Saturday 15 April 2023

Easter 2 2023, ईस्टर 2 2023, 復活節 2 2023, Ostern 2 2023,


It’s the Lord in the dawning

In the morning 

It’s the Lord 

In the crowd 

In the crisis

In the conversation

In the new day 


Song: “My only hope is you”


Confession-Silence followed by:


In the multi coloured company of your church on earth and in heaven, we celebrate your creation, your life, your death and resurrection, your interest in us. So to you we pray;


Lord bring new life where we are worn and tired, new love, where we have turned hard hearted, forgiveness, where we feel hurt and where we have wounded, and the joy and freedom of your Holy Spirit where we are the prisoners of ourselves. Amen.


We say the Lords Prayer in our own language


Reflection on John 20v19-31


Like Thomas we are often in the wrong place at the wrong time and because of it we miss out on something special and we could kick ourselves for being so stupid. How many times have you done that? I know I have.


The disciples were scared. Jesus had died. Despite their experience they were scared. And they had so much faith that they locked themselves in an upper room for weeks! 


Jesus appeared to them. Breathed on them! The breath of God. And he gives them his peace. But Thomas was not there!

Soon after Jesus appears through closed doors again, when Thomas is with them. He asks Thomas to feel his wounds in his hands and side. This isn’t a ghost!

Thomas was lucky. We don’t have that experience. 


The story of Thomas doubting is one of a number of resurrection stories. In all of them Jesus appears. In all of them he gives his peace and in all of them the setting is in the context of eating. We could extend that to say it is Eucharistic. When we eat bread and drink wine Christ’s body is reconstituted, brought to life in us and we encounter Christ’s resurrection.


All of us have times when we doubt the existence of God especially now. 


A Frenchwoman I knew said I don’t believe in God but I shout at him now and then! Even Job doubted. It seems to be part of our human condition that when things go wrong or maybe we get very comfortable, we doubt God. If a member of the family or our loved one is ill or even dies we may doubt God exists, because of the pain, the suffering and loss we feel. If we experience a relationship breakup or divorce we may doubt God and of course some people’s response to dreadful events, like living in the midst of Covid19, is to ask how can you believe in a loving God when bad things like this happen? Doubt is the flipside to belief. 


The Psalmist cries "My God why have you hidden your face from me" in Psalm 22 and Jesus from the cross cries "My God why have you forsaken me?" 


Today many of us are hidden behind closed doors because we have to! And yes we are afraid. We doubt God is with us. Others tell us that God is with us, even in our own locked spaces. But sometimes we do not feel it or see it. Our faith, the prayers of others carry us through these times. 


Unlike Thomas we cannot feel the wounds in Jesus body. Our faith depends on things unseen and unfelt. At times of doubt others have to carry us. Especially at this time we need one another, we need their prayers, we need to hear the words of Jesus, to feel the touch of the God of creation. Going outside helps. Hearing other peoples voices helps.


God is everywhere. Even in war. Even in Covid 19. Even in crisis. Deepen our faith. We pray God will work in us and through us so we emerge changed. Amen. 


Our prayers for our Covid, war stricken, unjust world, for those living with war and conflict, Ukraine, Russia, Yemen, Palestine, Myanmar, Rohingyas, Uighurs, Hong Kong, Belarus, Eritrea, Ethiopia, Syria, Iran, for our own country, for the French elections, for those facing climate change, for doctors and nurses, carers, teachers, for those confronting injustice, for refugees and the homeless, our families and friends and ourselves. May God’s hand be upon us, your angels protect us and the Holy Spirit work in and around us. Amen


Song “Worthy is the Lamb”

May the God who shakes heaven and earth

Whom death could not contain

Who lives to disturb and heal us

Bless you with power to go forth

and proclaim the gospel. Amen
















主在我們疲憊不堪的地方帶來新的生活,在我們變得剛硬的地方帶來新的愛,在我們感到受傷和受傷的地方帶來新的愛,在我們成為自己的囚徒的地方帶來聖靈的喜樂和自由。 阿門。




反思約翰福音 20v19-31


像托馬斯一樣,我們經常在錯誤的時間出現在錯誤的地方,正因為如此,我們錯過了一些特別的東西,我們可以為自己的愚蠢而自責。 你這樣做了多少次? 我知道我有。


弟子們嚇壞了。 耶穌死了。 儘管他們有經驗,但他們還是很害怕。 他們有如此大的信心,以至於將自己鎖在樓上的房間裡好幾個星期!


耶穌向他們顯現。 在他們身上呼吸! 神的氣息。 他給了他們他的平安。 但是托馬斯不在那裡!


耶穌再次出現在緊閉的門後不久,此時多馬與他們在一起。 他讓托馬斯摸摸自己手上和身體兩側的傷口。 這不是鬼!

托馬斯是幸運的。 我們沒有那種經驗。


多馬懷疑的故事是眾多複活故事之一。 在所有這些人中,耶穌都出現了。 在所有這些中,他都給予了他的平安,而在所有這些中,背景都是在吃飯的背景下。 我們可以將其擴展為聖體聖事。 當我們吃餅喝酒時,基督的身體就在我們裡面重新構成,活過來,我們就遇見基督的複活。




我認識的一個法國女人我不相信上帝,但我時不時地沖他大喊大叫! 連約伯都懷疑。 這似乎是我們人類狀況的一部分,當事情出錯或者我們變得非常舒適時,我們就會懷疑上帝。 如果家人或我們所愛的人生病甚至死亡,我們可能會懷疑上帝的存在,因為我們感到痛苦、痛苦和失落。 如果我們經歷一段關係破裂或離婚,我們可能會懷疑上帝,當然有些人對可怕事件的反應,比如生活在 Covid19 中,會問當這樣的壞事發生時,你怎麼能相信一位慈愛的上帝? 懷疑是信念的反面。


詩人在詩篇 22 中呼喊我的上帝,你為什麼掩面不顧我,而耶穌在十字架上呼喊我的上帝,你為什麼離棄我?


今天,我們中的許多人都在緊閉的門後,因為我們不得不這樣做! 是的,我們很害怕。 我們懷疑上帝是否與我們同在。 其他人告訴我們,上帝與我們同在,即使在我們自己封閉的空間裡。 但有時我們感覺不到或看不到它。 我們的信仰和他人的祈禱帶領我們度過了這些時期。


與多馬不同,我們無法感覺到耶穌身上的傷口。 我們的信心取決於看不見和感覺不到的事物。 在懷疑的時候,其他人必須背負我們。 尤其是在這個時候我們需要彼此,需要他們的代禱,需要聆聽耶穌的話語,需要感受創造之神的觸摸。 到外面去有幫助。 聽到其他人的聲音會有所幫助。


上帝無處不在。 即使在戰爭中。 即使在 Covid 19 中。即使在危機中。 加深我們的信心。 我們祈禱上帝會在我們裡面並通過我們做工,這樣我們就會改變。 阿門。


我們為我們的 Covid、飽受戰爭蹂躪、不公正的世界祈禱,為生活在戰爭和衝突中的人們祈禱,為烏克蘭、俄羅斯、也門、巴勒斯坦、緬甸、羅興亞人、維吾爾人、香港、白俄羅斯、厄立特里亞、埃塞俄比亞、敘利亞、伊朗祈禱,為我們自己祈禱 國家、法國大選、面臨氣候變化的人們、醫生和護士、護理人員、教師、面臨不公正待遇的人們、難民和無家可歸者、我們的家人和朋友以及我們自己。 願上帝的手在我們身上,你的天使保護我們,聖靈在我們裡面和周圍工作。 阿門




  願震動天地的神 死亡不能遏制 活著來擾亂和醫治我們的神 祝福你有能力出去傳揚福音。 阿門



Es ist der Herr in der Morgendämmerung

Am Morgen

Es ist der Herr

In der Menge

In der Krise

Im Gespräch

Am neuen Tag


Lied: „Meine einzige Hoffnung bist du“


Beichte-Schweigen, gefolgt von:


In der bunten Gesellschaft deiner Kirche auf Erden und im Himmel feiern wir deine Schöpfung, dein Leben, deinen Tod und deine Auferstehung, dein Interesse an uns. So beten wir zu dir;


Herr, bring neues Leben, wo wir erschöpft und müde sind, neue Liebe, wo wir hartherzig geworden sind, Vergebung, wo wir uns verletzt fühlen und wo wir verwundet sind, und die Freude und Freiheit deines Heiligen Geistes, wo wir die Gefangenen unserer selbst sind. Amen.


Wir sprechen das Vaterunser in unserer eigenen Sprache


Reflexion über Johannes 20v19-31


Wie Thomas sind wir oft zur falschen Zeit am falschen Ort und verpassen dadurch etwas Besonderes und könnten uns dafür in den Hintern treten, so dumm zu sein. Wie oft hast du das getan? Ich weiß, ich habe.


Die Jünger hatten Angst. Jesus war gestorben. Trotz ihrer Erfahrung hatten sie Angst. Und sie hatten so viel Vertrauen, dass sie sich wochenlang in einen oberen Raum einschlossen!


Jesus erschien ihnen. Hab sie angehaucht! Der Atem Gottes. Und er gibt ihnen seinen Frieden. Aber Thomas war nicht da!


Bald darauf erscheint Jesus wieder durch verschlossene Türen, als Thomas bei ihnen ist. Er bittet Thomas, seine Wunden in seinen Händen und Seiten zu fühlen. Das ist kein Gespenst!

Thomas hatte Glück. Diese Erfahrung haben wir nicht.


Die Geschichte des zweifelnden Thomas ist eine von mehreren Auferstehungsgeschichten. In allen erscheint Jesus. In allen gibt er seine Ruhe und in allen ist der Rahmen das Essen. Wir könnten das dahingehend erweitern, dass es eucharistisch ist. Wenn wir Brot essen und Wein trinken, wird der Leib Christi wiederhergestellt, in uns zum Leben erweckt und wir begegnen der Auferstehung Christi.


Wir alle haben Zeiten, in denen wir besonders jetzt an der Existenz Gottes zweifeln.


Eine Französin, die ich kannte, sagte, ich glaube nicht an Gott, aber ich schreie ihn hin und wieder an! Sogar Hiob zweifelte. Es scheint Teil unseres menschlichen Zustands zu sein, dass wir an Gott zweifeln, wenn etwas schief geht oder wir uns vielleicht sehr wohl fühlen. Wenn ein Familienmitglied oder ein geliebter Mensch krank ist oder sogar stirbt, können wir wegen des Schmerzes, des Leidens und des Verlustes, den wir empfinden, an der Existenz Gottes zweifeln. Wenn wir eine Trennung oder Scheidung erleben, können wir an Gott zweifeln, und natürlich ist die Reaktion einiger Menschen auf schreckliche Ereignisse, wie das Leben inmitten von Covid19, die Frage, wie Sie an einen liebenden Gott glauben können, wenn solche schlimmen Dinge passieren? Zweifel sind die Kehrseite des Glaubens.


Der Psalmist ruft in Psalm 22 „Mein Gott, warum hast du dein Angesicht vor mir verborgen“ und Jesus vom Kreuz schreit: „Mein Gott, warum hast du mich verlassen?“


Heute sind viele von uns hinter verschlossenen Türen versteckt, weil wir es müssen! Und ja, wir haben Angst. Wir bezweifeln, dass Gott mit uns ist. Andere sagen uns, dass Gott bei uns ist, sogar in unseren eigenen verschlossenen Räumen. Aber manchmal fühlen oder sehen wir es nicht. Unser Glaube, die Gebete anderer tragen uns durch diese Zeiten.


Im Gegensatz zu Thomas können wir die Wunden in Jesu Körper nicht fühlen. Unser Glaube hängt von Dingen ab, die unsichtbar und nicht fühlbar sind. Im Zweifel müssen uns andere tragen. Gerade in dieser Zeit brauchen wir einander, wir brauchen ihre Gebete, wir müssen die Worte Jesu hören, die Berührung des Gottes der Schöpfung spüren. Nach draußen gehen hilft. Es hilft, die Stimmen anderer zu hören.


Gott ist überall. Auch im Krieg. Auch in Covid 19. Auch in der Krise. Vertiefe unseren Glauben. Wir beten, dass Gott in uns und durch uns wirkt, damit wir verändert daraus hervorgehen. Amen.


Unsere Gebete für unsere vom Krieg geplagte, ungerechte Welt in Covid, für diejenigen, die mit Krieg und Konflikten leben, für die Ukraine, Russland, den Jemen, Palästina, Myanmar, die Rohingyas, die Uiguren, Hongkong, Weißrussland, Eritrea, Äthiopien, Syrien, den Iran, für unsere eigenen Land, für die französischen Wahlen, für diejenigen, die mit dem Klimawandel konfrontiert sind, für Ärzte und Krankenschwestern, Betreuer, Lehrer, für diejenigen, die mit Ungerechtigkeit konfrontiert sind, für Flüchtlinge und Obdachlose, unsere Familien und Freunde und uns selbst. Möge Gottes Hand auf uns sein, deine Engel uns beschützen und der Heilige Geist in uns und um uns herum wirken. Amen


Lied „Würdig ist das Lamm“


Möge der Gott, der Himmel und Erde erschüttert, den der Tod nicht fassen konnte, der lebt, um uns zu stören und zu heilen, dich mit der Kraft segnen, hinauszugehen und das Evangelium zu verkünden. Amen


यह भोर में भगवान है

सुबह में

यह भगवान है

भीड़ में

संकट में

बातचीत में

नए दिन में


गीत: "मेरी एकमात्र आशा तुम हो"


स्वीकारोक्ति-मौन इसके बाद:


पृथ्वी पर और स्वर्ग में आपके चर्च की बहुरंगी कंपनी में, हम आपकी रचना, आपके जीवन, आपकी मृत्यु और पुनरुत्थान, आपकी रुचि का जश्न मनातेहैं। इसलिए हम आपसे प्रार्थना करते हैं;


भगवान नया जीवन लाएं जहां हम थके हुए और थके हुए हैं, नया प्यार, जहां हम कठोर हृदय, क्षमा, जहां हम चोट महसूस करते हैं और जहां हमनेघायल किया है, और आपकी पवित्र आत्मा की खुशी और स्वतंत्रता जहां हम खुद के कैदी हैं। तथास्तु।


हम यहोवा की प्रार्थना अपनी भाषा में कहते हैं


जॉन 20v19-31 पर प्रतिबिंब


थॉमस की तरह हम अक्सर गलत समय पर गलत जगह पर होते हैं और इसकी वजह से हम कुछ खास करने से चूक जाते हैं और इतने मूर्ख होने केकारण हम खुद को लात मार सकते हैं। आपने कितनी बार ऐसा किया है? मुझे पता है मेरे पास है।


शिष्य डर गए। यीशु की मृत्यु हो गई थी। अपने अनुभव के बावजूद वे डरे हुए थे। और उनमें इतना विश्वास था कि उन्होंने अपने आप को हफ्तों तकऊपर वाले कमरे में बंद कर लिया!


यीशु उन्हें दिखाई दिए। उन पर सांस ली! भगवान की सांस। और वह उन्हें अपनी शांति देता है। लेकिन थॉमस वहाँ नहीं था!


यीशु के फिर से बंद दरवाजों के माध्यम से प्रकट होने के तुरंत बाद, जब थोमा उनके साथ था। वह थॉमस से अपने हाथों और बगल में अपने घावों कोमहसूस करने के लिए कहता है। यह भूत नहीं है!

थॉमस भाग्यशाली थे। हमारे पास वह अनुभव नहीं है।


थॉमस के संदेह की कहानी पुनरुत्थान की कई कहानियों में से एक है। उन सब में यीशु प्रकट होता है। उन सभी में वह अपनी शांति देता है और उनसभी में खाने के संदर्भ में सेटिंग होती है। हम इसका विस्तार कर सकते हैं और कह सकते हैं कि यह यूखरिस्त है। जब हम रोटी खाते और दाखमधु पीतेहैं तो मसीह की देह का पुनर्निर्माण होता है, हममें जीवन आता है और हम मसीह के पुनरुत्थान का सामना करते हैं।


हम सभी के पास ऐसे समय होते हैं जब हम विशेष रूप से अब भगवान के अस्तित्व पर संदेह करते हैं।


एक फ्रांसीसी महिला जिसे मैं जानता था, ने कहा कि मैं भगवान में विश्वास नहीं करती लेकिन मैं उस पर कभी-कभी चिल्लाती हूं! यहाँ तक कि अय्यूबको भी शक हुआ। यह हमारी मानवीय स्थिति का हिस्सा प्रतीत होता है कि जब चीजें गलत हो जाती हैं या शायद हम बहुत सहज हो जाते हैं, तो हमईश्वर पर संदेह करते हैं। अगर परिवार का कोई सदस्य या हमारा प्रिय व्यक्ति बीमार है या मर भी जाता है तो हमें उस दर्द, पीड़ा और नुकसान के कारणईश्वर के अस्तित्व पर संदेह हो सकता है। यदि हम किसी रिश्ते के टूटने या तलाक का अनुभव करते हैं तो हम ईश्वर पर संदेह कर सकते हैं और निश्चितरूप से कुछ लोगों की भयानक घटनाओं के प्रति प्रतिक्रिया, जैसे कि कोविड-19 के बीच में रहना, यह पूछना है कि जब इस तरह की बुरी चीजें होती हैंतो आप एक प्यार करने वाले ईश्वर में कैसे विश्वास कर सकते हैं? संदेह विश्वास का दूसरा पहलू है।


भजनहार रोता है "मेरे भगवान तुमने अपना चेहरा मुझसे क्यों छिपाया है" भजन 22 में और यीशु क्रूस से रोते हैं "मेरे भगवान तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?"


आज हम में से बहुत से लोग बंद दरवाजों के पीछे छिपे हुए हैं क्योंकि हमें करना है! और हां हम डरते हैं। हमें संदेह है कि भगवान हमारे साथ हैं। दूसरेहमें बताते हैं कि परमेश्वर हमारे साथ है, यहाँ तक कि हमारे बंद स्थानों में भी। लेकिन कभी-कभी हम इसे महसूस या देख नहीं पाते हैं। हमारा विश्वास, दूसरों की प्रार्थनाएँ हमें इस समय में ले जाती हैं।


थॉमस के विपरीत हम यीशु के शरीर में घावों को महसूस नहीं कर सकते। हमारा विश्वास अनदेखी और अनपेक्षित चीजों पर निर्भर करता है। संदेह केसमय दूसरों को हमें ढोना पड़ता है। विशेष रूप से इस समय हमें एक दूसरे की आवश्यकता है, हमें उनकी प्रार्थनाओं की आवश्यकता है, हमें येसु केशब्दों को सुनने की आवश्यकता है, सृष्टि के ईश्वर के स्पर्श को महसूस करने की। बाहर जाने से मदद मिलती है। दूसरे लोगों की आवाज सुनने से मददमिलती है।


भगवान हर जगह है। युद्ध में भी। कोविड 19 में भी। संकट में भी। हमारे विश्वास को गहरा करो। हम प्रार्थना करते हैं कि परमेश्वर हममें और हमारे द्वाराकार्य करे ताकि हम परिवर्तित होकर उभरें। तथास्तु।


हमारे कोविद, युद्ध से त्रस्त, अन्यायपूर्ण दुनिया के लिए हमारी प्रार्थना, युद्ध और संघर्ष के साथ रहने वालों के लिए, यूक्रेन, रूस, यमन, फिलिस्तीन, म्यांमार, रोहिंग्या, उइगर, हांगकांग, बेलारूस, इरिट्रिया, इथियोपिया, सीरिया, ईरान, हमारे लिए देश, फ्रांसीसी चुनावों के लिए, जलवायु परिवर्तन कासामना करने वालों के लिए, डॉक्टरों और नर्सों, देखभाल करने वालों, शिक्षकों के लिए, अन्याय का सामना करने वालों के लिए, शरणार्थियों औरबेघरों के लिए, हमारे परिवारों और दोस्तों और खुद के लिए। ईश्वर का हाथ हम पर हो, आपके दूत हमारी रक्षा करें और पवित्र आत्मा हमारे अंदर औरहमारे चारों ओर काम करे। तथास्तु


गीत "मेम्ना योग्य है"


  परमेश्वर जो स्वर्ग और पृथ्वी को हिलाता है जिसे मृत्यु समाहित नहीं कर सकती थी जो हमें परेशान करने और चंगा करने के लिए जीवित है, आपकोबाहर जाने और सुसमाचार की घोषणा करने की शक्ति प्रदान करे। तथास्तु







Total Pageviews