We call on God
To meet us in our helplessness
God in our thinking
God in our speaking
Song “New Every morning”
https://youtu.be/Grz3Hxw9GWU
We call on the clarity of God
To meet us in our confusion
We call on the mercy of God
To meet us in our brokenness
God in our meeting,
God in our parting.
We say the Lord’s Prayer in our own language
Reading Luke 15
Now all the tax collectors and sinners were coming near Jesus to listen to Him. 2 And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying, “This man receives sinners and eats with them.” 3 And so He told them this parable, saying, 4 “What man among you, if he has a hundred sheep and has lost one of them, does not leave the other ninety-nine in the open pasture and go after the one that is lost, until he finds it?5 And when he has found it, he puts it on his shoulders, rejoicing. 6 And when he comes home, he calls together his friends and his neighbours, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost!’ 7 I tell you that in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.
Prayers for people and situations we are concerned about; for those living with war and conflict, In Sudan, Ukraine, Russia, Yemen, Palestine, Myanmar, Rohingyas, Uighurs, Hong Kong, China, Belarus, Eritrea, Ethiopia, Syria, Iran, for our own country, for those facing climate change disasters, for those with Covid, for doctors and nurses, carers, teachers, for those confronting injustice, for refugees and the homeless, our families and friends and ourselves. May God’s hand be upon us, your angels protect us and the Holy Spirit work in and around us. Amen
Song “My dwelling place”
https://youtu.be/eiuNq2OWgzg
When we are despairing and see no way ahead
Roll back the stone!
When we are frightened and fear for our life
Roll back the stone!
When we are hungry, thirsty and need shelter
Roll back the stone!
When we need a miracle to change our lives
Roll back the stone!
With thanks to © Iona Community adapted
Мы призываем Бога
Чтобы встретить нас в нашей беспомощности
Бог в нашем мышлении
Бог в нашей речи
Песня «Каждое утро новое»
Мы призываем ясность Бога
Чтобы встретить нас в нашем замешательстве
Мы призываем милость Божию
Чтобы встретить нас в нашей разбитости
Бог в нашей встрече,
Бог в нашей разлуке.
Мы произносим молитву «Отче наш» на своем родном языке
Чтение Луки 15
Теперь все мытари и грешники подходили к Иисусу, чтобы послушать Его. 2 И начали роптать фарисеи и книжники, говоря: Он принимает грешников и ест с ними. 3 И сказал им сию притчу, говоря: 4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит других девяносто девять на открытом пастбище и не пойдет за той, которая потеряно, пока не найдет? 5 А когда найдет, возложит на плечи, радуясь. 6 И, придя домой, созовет друзей своих и соседей своих и скажет им: порадуйтесь со мной, потому что я нашел мою пропавшую овцу! радость на небесах об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.
Молитвы за людей и ситуации, которые нас беспокоят; для тех, кто живет в условиях войны и конфликтов, в Судане, Украине, России, Йемене, Палестине, Мьянме, рохинджа, уйгурах, Гонконге, Китае, Беларуси, Эритрее, Эфиопии, Сирии, Иране, для нашей страны, для тех, кто сталкивается с изменением климата стихийных бедствий, для больных Covid, для врачей и медсестер, опекунов, учителей, для тех, кто сталкивается с несправедливостью, для беженцев и бездомных, для наших семей, друзей и для нас самих. Да пребудет на нас Божья рука, Твои ангелы защитят нас, а Святой Дух работает в нас и вокруг нас. Аминь
Песня «Мое жилище»
Когда мы в отчаянии и не видим пути вперед
Откатите камень!
Когда мы напуганы и боимся за свою жизнь
Откатите камень!
Когда мы голодны, хотим пить и нуждаемся в убежище
Откатите камень!
Когда нам нужно чудо, чтобы изменить нашу жизнь
Откатите камень!
Vi åkallar Gud
Att möta oss i vår hjälplöshet
Gud i vårt tänkande
Gud i vårt tal
Låten "Ny varje morgon"
Vi åkallar Guds klarhet
Att möta oss i vår förvirring
Vi åkallar Guds nåd
Att möta oss i vår trasighet
Gud i vårt möte,
Gud i vår avsked.
Vi ber Herrens bön på vårt eget språk
Läser Lukas 15
Nu kom alla tullindrivare och syndare nära Jesus för att lyssna på honom. 2 Och både fariséerna och de skriftlärda började klaga och sade: "Denne man tar emot syndare och äter med dem." 3 Och så berättade han för dem denna liknelse och sade: 4 ”Vilken man bland er, om han har hundra får och har förlorat ett av dem, lämnar inte de andra nittionio i den öppna hagen och går efter den som är förlorad, tills han hittar den?5 Och när han har hittat den, lägger han den på sina axlar och gläder sig. 6 Och när han kommer hem, kallar han ihop sina vänner och sina grannar och säger till dem: 'Gläd dig med mig, för jag har hittat mitt får som gått vilse!' 7 Jag säger er att på samma sätt kommer det att bli fler glädje i himlen över en syndare som omvänder sig än över nittionio rättfärdiga människor som inte har något behov av omvändelse.
Böner för människor och situationer vi är oroade över; för dem som lever med krig och konflikt, I Sudan, Ukraina, Ryssland, Jemen, Palestina, Myanmar, Rohingyas, uigurer, Hongkong, Kina, Vitryssland, Eritrea, Etiopien, Syrien, Iran, för vårt eget land, för dem som står inför klimatförändringar katastrofer, för de med Covid, för läkare och sjuksköterskor, vårdare, lärare, för dem som möter orättvisor, för flyktingar och hemlösa, våra familjer och vänner och oss själva. Må Guds hand vara över oss, dina änglar skyddar oss och den Helige Ande verkar i och omkring oss. Amen
Låten "Min bostad"
När vi är förtvivlade och inte ser någon väg framåt
Rulla tillbaka stenen!
När vi är rädda och fruktar för vårt liv
Rulla tillbaka stenen!
När vi är hungriga, törstiga och behöver tak över huvudet
Rulla tillbaka stenen!
När vi behöver ett mirakel för att förändra våra liv
Rulla tillbaka stenen!
私たちは神を呼び求めます
無力な私たちに会うために
私たちの考えの中の神
私たちの話す神
歌「あたらしい毎朝」
私たちは神の明晰さを呼び求めます
私たちの混乱の中で私たちに会うために
私たちは神の憐れみを呼び求めます
壊れた私たちに会うために
神は私たちの会合で、
私たちの別れの神。
私たちは母国語で主の祈りを唱えます
ルカ 15 章を読む
徴税人や罪人は皆、イエスの言うことを聞こうとして近寄ってきた。 2 そして、パリサイ人と律法学者たちは、「この人は罪人を受け入れて、一緒に食事をしている」と不平を言い始めた。 3 それでイエスは、彼らにこのたとえを話して言われた。 5 見つけると、喜んでそれを自分の肩に担ぐ。 6 家に帰ると、友人や近所の人たちを呼び集めて、「一緒に喜んでください。いなくなっていた羊を見つけたからです」と言った。 悔い改める一人の罪人よりも、悔い改める必要のない九十九人の義人よりも、天国での喜びを。
私たちが心配している人々や状況のための祈り; 戦争や紛争とともに生きる人々のために、スーダン、ウクライナ、ロシア、イエメン、パレスチナ、ミャンマー、ロヒンギャ、ウイグル、香港、中国、ベラルーシ、エリトリア、エチオピア、シリア、イランで、自国のために、気候変動に直面している人々のために 新型コロナウイルス感染者、医師、看護師、介護者、教師、不正に直面している人々、難民、ホームレス、家族、友人、そして私たち自身のために。 神の手が私たちの上にありますように。あなたの天使たちが私たちを守り、聖霊が私たちの内外で働きますように。 アーメン
歌「わたしの居場所」
絶望して先が見えないとき
石を巻き戻せ！
私たちがおびえ、私たちの人生を恐れているとき
石を巻き戻せ！
おなかがすいて喉が渇いて避難所が必要なとき
石を巻き戻せ！
人生を変える奇跡が必要なとき
石を巻き戻せ！
