Sunday 25 October 2020

Sunday Service 25th October 2020, Pentecost 21, Matthew 22v34-40, 星期日服務2020年10月25日,五旬節21日,馬太福音22v34-40, Service du dimanche 25 octobre 2020, Pentecôte 21, Matthieu 22v34-40

Opening Responses


The world belongs to God

The earth and all its people

How good and lovely it is 

To live together in unity

Love and faith come together

Justice and peace join hands


Song “I the Lord of sea and sky”


Let us in silence remember our faults and failings

Christ have mercy on us, deliver us from ourselves and help us to put right our lives.


The Lords prayer in our own language

Reading-Matthew 22v34-40

34 But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together. 35 One of them, a lawyer, asked him a question, testing Him,36 “Teacher, which is the great commandment in the Law?”37 And He said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’ 38 This is the great and foremost commandment. 39 The second is like it, ‘You shall love your neighbour as yourself.’ 40 On these two commandments depend the whole Law and the Prophets.”

Song “The Lords my shepherd”




The religious leaders didn't know how to answer Jesus. He made them look foolish. So they got together and one of them put a question in order to test him, catch him out with this question. Jesus is being baited into a discussion over the importance of the 613 biblical laws, to damage his credibility. His answers contributed to his arrest and death. He was viewed as someone who had come to abolish the law.


Jesus gives an answer, dividing the law into the first and second commandments. “Love the Lord your God with all your passion, prayer and intelligence". Love your neighbour as yourself".  For a Jew, one's neighbour is their fellow Jew and for many Christians this means a Christian neighbour. The parable of the Good Samaritan shows us our neighbour is anyone we meet. Jesus points out that all Old Testament laws stem from these two commandments. 


This passage prompts numerous questions:


1.    What does it mean to love God? 

2.    Who is my neighbour"? 

3.    What does loving your neighbour mean? 

4.    What does it mean to love your neighbour as yourself? 

5.    How is love of God and love of our neighbour related? Is caring for broken humanity the same as loving God? 

6.    Are both commandments equally important, or is the first greater? 

7.    Does the law of love replace the Torah? The Torah outlines the practical details of love. 

8.    Are these two commandments laws to be done or ideals to be aimed at?


These two commands summarize God's perfect law, demanding righteousness. They remind us that our right-standing before God is not gained by obedience to laws. Its about our heart attitude. Its about love. Amen 


Song “We cannot measure how you heal”


Our Prayers

We pray for people and situations we are concerned about including, people coping with ongoing lockdown, the desperate people crossing the sea in dinghies, people with Covid19, the people of Belarus, the people of Hong Kong and the people of war torn Syria, Nigeria, Thailand, Armenia, Azerbaijan and other places we never hear about, rising fascism, the government, the Rohinga Muslims, Muslims being persecuted in China, protection for key workers and adequate PPE, protection for Black and Asian people, for people on low or no incomes, for those with underlying health conditions and those over 60, care for those who are alone and those struggling in whatever way, suffering with depression, protection for asylum seekers and refugees and ensuring that food is reaching the vulnerable and global warming. 

May we not fail you. Amen


Song “In Christ Alone”


The blessing of God be upon you 

On those you love and those you meet

This day and forevermore. Amen


With thanks to the ©Iona Community adapted




















34但法利賽人聽耶穌使撒都該人保持沉默時,他們就聚在一起。 35其中一個是律師,問了他一個問題,對他進行了測試。36“老師,這是律法上最偉大的誡命嗎?” 37他對他你要全心全意地愛耶和華你的上帝,全心全意。” 38這是最偉大的誡命。 39第二個是這樣的:你要像愛自己一樣愛你的鄰居。” 40這兩個誡命取決於整個律法和先知。







耶穌給出了答案,將律法分為第一誡和第二誡。 “以你所有的熱情,祈禱和智慧愛主你的上帝。愛鄰居如你自己。對於一個猶太人來,一個鄰居就是他們的猶太同胞,對於許多基督徒來,這意味著一個基督徒鄰居。好撒瑪利亞人的比向我們表明,我們的鄰居就是我們遇到的任何人。耶穌指出,所有舊約法律都源於這兩個誡命。





























Réponses d'ouverture


Le monde appartient à Dieu

La terre et tous ses habitants

Comme c'est bon et beau

Vivre ensemble dans l'unité

L'amour et la foi se rencontrent

Justice et paix s'unissent


Chanson «Moi, le Seigneur de la mer et du ciel»


Souvenons-nous en silence de nos fautes et échecs

Christ aie pitié de nous, délivre-nous de nous-mêmes et aide-nous à redresser nos vies.



La prière du Seigneur dans notre propre langue


Lecture - Matthieu 22v34-40

34 Mais quand les pharisiens apprirent que Jésus avait fait taire les sadducéens, ils se rassemblèrent. 35 L'un d'eux, un avocat, lui a posé une question, le testant, 36 «Maître, quel est le grand commandement de la loi?» 37 Et il lui dit: «Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur , et de toute votre âme et de toute votre pensée. »38 C'est le commandement le plus grand et le plus important. 39 Le second est comme ça: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même.» 40 De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes. »


Chanson «Les seigneurs mon berger»




Les chefs religieux ne savaient pas comment répondre à Jésus. Il les a rendus stupides. Alors ils se sont réunis et l'un d'eux a posé une question pour le tester, le rattraper avec cette question. Jésus est amorcé dans une discussion sur l'importance des 613 lois bibliques, pour nuire à sa crédibilité. Ses réponses ont contribué à son arrestation et à sa mort. Il était considéré comme quelqu'un qui était venu abolir la loi.


Jésus donne une réponse, divisant la loi en premier et deuxième commandements. "Aime le Seigneur ton Dieu de toute ta passion, prière et intelligence". Aime ton prochain comme toi-même ". Pour un juif, son voisin est son compagnon juif et pour de nombreux chrétiens, cela signifie un voisin chrétien. La parabole du Bon Samaritain nous montre que notre voisin est celui que nous rencontrons. Jésus souligne que toutes les lois de l'Ancien Testament découlent de ces deux commandements.


Ce passage soulève de nombreuses questions:


1. Que signifie aimer Dieu?

2. Qui est mon voisin "?

3. Que signifie aimer son prochain?

4. Que signifie aimer son prochain comme soi-même?

5. Comment est lié l'amour de Dieu et l'amour de notre prochain? Prendre soin de l'humanité brisée équivaut-il à aimer Dieu?

6. Les deux commandements sont-ils également importants ou le premier est-il plus important?

7. La loi de l'amour remplace-t-elle la Torah? La Torah décrit les détails pratiques de l'amour.

8. Ces deux commandements sont-ils des lois à faire ou des idéaux à viser?


Ces deux commandements résument la loi parfaite de Dieu, exigeant la justice. Ils nous rappellent que notre droiture devant Dieu n'est pas acquise par l'obéissance aux lois. Il s'agit de notre attitude cardiaque. C'est une question d'amour. Amen


Chanson "Nous ne pouvons pas mesurer comment vous guérissez"


Nos prières

Nous prions pour les personnes et les situations qui nous préoccupent, notamment les personnes confrontées à un verrouillage en cours, les personnes désespérées traversant la mer en dériveurs, les personnes atteintes de Covid19, le peuple biélorusse, le peuple de Hong Kong et le peuple de guerre déchiré par la Syrie, le Nigéria , La Thaïlande, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et d'autres endroits dont nous n'entendons jamais parler, la montée du fascisme, le gouvernement, les musulmans rohingas, les musulmans persécutés en Chine, la protection des travailleurs clés et des EPI adéquats, la protection des Noirs et des Asiatiques, des personnes en pas de revenus, pour ceux qui ont des problèmes de santé sous-jacents et ceux de plus de 60 ans, prendre soin de ceux qui sont seuls et de ceux qui luttent de quelque manière que ce soit, souffrant de dépression, de la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés et de veiller à ce que la nourriture atteigne les personnes vulnérables et le réchauffement climatique.

Puissions-nous ne pas vous décevoir. Amen


Chanson «En Christ seul»


La bénédiction de Dieu soit sur vous

Sur ceux que tu aimes et ceux que tu rencontres

Ce jour et pour toujours. Amen


Remerciements à la © Iona Community adapté



Total Pageviews