selbst dachten. Es tut uns leid.




Helfen Sie uns, einander zu lieben und für Ihre Welt zu sorgen. Amen


Wir beten das Vaterunser in unserer eigenen Sprache.


Lesung von Johannes 7,53–8,11




Diese Woche haben wir den Internationalen Frauentag gefeiert und heute ist in Großbritannien Muttertag. Frauen machen die Hälfte der Weltbevölkerung aus. Es gibt 3,75 Milliarden Frauen auf der Welt. Es gibt 43,5 Millionen Mütter. Einige von uns kennen ihre Mütter nicht einmal, aber Muttersein ist für die Gesundheit jeder Gesellschaft von grundlegender Bedeutung.


Jesus hatte eine positive Einstellung gegenüber Frauen, wer auch immer sie waren, und es war einer der Kritikpunkte, die gegen ihn gerichtet wurden, dass er mit Frauen Zeit verbrachte! (Johannes 8,1-8) Jesus erschien den Frauen zuerst, als er auferstanden war (Markus 16,1-8).


Mütter gibt es in allen Formen und Größen, Farben und Glaubensrichtungen, und die menschliche Welt kann ohne Mütter nicht existieren. Wenn wir falsch bemuttern, bricht alles zusammen, und doch erhalten wir keine Unterweisung in dieser wesentlichen Kunst und stolpern so gut wir können voran, lernen von unseren eigenen Müttern und anderen und machen dabei Fehler.


Frauen werden in vielen Gesellschaften schlecht behandelt. Die Haltung Jesu gegenüber Frauen kommt in seiner Begegnung mit der Frau zum Ausdruck, die in Johannes 8 des Ehebruchs angeklagt wird. Sie wollten sie steinigen. Wer denkt, dass es beim Christsein darum geht, Regeln einzuhalten, der wird einen Schock erleben.


Die Geschichte in Johannes 7:53–8:11 ist bekannt als die Geschichte der Frau, die beim Ehebruch ertappt wurde, aber in Wirklichkeit handelt es sich um die Geschichte der missbräuchlichen religiösen Führer und der Frau, die wahrscheinlich sexuellen Missbrauch überlebt hat. In vielen Bibeln ist die Geschichte, die alles sagt, nicht im Text enthalten. Die Geschichte handelt von der Sünde/dem Fehlverhalten der religiösen Führer. Die Geschichte wurde an dieser Stelle im Johannesevangelium platziert, weil die Frage gestellt wurde, wer die Autorität hat, das religiöse Gesetz (Johannes 7) und die Sünde (Johannes 8) auszulegen.


Die Frau wird gezerrt und gezwungen, beschämt und blamiert vor einer Menschenmenge zu stehen. Dieser Prozess durch die Männermafia. Wo ist ihr Partner? Das religiöse Gesetz wird zur Unterdrückung der Frau eingesetzt. Jesus weigert sich, sich auf den Missbrauch einzulassen. Er steht auf und sagt: „Wer unter euch ohne Sünde/Unrecht ist, der werfe als Erster einen Stein auf sie“ (Johannes 8,7). Nur ein Mensch ohne Sünde darf den ersten Stein werfen. Das Wort anamartētos („sündenlos“) bezieht sich auf sexuelle Sünde. Ihr Schweigen verurteilt sie. Als die religiösen Autoritäten abreisen, wendet sich Jesus schließlich der Frau zu. „Hat dich niemand verurteilt? „Niemand, Sir“, sagt sie. Jesus sagt: „Ich auch nicht. Geh und begehe keine Sünden und kein Fehlverhalten mehr.“


Viele Frauen sind gezwungen, ihren Körper zu verkaufen, um ihre Kinder zu ernähren. Bei dem Glauben, den wir annehmen, geht es um Liebe, nicht um puritanisches Zeigen und Verurteilen. Als Frauen müssen wir uns gegenseitig unterstützen vor dem Hintergrund einer Welt, die uns objektiviert und ausnutzt, wie die Ereignisse in Australien und Großbritannien kürzlich gezeigt haben.

Aber Jesus durchbrach das Patriarchat, stand der Frau zur Seite und rettete ihr Leben. Wir müssen auch das Leben von Frauen retten. Amen


Lied „Wir arbeiten zur Herrlichkeit“


Wir gehen an der Seite unserer Schwestern und Brüder

Wer auch immer sie sind,

Und genau so wie wir sind

Solidarität in dunklen Zeiten,

Gib uns deine Kraft, Weisheit

Und Mitgefühl. Amen 





Total Pageviews