Saturday 2 January 2021

Epiphany 2021, 主顯節2021, Вступительные предложения

Opening Sentences


Rise within us like the star 

And make us restless

Till we journey on

To seek our peace in you


Song “Every star shall sing a Carol”


Confession- a time of silence 


Jesus says "I am the Way", and so we come to follow Christ.

Jesus says "I am the Truth", and so we come to dwell in the light of 

that Truth.

Jesus says "I am the Light", and so we come, leaving all else 

behind, to which we cling. Amen.


The Lords Prayer in our own language


Song  “Like a candle flame”


Reading Mathew 2v1-12 




The word Epiphany means "showing" and the season begins with the story of the visit of the wise men, the magi. They are astrologers. There is a strong Christian tradition especially among evangelicals, that would see astrology as suspect. But here are astrologers from the East, thought to be from Persia (Iran) visiting the baby Jewish Messiah because their stargazing has foretold of a very significant birth. They embark on a long and dangerous journey to find the reason for this large star. They believed that the star depicted the birth of the King of the Jews, and they went to the palace to find the king-because kings live in palaces. But jealousy and rivalry are as old as the hills and so Herod is troubled greatly by the arrival of the magi. But he pretends that he is interested and encourages them on their way to Bethlehem, the House of Bread, to where the prophet Micah has foretold that the Messiah will come from.


They give the infant Jesus gifts of gold, frankincense and myrrh and pay homage to him: Myrrh for a kings anointing, gold symbolising costly worship and frankincense for prayer. And they departed another way having been warned in a dream of impending trouble, if they went back to Herod. The importance of dreams in the gospel stories of the nativity are striking. Do we take notice of our dreams?


Where would we find such wise men or wise women today? I think they are a rare breed and as such should have protected status! Wisdom is much lacking in our society though revered by other cultures, like ageing. We have much to learn about wisdom and wise guides to help us across desert wastes.  


These travellers were so convinced by their astrology that they, non-Jews, went to find the star and the baby Jewish Messiah. To do so they had to physically travel, mentally adjust to cross cultural differences and religiously adopt another set of beliefs or at least some of them. They had to journey. They had to leave behind the safety of their homes, their occupations, and in great danger follow their hunch. In doing so they also willingly gave materially, such was their devotion and so they gave expensive gifts to the new king. And lastly they listened to their dreams.


Real lasting satisfaction for you and for me comes when we listen to our dreams. Without a vision, a dream we become as dead people. So any resolutions we make for the coming year should be fired with real belly felt dreams. Gods Spirit is at its most powerful in what inspires our imaginations and our dreams and these dreams drive us to think and act in ways that can change us, those around us and our world. But of such stuff are dreams made of and of such stuff is the journey as Christians we embark on when we decide to truly follow this Christ, this Light in our own darkness or the darkness of our world. Amen


Song “Longing for Light”


Prayer of Commitment 


Loving God, though I am fickle and full of doubt

In you I place our trust for the year ahead.

I commit ourselves again to serve you as best I can,

To serve those around me,

To seek justice and peace and care for the earth,

To forgive others and to be used by your Spirit

To bring more love to my corner of the world

And so to be one of your people on earth

For Christ's sake. Amen.




When the star in the sky has gone

And the wise men have gone back to their homes

The real work of Christmas begins

To find the lost, heal the broken, feed the hungry and release the prisoner.























閱讀Mathew 2v1-12



































Восстань в нас, как звезда

И сделать нас беспокойными

Пока мы не продолжим

Искать в тебе наш мир


Песня «Каждая звезда поет гимн»


Исповедь - время молчания


Иисус говорит: «Я есмь путь», и поэтому мы идем следовать за Христом.

Иисус говорит: «Я есмь Истина», и поэтому мы приходим, чтобы жить в свете

эта правда.

Иисус говорит: «Я - Свет», и мы приходим, оставляя все остальное.

позади, за которую мы цепляемся. Аминь.


Молитва Господа на нашем родном языке


Песня «Как пламя свечи»


Чтение Матфея 2т1-12




Слово «Богоявление» означает «показ», и сезон начинается с рассказа о визите мудрецов, волхвов. Они астрологи. Существует сильная христианская традиция, особенно среди евангелистов, которые считают астрологию подозрительной. Но вот астрологи с Востока, предположительно из Персии (Ирана), навещают младенца-еврея Мессию, потому что их созерцание предсказало очень знаменательное рождение. Они отправляются в долгое и опасное путешествие, чтобы найти причину появления этой большой звезды. Они считали, что звезда изображает рождение царя евреев, и пошли во дворец, чтобы найти царя, потому что цари живут во дворцах. Но зависть и соперничество стары, как горы, и поэтому Ирод очень обеспокоен прибытием волхвов. Но он делает вид, что заинтересован, и ободряет их на пути в Вифлеем, Хлебный Дом, куда пророк Михей предсказал, что Мессия придет.


Они дарят младенцу Иисусу дары золота, ладана и смирны и воздают ему дань уважения: мирра для помазания царей, золото, символизирующее дорогое поклонение, и ладан для молитвы. И пошли они другим путем, будучи предупреждены во сне о надвигающейся беде, если вернутся к Ироду. Значение снов в евангельских историях Рождества поражает. Обращаем ли мы внимание на свои мечты?


Где бы мы сегодня нашли таких мудрых мужчин или мудрых женщин? Я считаю, что они редкая порода и поэтому должны иметь охраняемый статус! В нашем обществе очень не хватает мудрости, хотя другие культуры ее уважают, например, старение. Нам нужно многое узнать о мудрости и мудрых наставниках, которые помогут нам преодолеть пустынные пустоши.


Эти путешественники были настолько убеждены своей астрологией, что, не евреи, пошли искать звезду и младенца-еврейского Мессию. Для этого им приходилось физически путешествовать, психологически приспосабливаться к межкультурным различиям и религиозно принимать другой набор верований или, по крайней мере, некоторые из них. Им пришлось отправиться в путь. Им пришлось покинуть безопасный дом, свои занятия и в большой опасности следовать своей интуиции. При этом они также охотно жертвовали материально, такова была их преданность, и поэтому они сделали дорогие подарки новому королю. И, наконец, они прислушались к своим мечтам.


Настоящее постоянное удовлетворение для вас и для меня приходит, когда мы прислушиваемся к своим мечтам. Без видения, мечты мы становимся как мертвые люди. Так что любые решения, которые мы принимаем на предстоящий год, должны сопровождаться настоящими мечтами о том, что вы чувствуете. Божий Дух наиболее могущественен в том, что вдохновляет наше воображение и наши мечты, и эти мечты побуждают нас думать и действовать таким образом, чтобы изменить нас, окружающих и наш мир. Но из таких вещей сделаны сны, и из таких вещей мы, христиане, отправляемся в путешествие, когда решаем по-настоящему следовать за этим Христом, этим Светом в нашей собственной тьме или во тьме нашего мира. Аминь


Песня «Тоска по свету»


Молитва обязательства


Любить Бога, хотя я непостоянен и полон сомнений

Я доверяю вам на год вперед.

Я снова обязуюсь служить вам, как могу,

Чтобы служить тем, кто меня окружает,

Искать справедливости, мира и заботы о земле,

Прощать других и быть использованным вашим Духом

Чтобы принести больше любви в мой уголок мира

И так быть одним из ваших людей на земле

Ради всего святого. Аминь.




Когда звезда в небе ушла

И мудрецы вернулись в свои дома

Настоящая работа Рождества начинается

Чтобы найти заблудших, исцелить сломанных, накормить голодных и освободить пленника.








Total Pageviews