From light comes life.
Deep in the earth, a seed begins to grow.
In our imagination, an idea takes root.
In a moment, love grows.
Safe in the womb, a baby turns.
Song “Bless the Lord my soul”
A candle is lit.
We light a candle for hope, sending
prayers high into the inky heavens and
dreams deep into our human soul.
We light a candle for hope. May it light our way.
We say the Lords Prayer in our own language
Psalm 25
Turn to me and be gracious to me,
For I am lonely and afflicted.
17The troubles of my heart are enlarged;
Bring me out of my distresses.
18 Look at my misery and my trouble,
And forgive all my sins.
19 Look at my enemies, for they are many,
And they hate me with violent hatred.
20 Guard my soul and save me;
Do not let me be ashamed, for I take refuge in You.
21 Let integrity and uprightness protect me,
For I wait for You.
22 Redeem Israel, God,
From all his distress.
We pray this Advent time, a time of waiting, for peace, throughout the world, even a Covid world, where little children cannot sleep because of the sound of bombs falling, where people are imprisoned for protesting about the abuse of human rights, where temperatures soar because of climate change and forests burn, for the vulnerable in this Covid time and those sick and dying, for the homeless in their own country and those far from home, for asylum seekers and refugees the world over, and finally for our children and grandchildren who we must give a better future. In Jesus name we pray, Amen
Song “I shall not want”
In our watching and in our waiting
Come Lord Jesus
In our hopes and our fears
Come Lord Jesus
In our homes and in our world
Come Lord Jesus
©Iona Community and Janet Morley adapted
Dari cahaya datang kehidupan.
Jauh di dalam bumi, sebuah benih mulai tumbuh.
Dalam imajinasi kita, sebuah ide berakar.
Dalam sekejap, cinta tumbuh.
Aman di dalam rahim, bayi berubah.
Lagu "Puji Tuhan Jiwaku"
Sebuah lilin dinyalakan.
Kami menyalakan lilin untuk harapan, mengirim
doa tinggi ke langit bertinta dan
mimpi jauh ke dalam jiwa manusia kita.
Kami menyalakan lilin untuk harapan. Semoga itu menerangi jalan kita.
Kami mengucapkan Doa Bapa Kami dalam bahasa kami sendiri
Mazmur 25
Berbaliklah padaku dan bermurah hati padaku,
Karena aku kesepian dan menderita.
17Kesusahan hatiku bertambah besar;
Bawa aku keluar dari kesusahanku.
18 Lihatlah kesengsaraan dan kesusahanku,
Dan ampunilah segala dosaku.
19 Lihatlah musuhku, karena mereka banyak,
Dan mereka membenciku dengan kebencian yang kejam.
20 Jagalah jiwaku dan selamatkan aku;
Jangan biarkan aku malu, karena aku berlindung pada-Mu.
21 Biarlah integritas dan kejujuran melindungi aku,
Karena aku menunggumu.
22 Tebus Israel, Tuhan,
Dari semua kesusahannya.
Kita berdoa di masa Adven ini, masa penantian, masa damai, di seluruh dunia, bahkan dunia Covid, di mana anak-anak kecil tidak bisa tidur karena suara bom yang jatuh, di mana orang dipenjara karena memprotes pelanggaran hak asasi manusia, di mana suhu melonjak karena perubahan iklim dan hutan terbakar, untuk yang rentan di masa Covid ini dan mereka yang sakit dan sekarat, untuk para tunawisma di negara mereka sendiri dan mereka yang jauh dari rumah, untuk pencari suaka dan pengungsi di seluruh dunia, dan akhirnya untuk anak-anak kita dan cucu yang harus kita beri masa depan yang lebih baik. Dalam nama Yesus kami berdoa, Amin
Lagu "Aku tidak mau"
Dalam penantian kita dan dalam penantian kita
Datanglah Tuhan Yesus
Dalam harapan dan ketakutan kita
Datanglah Tuhan Yesus
Di rumah kita dan di dunia kita
Datanglah Tuhan Yesus
©Iona Community dan Janet Morley diadaptasi
من النور تأتي الحياة.
تبدأ البذرة في النمو في أعماق الأرض.
في مخيلتنا ، فكرة تتجذر.
في لحظة ، الحب ينمو.
يستدير الطفل بأمان في الرحم.
أغنية "بارك الله يا روحي"
تضاء شمعة.
نضيء شمعة للأمل ، نرسل
صلاة عاليا في السماء والحبر
أحلام عميقة في روحنا البشرية.
نضيء شمعة الأمل. نرجو أن تضيء طريقنا.
نقول صلاة الرب بلغتنا
مزمور 25
التفت إليّ وكن رحيمًا عليّ ،
لأني وحيد ومتألم.
17 اتسعت في قلبي.
أخرجني من ضيقاتي.
18 انظروا الى بؤسي وضيقتي.
ويغفر كل ذنوبي.
19 انظروا الى اعدائي لانهم كثيرون.
وهم يكرهونني بكراهية شديدة.
20 احفظ نفسي وخلصني.
لا تخجل لاني بك احتمى.
21 ليحميني الاستقامة والاستقامة.
لأني أنتظرك.
22 افتدي اسرائيل يا الله.
من كل محنته.
نصلي هذا الوقت المجيء ، وقت الانتظار ، من أجل السلام ، في جميع أنحاء العالم ، حتى في عالم كوفيد ، حيث لا يستطيع الأطفال الصغار النوم بسبب صوت القنابل المتساقطة ، حيث يتم سجن الناس للاحتجاج على انتهاك حقوق الإنسان ، حيث ترتفع درجات الحرارة بسبب تغير المناخ وحرق الغابات ، للضعفاء في زمن كوفيد هذا ولأولئك المرضى والمحتضرين ، للمشردين في بلادهم والبعيدين عن الوطن ، لطالبي اللجوء واللاجئين في جميع أنحاء العالم ، وأخيراً لأطفالنا والأحفاد الذين يجب أن نعطيهم مستقبلاً أفضل. باسم يسوع نصلي ، آمين
أغنية "لا أريد"
في مراقبتنا وفي انتظارنا
تعال يا رب يسوع
في آمالنا ومخاوفنا
تعال يا رب يسوع
في بيوتنا وفي عالمنا
تعال يا رب يسوع
© إيونا كوميونيتي وتكييف جانيت مورلي
