Saturday 14 November 2020

Pentecost 24, Matthew 25v14-30, Pentecostes 24, Mateus 25v14-30,週日服務2020年11月15日,五旬節24,馬太福音25v14-30,


Opening Responses


The world belongs to God

The earth and all its people

How good and lovely it is 

To live together in unity

Love and faith come together

Justice and peace join hands


Song “The Summons”


Let us in silence remember our faults and failings…

Christ have mercy on us, deliver us from ourselves and help us to put right our lives.



The Lord’s Prayer in our own language


Reading- Matthew 25v14-30

14 “For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them. 15 To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey. 16 The one who had received the five talents immediately went and did business with them, and earned five more talents. 17 In the same way the one who had received the two talents earned two more. 18 But he who received the one talent went away and dug a hole in the ground, and hid his master’s money.19 “Now after a long time the master of those slaves came and settled accounts with them. 20 The one who had received the five talents came up and brought five more talents, saying, ‘Master, you entrusted five talents to me. See, I have earned five more talents.’ 21 His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave. You were faithful with a few things, I will put you in charge of many things; enter the joy of your master.’ 22 “Also the one who had received the two talents came up and said, ‘Master, you entrusted two talents to me. See, I have earned two more talents.’ 23 His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave. You were faithful with a few things, I will put you in charge of many things; enter the joy of your master.’ 24 “Now the one who had received the one talent also came up and said, ‘Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed. 25 And I was afraid, so I went away and hid your talent in the ground. See, you still have what is yours.’26 “But his master answered and said to him, ‘You worthless, lazy slave! Did you know that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter seed? 27 Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest.28 Therefore: take the talent away from him, and give it to the one who has the ten talents.’ 29 “For to everyone who has, more shall be given, and he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away. 30 And throw the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

Song “A touching place”




In New Testament times a talent was a unit of exchange which varied in its value. It was fifteen years wages !  We are entrusted with God's resources. The man who had received one talent went off and dug a hole! Good stewardship of little things brings greater privilege and responsibility. Poor stewardship leads to losing even what we have- scary stuff! Like yeast, Gods gifts just go mouldy if not mixed with flour and multiplied. Like salt it is useless unless used as a flavouring for a meal. The harvest of the good seed, the gospel/the good news is our responsibility. You cannot keep it to yourself or it will go bad within you and be useless. It needs to be shared. It’s like the parable of the rich farmer who stores grain. But our story is also about economics. At the time the people of the land in Palestine were largely peasant subsistence farmers, and it was to these people, that Jesus ministered. They were constantly in debt. Jesus stories cut across a culture of debt and give freedom and forgiveness and the ability to start again, free from the burdens of financial debt. And our story today is about releasing people from the economic slavery of debt and enabling them to start again. We live in a society that sees us as economic units who either can benefit society financially or be a drain. But Jesus gives healing and dignity to such people and brings them centre stage and restores their place in society. There are so many people around us who need that kind of restoration. We have the ability both to give dignity and to restore people in our community. When we do this, we are being good stewards of all that God has given us. We are doing the will of Jesus.


Our Prayers


We pray for peace in the US after the elections, democracy in Hong Kong, the victims of the earthquake in Turkey and Greece, and those who we carry on our hearts and minds today. May we not fail you. Amen


Song “Christ be our light”


The blessing of God be upon you 

On those you love and those you meet

This day and for evermore. Amen

With thanks to the Iona Community adapted


















14因為這就像一個要去旅行的人,叫他自己的奴隸,並將自己的財產託付給他們。 15他根據自己的能力,給了五個才幹,給了另外兩個,再給了一個。他繼續前進。 16那位獲得了五種才能的人立即去與他們做生意,又獲得了五種才能。 17以同樣的方式,獲得了這兩種才能的人又賺了另外兩個。 18但那領受那才幹的人走了,在地上挖了一個坑,藏了主人的錢。19 20那些領受了五種才能的人出來,又帶來了五種才能,說:師父,你把五種才能託付給我了。瞧,我又獲得了五種才華。’21他的主人對他說:做得好,好又忠實的奴隸。您在某些事情上是忠實的,我將由您來負責很多事情。請輸入主人的喜悅。’22“也有接受這兩種才能的那人出來說,主人,你把兩種才能託付給我了。瞧,我又獲得了兩種才能。’23他的主人對他說:做得好,善良而忠實的奴隸。您在某些事情上是忠實的,我將由您來負責很多事情。進入主人的喜樂。” 24“現在,那獲得一種才華的人也說:'主人,我知道你是一個堅強的人,在不播種的地方收穫,在不播種的地方收穫散播種子。 25我很害怕,於是我走開了,把你的才華藏在地下。瞧,你仍然擁有屬於你的東西。’26“但他的主人回答說:你毫無價值,懶惰的奴隸!您是否知道我在沒有播種的地方收割,在沒有撒種的地方收割? 27那你應該把我的錢存進銀行,到我那裡時,我會很感興趣地把錢還給我。28因此:把那才幹從他身上拿走,交給那有十個才幹的人。 29“凡有錢的,都要多給他,他就會有很多。但從沒有的人那裡,即使他有的也要被奪走。 30把毫無價值的奴隸丟在外在的黑暗中。在那個地方會有牙齒的哭泣和咬。

















Respostas de abertura

O mundo pertence a deus

A terra e todas as suas pessoas

Como é bom e amável

Para viver juntos em unidade

Amor e fé vêm juntos

Justiça e paz se juntam


Música “The Summons”


Vamos em silêncio lembrar nossas falhas e falhas ...

Cristo tem piedade de nós, livra-nos de nós mesmos e ajuda-nos a endireitar a nossa vida.



Oração do Senhor em nossa própria língua


Leitura - Mateus 25v14-30

14 “Pois é como um homem que está para sair em viagem, que chamou os seus escravos e lhes confiou os seus bens. 15 A um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro, um, cada um segundo a sua capacidade; e ele continuou sua jornada. 16 Aquele que recebeu cinco talentos foi imediatamente, negociou com eles e ganhou mais cinco talentos. 17 Da mesma forma, aquele que havia recebido os dois talentos ganhou mais dois. 18 Mas aquele que recebeu o único talento foi embora e cavou um buraco no chão, e escondeu o dinheiro de seu mestre. 19 “Agora, depois de muito tempo, o mestre daqueles escravos veio e acertou contas com eles. 20 Aquele que havia recebido os cinco talentos apareceu e trouxe mais cinco talentos, dizendo: ‘Mestre, você confiou cinco talentos a mim. Veja, eu ganhei mais cinco talentos. '21 Seu mestre disse a ele,' Muito bem, escravo bom e fiel. Você foi fiel em algumas coisas, eu te colocarei a cargo de muitas coisas; entre na alegria de seu mestre. '22 “Também aquele que havia recebido os dois talentos veio e disse:' Mestre, você confiou dois talentos a mim. Veja, eu ganhei mais dois talentos. '23 Seu mestre disse a ele,' Muito bem, escravo bom e fiel. Você foi fiel em algumas coisas, eu te colocarei a cargo de muitas coisas; entra na alegria do teu mestre. '24 “Ora, aproximou-se também aquele que tinha recebido o único talento e disse:' Mestre, eu sabia que és um homem duro, colhendo onde não semeaste e recolhendo onde não plantaste espalhar sementes. 25 E eu estava com medo, então fui e escondi o seu talento no chão. Veja, você ainda tem o que é seu. ”26“ Mas seu mestre respondeu e disse-lhe: 'Seu escravo inútil, preguiçoso! Você sabia que eu colho onde não semeei e colho onde não espalhei? 27 Então devias ter depositado o meu dinheiro no banco e, ao chegar, eu o receberia de volta com juros.28 Portanto: tira o talento dele e dá-o a quem tem os dez talentos. 29 “Porque a todo aquele que tem, mais será dado, e ele terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado. 30 E lançar o escravo inútil nas trevas exteriores; naquele lugar haverá choro e ranger de dentes.


Música “Um lugar comovente”




Na época do Novo Testamento, um talento era uma unidade de troca que variava em seu valor. Eram quinze anos de salário! Somos confiados com os recursos de Deus. O homem que recebeu um talento saiu e cavou um buraco! A boa mordomia das pequenas coisas traz maiores privilégios e responsabilidades. A má administração leva à perda até mesmo do que temos - coisas assustadoras! Como o fermento, os presentes de Deus ficam mofados se não forem misturados com farinha e se multiplicarem. Como o sal, é inútil a menos que seja usado como condimento para uma refeição. A colheita da boa semente, o evangelho / as boas novas é nossa responsabilidade. Você não pode mantê-lo para si mesmo ou ele estragará dentro de você e será inútil. Precisa ser compartilhado. É como a parábola do fazendeiro rico que armazena grãos. Mas nossa história também é sobre economia. Na época, as pessoas da terra na Palestina eram em grande parte agricultores de subsistência, e era a essas pessoas que Jesus ministrava. Eles estavam constantemente endividados. As histórias de Jesus atravessam uma cultura de dívidas e dão liberdade, perdão e a capacidade de começar de novo, livre do fardo das dívidas financeiras. E nossa história hoje é sobre libertar as pessoas da escravidão econômica da dívida e permitir que elas comecem de novo. Vivemos em uma sociedade que nos vê como unidades econômicas que podem beneficiar a sociedade financeiramente ou ser um dreno. Mas Jesus dá cura e dignidade a essas pessoas e as coloca no centro do palco e restaura seu lugar na sociedade. Existem tantas pessoas ao nosso redor que precisam desse tipo de restauração. Temos a capacidade de dar dignidade e restaurar pessoas em nossa comunidade. Quando fazemos isso, estamos sendo bons administradores de tudo o que Deus nos deu. Estamos fazendo a vontade de Jesus.


Nossas Orações


Oramos pela paz nos EUA após as eleições, pela democracia em Hong Kong, pelas vítimas do terremoto na Turquia e na Grécia e por aqueles que carregamos em nossos corações e mentes hoje. Que não possamos falhar com você. Amém


Música “Cristo seja nossa luz”


A bênção de Deus esteja com você

Sobre aqueles que você ama e aqueles que você conhece

Este dia e para sempre. Amém


Com agradecimento à (c) Comunidade de Iona adaptado



Total Pageviews