Rise within me like the star
And make me restless
Till I journey on
To seek my peace in you
A candle is lit.
Song “My dwelling place””
I light a candle for light, sending
prayers high into the inky heavens and
dreams deep into our human soul.
We light a candle for light. May it light our way.
The Lord’s Prayer in our own language
Psalm 77Psalm 77
My voice rises to God, and I will cry aloud;
My voice rises to God, and He will listen to me.
2 In the day of my trouble I sought the Lord;
In the night my hand was stretched out and did not grow weary;
My soul refused to be comforted.
3 When I remember God, then I am restless;
When I sigh, then my spirit feels weak.
4 You have held my eyelids open;
I am so troubled that I cannot speak.
5 I have considered the days of old,
The years of long ago.
6 I will remember my song in the night;
I will meditate with my heart,
And my spirit ponders:
We pray for people and situations that are on our heart today ...
For Ukraine, Hong Kong, Nigeria, Syria, Belarus, Sudan, Yemen, Ethiopia, Eritrea, Taiwan, for teaching staff, for hospital staff dealing with Covid, for people who are lonely, for people who are hungry, for staff in care homes, for people suffering from war, for people imprisoned for, for people suffering from climate change, for the vulnerable and those sick and dying, for the homeless, for asylum seekers and refugees, for our government to make the right decisions, and finally for the children who we must give a better future.
May we not fail you though we face great dangers.
Give me your peace, your wisdom and your strength. Amen
When the star in the sky has gone
And the wise men have gone back to their homes
The real work of Christmas begins
To find the lost, heal the broken, feed the hungry and release the prisoner. Amen
© Janet Morley adapted
Bangkitlah dalam diriku seperti bintang
Dan membuatku gelisah
Sampai aku melanjutkan perjalanan
Untuk mencari kedamaianku di dalam dirimu
Sebuah lilin dinyalakan.
Lagu “Tempat Tinggalku””
Saya menyalakan lilin untuk penerangan, mengirim
doa tinggi ke langit bertinta dan
mimpi jauh ke dalam jiwa manusia kita.
Kami menyalakan lilin untuk penerangan. Semoga itu menerangi jalan kita.
Doa Bapa Kami dalam bahasa kami sendiri
Mazmur 77Mazmur 77
Suaraku meninggi kepada Tuhan, dan aku akan menangis keras;
Suara saya naik kepada Tuhan, dan Dia akan mendengarkan saya.
2 Pada hari kesusahan saya, saya mencari Tuhan;
Di malam hari tanganku terulur dan tidak menjadi lelah;
Jiwaku menolak untuk dihibur.
3 Ketika saya mengingat Tuhan, maka saya gelisah;
Ketika saya menghela nafas, maka roh saya terasa lemah.
4 Anda telah membuka kelopak mata saya;
Saya sangat bermasalah sehingga saya tidak dapat berbicara.
5 Aku telah memikirkan hari-hari tua,
Tahun-tahun yang lalu.
6 Aku akan mengingat nyanyianku di malam hari;
Saya akan bermeditasi dengan hati saya,
Dan jiwaku merenungkan:
Kami berdoa untuk orang-orang dan situasi yang ada di hati kami hari ini ...
Untuk Ukraina, Hong Kong, Nigeria, Suriah, Belarusia, Sudan, Yaman, Ethiopia, Eritrea, Taiwan, untuk staf pengajar, untuk staf rumah sakit yang menangani Covid, untuk orang yang kesepian, untuk orang yang lapar, untuk staf di panti jompo , untuk orang yang menderita perang, untuk orang yang dipenjara, untuk orang yang menderita perubahan iklim, untuk yang rentan dan mereka yang sakit dan sekarat, untuk tunawisma, untuk pencari suaka dan pengungsi, untuk pemerintah kita untuk membuat keputusan yang tepat, dan akhirnya untuk anak-anak yang harus kita berikan masa depan yang lebih baik.
Semoga kami tidak mengecewakan Anda meskipun kami menghadapi bahaya besar.
Beri aku kedamaianmu, kebijaksanaanmu dan kekuatanmu. Amin
Ketika bintang di langit telah pergi
Dan orang-orang bijak telah kembali ke rumah mereka
Pekerjaan Natal yang sebenarnya dimulai
Untuk menemukan yang hilang, menyembuhkan yang patah, memberi makan yang lapar, dan membebaskan tawanan. Amin
© Janet Morley diadaptasi
Yıldız gibi yüksel içimde
Ve beni huzursuz et
ben yolculuğa çıkana kadar
Huzurumu sende aramak için
Bir mum yakılır.
“Yaşadığım yer” şarkısı
Işık için bir mum yakıyorum, gönderiyorum
mürekkebi göklere yükselen dualar ve
insan ruhumuzun derinliklerinde rüyalar.
Işık için bir mum yakıyoruz. Yolumuzu aydınlatsın.
Rab'bin Duası kendi dilimizde
Mezmur 77Mezmur 77
Sesim Tanrı'ya yükseliyor ve yüksek sesle ağlayacağım;
Sesim Tanrı'ya yükseliyor ve O beni dinleyecek.
2 Sıkıntı çektiğim gün RAB'bi aradım;
Gece elim uzandı ve yorulmadı;
Ruhum teselli olmayı reddetti.
3 Tanrı'yı hatırladığım zaman huzursuz oluyorum;
İç çektiğimde, ruhum zayıf hissediyor.
4 Göz kapaklarımı açık tuttun;
O kadar rahatsızım ki konuşamıyorum.
5 Eski günleri düşündüm,
Uzun yıllar önce.
6 Geceleri şarkımı hatırlayacağım;
Kalbimle meditasyon yapacağım,
Ve ruhum düşünüyor:
Bugün yüreğimizde olan kişi ve durumlar için dua ediyoruz...
Ukrayna, Hong Kong, Nijerya, Suriye, Beyaz Rusya, Sudan, Yemen, Etiyopya, Eritre, Tayvan, öğretim elemanları için, Covid ile uğraşan hastane personeli için, yalnız insanlar için, aç insanlar için, bakım evlerinde çalışanlar için , savaş mağdurları için, hapsedilenler için, iklim değişikliğinden muzdarip insanlar için, savunmasızlar ve hastalar ve ölenler için, evsizler, sığınmacılar ve mülteciler için, hükümetimizin doğru kararlar vermesi ve nihayet daha iyi bir gelecek vermemiz gereken çocuklar.
Büyük tehlikelerle karşı karşıya olsak da sizi hayal kırıklığına uğratmayalım.
Bana huzurunu, bilgeliğini ve gücünü ver. Amin
Gökyüzündeki yıldız gittiğinde
Ve bilge adamlar evlerine geri döndüler.
Noel'in asıl işi başlıyor
Kayıpları bulmak, kırıkları iyileştirmek, açları doyurmak ve tutsağı serbest bırakmak. Amin
© Janet Morley uyarlanmıştır
Поднимись во мне, как звезда
И сделай меня беспокойным
Пока я не путешествую
Искать мой покой в тебе
Свеча горит.
Песня «Мое жилище»
Я зажигаю свечу на свет, посылая
молитвы высоко в чернильные небеса и
мечты глубоко в нашу человеческую душу.
Зажигаем свечу для света. Пусть он освещает наш путь.
Молитва Господня на нашем родном языке
Псалом 77Псалом 77
Голос мой возвысится к Богу, и я буду громко восклицать;
Мой голос возносится к Богу, и Он услышит меня.
2 В день бедствия моего я взыскал Господа;
Ночью рука моя была простерта и не утомлялась;
Моя душа отказывалась утешаться.
3 Когда я вспоминаю о Боге, я беспокоюсь;
Когда я вздыхаю, мой дух ослабевает.
4 Ты открыл глаза мои;
Я так обеспокоен, что не могу говорить.
5 Я вспомнил дни старые,
Годы давно минувшие.
6 Вспомню я песню мою в ночи;
Я буду медитировать сердцем,
И думает мой дух:
Мы молимся за людей и ситуации, которые сегодня у нас на сердце...
Для Украины, Гонконга, Нигерии, Сирии, Белоруссии, Судана, Йемена, Эфиопии, Эритреи, Тайваня, для преподавателей, для персонала больниц, работающих с Covid, для одиноких людей, для голодающих людей, для персонала домов престарелых , для людей, страдающих от войны, для людей, заключенных в тюрьму, для людей, страдающих от изменения климата, для уязвимых и больных и умирающих, для бездомных, для просителей убежища и беженцев, для нашего правительства, чтобы принять правильные решения, и, наконец, для детей, которым мы должны дать лучшее будущее.
Пусть мы не подведем вас, несмотря на большие опасности.
Дай мне свой мир, свою мудрость и свою силу. Аминь
Когда звезда в небе ушла
И мудрецы вернулись в свои дома
Настоящая работа Рождества начинается
Найти потерянного, исцелить сломленного, накормить голодного и освободить пленника. Аминь
© Джанет Морли адаптировано
