Take me to Bethlehem
House of bread
Where the empty are filled
The poor find riches
And the rich recognise their poverty
Where all kneel and worship
And all are fed.
Song “My dwelling place”
A candle is lit.
I light a candle for light, sending
prayers high into the inky heavens and
dreams deep into our human soul.
We light a candle for light. May it light our way.
Psalm 77
My voice rises to God, and I will cry aloud;
My voice rises to God, and He will listen to me.
2 In the day of my trouble I sought the Lord;
In the night my hand was stretched out and did not grow weary;
My soul refused to be comforted.
3 When I remember God, then I am restless;
When I sigh, then my spirit feels weak.
4 You have held my eyelids open;
I am so troubled that I cannot speak.
5 I have considered the days of old,
The years of long ago.
6 I will remember my song in the night;
I will meditate with my heart,
And my spirit ponders:
The Lord’s Prayer in our own language
Our Prayers
I pray for people and situations that are on my heart today ...
We pray for the US, for the UK with lockdown and the vaccine programme, Hong Kong, Belarus and Russia, for the war torn in Syria, for people in Nigeria and Ethiopia, for the Uighurs and Rohingas, for people in lockdown, for people sick with Covid, for people who are lonely, for people who are hungry, for people working in hospitals and care homes, for people suffering from war particularly the children, for people imprisoned for protesting about the abuse of human rights, for people suffering from climate change, for the vulnerable and those sick and dying, for the homeless, for over 60 million asylum seekers and refugees, for our governments to make the right decisions, and for our children and grandchildren who we must give a better future.
May we not fail you though we face great dangers.
Give us your peace, your wisdom and your strength. Amen
Closing Responses
When the star in the sky has gone
And the wise men have gone back to their homes
The real work of Christmas begins
To find the lost,
heal the broken,
feed the hungry
and release the prisoner. Amen
Pat Nimmo with thanks to © Janet Morley adapted
帶我去伯利恆
麵包屋
空缺的地方
窮人發財
富人認識到他們的貧窮
跪拜的地方
所有人都吃飽了。
歌曲“我的住所”
蠟燭點燃了。
我點蠟燭點燃，發送
祈禱進入漆黑的天堂，
夢想深入我們的人類靈魂。
我們點燃蠟燭。願它點亮我們的道路。
詩篇77
我的聲音向上帝上升，我會大聲哭泣。
我的聲音升向上帝，他會聽我的。
2在患難的日子，我求主。
到了晚上，我的手伸了出來，沒有疲倦。
我的靈魂拒絕得到安慰。
3當我記得上帝時，我便會不安；
當我嘆口氣時，我的精神就會變得虛弱。
4你睜開我的眼皮；
我很煩惱，我無法說話。
5我考慮了過去的日子，
多年以前。
6我會記得我夜裡的歌；
我會沉思
我的精神在思考：
用我們自己的語言禱告
我們的祈禱
我為今天我心中的人和處境祈禱...
我們為美國，有鎖定目標的英國和疫苗計劃，香港，白俄羅斯和俄羅斯，敘利亞境內飽受摧殘的戰爭，尼日利亞和埃塞俄比亞的人民，維吾爾族和羅欣加斯，處於鎖定狀態的人們，為人民祈禱患有科維德病的人，孤獨的人，飢餓的人，在醫院和療養院工作的人，遭受戰爭之苦的人，尤其是兒童，因抗議踐踏人權而被監禁的人，氣候變化，弱勢群體和患病者，無家可歸者，6000萬尋求庇護者和難民，各國政府做出正確的決定以及我們的子孫後代，我們必須給他們一個更美好的未來。
儘管我們面臨巨大的危險，但願我們不會讓您失望。
給我們您的平安，您的智慧和力量。阿門
結束回應
當天空中的星星消失
智者又回到了家
聖誕節的真正開始
為了找到迷路的人
治愈破碎的人
餵飽飢餓的人
釋放囚犯阿門
Pat Nimmo感謝©Janet Morley改編
Отвези меня в Вифлеем
Дом хлеба
Где пустые заполнены
Бедные находят богатство
И богатые признают свою бедность
Где все преклоняют колени и поклоняются
И все накормлены.
Песня «Мое жилище»
Горит свеча.
Я зажигаю свечу для света, отправляя
молитвы высоко в чернильные небеса и
мечты глубоко в нашей человеческой душе.
Зажигаем свечу для света. Пусть это осветит нам путь.
Псалом 77
Мой голос возносится к Богу, и я буду громко плакать;
Мой голос возносится к Богу, и Он меня слушает.
2 В день бедствия я взыскал Господа;
Ночью моя рука была протянута и не утомлялась;
Моя душа отказывалась утешаться.
3 Когда я вспоминаю Бога, я беспокоюсь;
Когда я вздыхаю, мой дух слабеет.
4 Ты держал мои веки открытыми;
Я так обеспокоен, что не могу говорить.
5 Я считал дни старины,
Давным-давно.
6 Я буду помнить песню мою в ночи;
Я буду медитировать сердцем,
И мой дух размышляет:
Отче наш на родном языке
Наши молитвы
Я молюсь за людей и ситуации, которые сегодня у меня на сердце ...
Мы молимся за США, Великобританию с изоляцией и программой вакцинации, Гонконг, Беларусь и Россию, за войну в Сирии, за людей в Нигерии и Эфиопии, за уйгуров и рохинга, за людей, находящихся в изоляции, за людей. больных Covid, для одиноких людей, для людей, которые голодны, для людей, работающих в больницах и домах престарелых, для людей, страдающих от войны, особенно детей, для людей, заключенных в тюрьму за протесты против нарушения прав человека, для людей, страдающих от изменение климата, для уязвимых, больных и умирающих, для бездомных, для более 60 миллионов просителей убежища и беженцев, для наших правительств, чтобы они принимали правильные решения, и для наших детей и внуков, которым мы должны дать лучшее будущее.
Пусть мы не подведем вас, хотя мы сталкиваемся с большими опасностями.
Дай нам свой мир, свою мудрость и свою силу. Аминь
Заключительные ответы
Когда звезда в небе ушла
И мудрецы вернулись в свои дома
Настоящая работа Рождества начинается
Чтобы найти потерянное,
исцелить сломанных,
накормите голодных
и освободить заключенного. Аминь
Пэт Ниммо с благодарностью © Джанет Морли адаптировано
