Sunday 8 November 2020

Sunday Service 8th November 2020, Pentecost 23, Matthew 25v1-13, Remembrance Sunday, 星期日服務2020年11月8日,五旬節23日,馬太福音25v1-13,紀念日, Воскресное служение 8 ноября 2020 года, Пятидесятница 23, Матфея 25т1-13, Воскресенье памяти


Opening Responses


The world belongs to God

The earth and all its people

How good and lovely it is 

To live together in unity

Love and faith come together

Justice and peace join hands


Song “Make me a channel”


Let us in silence remember our faults and failings

Christ have mercy on us, deliver us from ourselves and help us to put right our lives.



The Lord’s Prayer in our own language


Reading- Matthew 25v1-13


“Then the kingdom of heaven will be comparable to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the groom.Five of them were foolish, and five were prudent. For when the foolish took their lamps, they did not take extra oil with them; but the prudent ones took oil in flasks with their lamps. Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep. But at midnight there finally was a shout: ‘Behold, the groom! Come out to meet him.’Then all those virgins got up and trimmed their lamps. But the foolish virgins said to the prudent ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ However, the prudent ones answered, ‘No, there most certainly would not be enough for us and you too; go instead to the merchants and buy some for yourselves.’ 10 But while they were on their way to buy the oil, the groom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut. 11 Yet later, the other virgins also came, saying, ‘Lord, lord, open up for us.’ 12 But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’ 13 Be on the alert then, because you do not know the day nor the hour.


Song “Come thou O prince of peace”




What will heaven be like? It will be like 10 bridesmaids and their lamps! The lamps were made of clay in a bowl with a hole at one end for the wick. The bowl was filled with oil to fuel the lamp. The foolish bridesmaids were not prepared. They had no oil. The wise bridesmaids did have oil. The oil is olive oil, although any oil was used for the lampsThe wise bridesmaids had even taken jars of extra oil so were very prepared. The bridegroom was delayed and they all fell asleep. 


At midnight someone shouted that the bridegroom had arrived. They all woke up and the foolish bridesmaids asked the wise ones for some oil and they wise refused because there wasn’t enough to share and told them to go and buy some oil (at midnight!).


So the foolish girls were buying their oil when the bridegroom came to the feast and the doors were shut and only the br with oil went in to the wedding feast.

Later the others came back and asked to be let in but the groom refused to let them in. He said honestly, “I don't know you" an Aramaic phrase that means I have nothing in common with you.


So are we prepared for God, are we prepared for important choices and events in our lives? Only by keeping oil a symbol of Gods Spirit in our lives will we be prepared. We need God’s Spirit more than ever at this time. Today we remember the price of freedom, the deaths and destruction of two world wars. We the Christian communities are a cutting edge along which there can finally be peace. Lets remember that call on our lives to be peacemakers in Gods world. Amen

Our Prayers


We pray for peace in the US this week, the victims of the earthquake in Turkey and Greece, people in lockdown, people with Covid19, countries at war, rising fascism, the government, Hong Kong, the Rohinga Muslims, Muslims being persecuted in China, protection for key workers and adequate PPE, protection for Black and Asian people, for people on low or no incomes, for those with underlying health conditions and those over 60, care for those who are alone, those struggling, those suffering with depression, protection for asylum seekers and refugees and ensuring that food is reaching the vulnerable and global warming. 


May we not fail you. Amen


Song “Holy Spirit living breath of God”


The blessing of God be upon you 

On those you love and those you meet

This day and for evermore. Amen


With thanks to the ©Iona Community adapted





















那麼,天國就相當於十個處女,他們拿起燈,出去迎接新郎。2其中有五個是愚蠢的,五個是審慎的。 3愚昧人拿燈的時候,沒有帶多餘的油。 4,但審慎的人帶著燈將油倒入燒瓶中。 5現在,新郎推遲了,他們都昏昏欲睡,開始入睡。 6但是到了午夜,終於有一聲叫喊:看哪,新郎!出來見他。’7然後所有這些處女起來,整理他們的燈。 8但是愚蠢的處女對謹慎的人給我們一些油,因為我們的燈要熄滅。” 9但是,謹慎的人回答不,最肯定的是我們和你都不; 10但是,當他們在買油的路上,新郎來了,準備好了的人陪他去參加了婚宴。然後門關了11再後來,其他處女也來了,主啊,主為我們敞開大門。” 12但他回答我實在對你,我不認識你。” 13那時保持警惕,因為你不知道白天還是小時。





























Вступительные ответы


Мир принадлежит Богу

Земля и все ее люди

Как хорошо и мило

Жить вместе в единстве

Любовь и вера соединяются

Справедливость и мир держатся за руки


Песня «Сделай мне канал»


Давайте молча вспоминать наши ошибки и промахи

Христос, помилуй нас, избавь нас от самих себя и помоги нам исправить нашу жизнь.



Отче наш на родном языке


Чтение - Матфея 25т1-13


«Тогда Царство Небесное будет сравнимо с десятью девицами, которые взяли свои светильники и вышли навстречу жениху2. Пятеро из них были неразумными, а пятеро - разумными. 3 Ибо глупые, взяв светильники свои, не взяли с собой лишнего масла; 4 а разумные брали масла в сосуды со своими светильниками. 5 Пока жених медлил, все задремали и начали спать. 6 Но в полночь, наконец, раздался крик: «Се, жених! Выходи ему навстречу »7. Тогда все те девы встали и поправили свои светильники. 8 Неразумные девы сказали разумным: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. 9 Однако разумные отвечали: нет, нам и вам наверняка не хватит. ; а лучше пойди к торговцам и купи себе »10. Но пока они шли покупать масло, пришел жених, и те, кто были готовы, пошли с ним на свадебный пир; и дверь была закрыта. 11 Но позже пришли и другие девы и сказали: Господи, господин! Открой нам. 12 Но он сказал: истинно говорю тебе, я не знаю тебя. 13 Так будь начеку, потому что вы не знаете ни дня, ни часа.


Песня «Приди, князь мира»




Каким будет небо? Это будет как 10 подружек невесты и их лампы! Светильники были сделаны из глины в чаше с отверстием для фитиля. Чаша была заполнена маслом для заправки лампы. Глупые подружки невесты не были подготовлены. У них не было масла. У мудрых подружек невесты было масло. Масло оливковое, хотя для ламп использовалось любое масло. Мудрые подружки невесты даже взяли кувшины с маслом, поэтому были очень подготовлены. Жених задержался, и все заснули.


В полночь кто-то крикнул, что пришел жених. Все они проснулись, и глупые подружки невесты попросили у мудрых немного масла, но они мудро отказались, потому что не хватало, чтобы поделиться, и сказали им пойти и купить масла (в полночь!).


Итак, глупые девушки покупали свое масло, когда жених пришел на пир, и двери были закрыты, и на свадебный пир входил только сосуд с маслом.

Позже остальные вернулись и попросили, чтобы их впустили, но жених отказался их впустить. Он честно сказал: «Я не знаю вас» - фраза на арамейском языке, означающая, что у меня нет ничего общего с вами.


Итак, готовы ли мы к Богу, готовы ли мы к важным выборам и событиям в нашей жизни? Только сохраняя масло как символ Божьего Духа в нашей жизни, мы будем подготовлены. В настоящее время нам нужен Дух Божий больше, чем когда-либо. Сегодня мы вспоминаем цену свободы, гибель и разрушение двух мировых войн. Мы, христианские общины, являемся авангардом, на котором наконец может быть мир. Давайте вспомним этот призыв к нашей жизни быть миротворцами в мире богов. Аминь


Наши молитвы


Мы молимся за мир в США на этой неделе, за жертв землетрясения в Турции и Греции, людей в изоляции, людей с коронавирусом19, страны в состоянии войны, рост фашизма, правительство, Гонконг, мусульман-рохинга, мусульман, преследуемых в Китае. , защита ключевых работников и соответствующие средства индивидуальной защиты, защита для чернокожих и азиатских людей, для людей с низким доходом или без него, для людей с сопутствующими заболеваниями и лиц старше 60 лет, забота о тех, кто одинок, тех, кто борется, страдает от депрессии, защита лиц, ищущих убежища, и беженцев и обеспечение того, чтобы продукты питания доходили до уязвимых слоев населения и глобального потепления.


Пусть мы вас не подведем. Аминь


Песня «Дух Святой, живое дыхание Бога»


Да благословит вас Бог

На тех, кого любишь, и на тех, кого встречаешь

Этот день и навсегда. Аминь


Благодаря адаптированному сообществу © Iona









Total Pageviews