Saturday 27 April 2024

Easter 5 2024, John 15v1-8, 2024 年第 5 日復活節,Ostern 5 2024,


Christ has no body on earth but ours

No hands but ours, no feet but ours.

Ours are the eyes through which he looks out on the world

Ours are the hands which show kindness

Ours are the feet that carry us to help one another 

So help us to harvest Love.


Song: “Holy Spirit living breath of God”


Loving God we thank you for the breath in our bodies

For a new day and a new week

Forgive us when we mess up and it goes badly wrong

Help us to listen to one another and to you

To be a healing presence

And to show love

So that we become the people of God.. Amen

We say the Lords Prayer in our own language


Reading John 15v1-8 


Song: Let your Holy Spirit flow over my soul”



There is a famous vine at Hampton Court in London, and my mother used to work for the Chief Architect of the Department of Environment. She asked him for a cutting. It arrived in a pot with ER on the outside. It flowered bur never produced grapes and when they moved house my father dug it up and it didn’t survive the trauma.


My mother’s great uncle went to Australia with 15/- as a teenager. Through hard work he became a peach farmer and eventually an ambassador for the Australian government. He visited England in the 1920s and was given a cutting of the Hampton Court vine. Unlike my father he cultivated it successfully to become an enormous vine on his peach farm.


I had a vine in my garden. I asked my mum to buy it for my birthday to celebrate my new garden. It had a few dry shoots that I pruned and because I hate wasting things I put them in the ground. That was in the Autumn so I forgot all about it until about 6 weeks later. I was puzzled because the vine had no leaves, so I started watering it, every day! By the next month not only was the vine beginning to sprout but to my amazement so were the cuttings and despite dreadful soil conditions.


I am a relatively new gardener but even I know the importance of looking after my plants. First it has to have the correct soil not too acid or too alkaline. Then it has to be adjusted depending on whether its sandy or clay by adding loam, compost and manure. Then you have to plant it in the right place in sun or shade and give the water it needs but not too much. If I don’t prune my fruit trees they would grow wild and bear little fruit.


Jesus in John's 15 likens himself to the True Vine! A surprise perhaps. God is the Vinegrower. Jesus speaks of branches removed that are not bearing fruit and pruning branches so they grow fewer but better fruit. By hearing Jesus the passage says we have started to be pruned. Then he has a kind of symbiotic picture. He lives in us and we in him. We are like branches of the main vine and we cannot exist apart from it. In fact pruned branches are usually discarded.


If we have that symbiosis and are aware of God’s presence in our lives, then we will know what is of God and we are promised that God will bless us, because if we do this we will be true disciples of Jesus. The main ingredient of this symbiosis, this sap, is of course Gods spirit and how do we know what is Gods Spirit? It is shown through Jesus commandments which he asks us to keep. According to Jesus it is summed up in loving God and loving our neighbour as ourself-and the fruit we bear is joy!


It all sounds very easy doesn’t it! But its a paradox that at the worst and most busy times we must spend more time with God to be at one, to be part of th true vine. If we don’t we will end up in a dizzy mess. How much we need that symbiosis at this time in our lives! Amen

Song “Broken for me”

Prayers for our world our countries, our families and friends and ourselves

This is the day God has made

We will rejoice and be glad in it

We will not offer to God

Offerings that cost us nothing

We will seek peace and pursue it. Amen

Song; “Great are you Lord”






















讀約翰福音 15v1-8





倫敦漢普頓宮有一棵著名的葡萄樹,我母親曾為環境部的首席建築師工作。 她要求他剪一刀。 它裝在一個鍋子裡,外面有 ER 它開花了,但從未結出葡萄,當他們搬家時,我父親把它挖了出來,但它沒能在創傷中倖存下來。


我母親的叔祖父十幾時帶著 15 去了澳洲。 透過努力,他成為了一名桃農,並最終成為澳洲政府大使。1920 年代,他訪問了英國,並獲得了漢普頓宮葡萄藤的砍伐。 與我父親不同的是,他成功地將它培育成他的桃園裡的一棵巨大的藤蔓。


我的花園裡有一棵藤蔓。 我請媽媽為我的生日買它來慶祝我的新花園。 我修剪了一些乾芽,因為我討厭浪費東西,所以我把它們放在地裡。 那是在秋天,所以我忘記了這一切,直到大約六週後。 我很困惑,因為藤蔓沒有葉子,所以我開始每天給它澆水! 到了下個月,不僅葡萄藤開始發芽,而且令我驚訝的是,儘管土壤條件很糟糕,插枝也開始發芽。


我是一個相對較新的園丁,但即使我也知道照顧植物的重要性。 首先,它必須有正確的土壤,不要太酸或太鹼。 然後,必須根據其是沙質還是黏土進行調整,添加壤土、堆肥和肥料。 然後你必須將它種植在陽光或陰涼處的正確位置,並給予它所需的水,但不要太多。 如果我不修剪我的果樹,它們就會野生,結不出什麼果子。


約翰福音第 15 章的耶穌將自己比為真葡萄樹! 也許是一個驚喜。 上帝是葡萄種植者。 耶穌談到要砍掉不結果子的枝子,並修剪枝子,使它們結出更少但更好的果子。 這段經文,透過聆聽耶穌,我們已經開始被修剪。 然後他就有了一種共生的畫面。 住在我們裡面,我們也住在裡面。 我們就像主藤的枝子,離開它就無法存在。 事實上,修剪過的樹枝通常會被丟棄。


如果我們有這種共生關係,並且意識到上帝在我們生命中的存在,那麼我們就會知道什麼是屬於上帝的,並且上帝應許我們會祝福我們,因為如果我們這樣做,我們就會成為耶穌真正的門徒。 這種共生體的主要成分,這種汁液,當然就是神的靈,我們怎麼知道什麼是神的靈呢? 這是透過耶穌要求我們遵守的誡命來表明的。 根據耶穌的法,這可以概括為愛神和愛人如己——而我們所結的果子就是喜樂!


這一切聽起來很容易不是嗎! 但矛盾的是,在最糟糕和最忙碌的時候,我們必須花更多的時間與神在一起,成為真葡萄樹的一部分。 如果我們不這樣做,我們最終會陷入一片混亂。 在我們生命的這個時刻,我們多麼需要這種共生啊! 阿門







這是上帝所創造的日子,我們將在其中歡欣鼓舞,我們不會向上帝獻上不勞而獲的祭品,我們將尋求和平並追求它。 阿門


Christus hat keinen Körper auf Erden außer unserem

Keine Hände außer unseren, keine Füße außer unseren.

Mit unseren Augen blickt er auf die Welt

Unsere Hände sind die Hände, die Freundlichkeit zeigen

Unsere Füße tragen uns dazu, einander zu helfen

Also hilf uns, Liebe zu ernten.


Lied: „Heiliger Geist, lebendiger Atem Gottes“


Liebender Gott, wir danken Dir für den Atem in unserem Körper

Für einen neuen Tag und eine neue Woche

Verzeihen Sie uns, wenn wir es vermasseln und es völlig schiefgeht

Helfen Sie uns, einander und Ihnen zuzuhören

Eine heilende Präsenz sein

Und um Liebe zu zeigen

So werden sie zum Volk Gottes



Wir beten das Vaterunser in unserer eigenen Sprache


Lesung von Johannes 15,1-8


Lied: Lass deinen Heiligen Geist über meine Seele strömen“



In Hampton Court in London gibt es eine berühmte Weinrebe, und meine Mutter arbeitete früher für den Chefarchitekten des Umweltministeriums. Sie bat ihn um einen Schnitt. Es kam in einem Topf mit ER auf der Außenseite an. Es blühte, brachte aber nie Trauben hervor, und als sie umzogen, grub mein Vater es aus und es überlebte das Trauma nicht.


Der Großonkel meiner Mutter ging als Teenager mit 15 Cent nach Australien. Durch harte Arbeit wurde er Pfirsichbauer und schließlich Botschafter der australischen Regierung. Er besuchte England in den 1920er Jahren und erhielt einen Ableger der Hampton-Court-Rebe. Im Gegensatz zu meinem Vater kultivierte er sie erfolgreich zu einer riesigen Rebe auf seiner Pfirsichfarm.


Ich hatte eine Weinrebe in meinem Garten. Ich habe meine Mutter gebeten, es zu meinem Geburtstag zu kaufen, um meinen neuen Garten zu feiern. Es gab ein paar trockene Triebe, die ich beschnitten habe, und weil ich es hasse, Dinge zu verschwenden, habe ich sie in die Erde gesteckt. Das war im Herbst, also vergaß ich es erst etwa 6 Wochen später. Ich war verwirrt, weil die Rebe keine Blätter hatte, also begann ich, sie jeden Tag zu gießen! Im nächsten Monat begann nicht nur die Rebe zu sprießen, sondern zu meinem Erstaunen auch die Stecklinge, und das trotz schrecklicher Bodenverhältnisse.


Ich bin ein relativ neuer Gärtner, aber selbst ich weiß, wie wichtig es ist, sich um meine Pflanzen zu kümmern. Zuerst muss der Boden richtig sein, weder zu sauer noch zu alkalisch. Anschließend muss der Boden durch Zugabe von Lehm, Kompost und Mist angepasst werden, je nachdem, ob er sandig oder lehmig ist. Dann müssen Sie es an der richtigen Stelle in der Sonne oder im Schatten pflanzen und ihm das nötige Wasser geben, aber nicht zu viel. Wenn ich meine Obstbäume nicht beschneide, würden sie verwildern und kaum Früchte tragen.


Jesus vergleicht sich in Johannes 15 mit dem wahren Weinstock! Eine Überraschung vielleicht. Gott ist der Winzer. Jesus spricht davon, dass Zweige entfernt werden, die keine Früchte tragen, und dass Zweige beschnitten werden, damit sie weniger, aber bessere Früchte hervorbringen. Indem wir Jesus hörten, heißt es in der Passage, begannen wir, beschnitten zu werden. Dann hat er eine Art symbiotisches Bild. Er lebt in uns und wir in ihm. Wir sind wie Zweige des Hauptweinstocks und können nicht getrennt davon existieren. Tatsächlich werden beschnittene Zweige normalerweise weggeworfen.


Wenn wir diese Symbiose haben und uns der Gegenwart Gottes in unserem Leben bewusst sind, dann werden wir wissen, was von Gott ist, und es wird uns versprochen, dass Gott uns segnen wird, denn wenn wir das tun, werden wir wahre Jünger Jesu sein. Der Hauptbestandteil dieser Symbiose, dieser Saft, ist natürlich Gottes Geist und woher wissen wir, was Gottes Geist ist? Dies zeigt sich in den Geboten Jesu, zu deren Einhaltung er uns auffordert. Laut Jesus geht es darum, Gott zu lieben und unseren Nächsten wie uns selbst zu lieben – und die Frucht, die wir bringen, ist Freude!


Es hört sich alles sehr einfach an, nicht wahr? Aber es ist paradox, dass wir in den schlimmsten und arbeitsreichsten Zeiten mehr Zeit mit Gott verbringen müssen, um eins zu sein und Teil des wahren Weinstocks zu sein. Wenn wir das nicht tun, geraten wir in ein schwindelerregendes Durcheinander. Wie sehr brauchen wir diese Symbiose in dieser Zeit unseres Lebens! Amen


  Lied „Broken for me“


Gebete für unsere Welt, unsere Länder, unsere Familien, Freunde und uns selbst


Dies ist der Tag, den Gott geschaffen hat. Wir werden uns darüber freuen und froh darüber sein. Wir werden Gott keine Opfergaben darbringen, die uns nichts kosten. Wir werden Frieden suchen und ihm nachjagen. Amen


Lied; „Großartig bist du, Herr“





Total Pageviews