I call on the Spirit of God
To meet me in my helplessness
God in my thinking
God in my speaking
Song “Holy Spirit, Living Breath”
I call on the clarity of God
To meet me in my confusion
I call on the mercy of God
To meet me in my brokenness
And help me not to contribute
To the brokenness of the world
God in my meeting,
God in my parting.
We say the Lord’s Prayer in our own language
Revelation 21
Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea.2 And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.3 And I heard a loud voice from the throne, saying, “Behold, the tabernacle of God is among the people, and He will dwell among them, and they shall be His people, and God Himself will be among them, 4 and He will wipe away every tear from their eyes; and there will no longer be any death; there will no longer be any mourning, or crying, or pain; the first things have passed away.”
Prayers for people and situations we are concerned about; for those living with war and conflict, In Sudan, Ukraine, Russia, Yemen, Palestine, Myanmar, Rohingyas, Uighurs, Hong Kong, China, Belarus, Eritrea, Ethiopia, Syria, Iran, for our own country, for those facing climate change disasters, for those with Covid, for doctors and nurses, carers, teachers, for those confronting injustice, for refugees and the homeless, our families and friends and ourselves. May God’s hand be upon us, your angels protect us and the Holy Spirit work in and around us. Amen
Song “Breathe on me”
When we are despairing and see no way ahead
Roll back the stone!
When we are frightened and fear for our life
Roll back the stone!
When we are hungry, thirsty and need shelter
Roll back the stone!
When we need a miracle to change our lives
Roll back the stone!
With thanks to © Iona Community adapted
Я призываю Дух Божий
Чтобы встретить меня в моей беспомощности
Бог в моем мышлении
Бог в моей речи
Песня «Святой дух, живое дыхание»
Я призываю ясность Бога
Чтобы встретить меня в моем замешательстве
Я призываю милость Божью
Встретить меня в моей разбитости
И помоги мне не вносить свой вклад
К разбитому миру
Бог в моей встрече,
Бог в моей разлуке.
Мы произносим молитву «Отче наш» на своем родном языке
Откровение 21
Затем я увидел новое небо и новую землю; ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет. 2 И увидел я святой город, новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога, приготовленный, как невеста, украшенная для мужа своего. 3 И я услышал громкий голос от престола, говорящий: вот, скиния Божия среди людей, и Он будет обитать среди них, и они будут Его народом, и Сам Бог будет среди них, 4 и Он сотрет каждая слеза из их глаз; и смерти уже не будет; не будет больше ни скорби, ни плача, ни боли; первое прошло».
Молитвы за людей и ситуации, которые нас беспокоят; для тех, кто живет в условиях войны и конфликтов, в Судане, Украине, России, Йемене, Палестине, Мьянме, рохинджа, уйгурах, Гонконге, Китае, Беларуси, Эритрее, Эфиопии, Сирии, Иране, для нашей страны, для тех, кто сталкивается с изменением климата стихийных бедствий, для больных Covid, для врачей и медсестер, опекунов, учителей, для тех, кто сталкивается с несправедливостью, для беженцев и бездомных, для наших семей, друзей и для нас самих. Да пребудет на нас Божья рука, Твои ангелы защитят нас, а Святой Дух работает в нас и вокруг нас. Аминь
Песня «Дыши на меня»
Когда мы в отчаянии и не видим пути вперед
Откатите камень!
Когда мы напуганы и боимся за свою жизнь
Откатите камень!
Когда мы голодны, хотим пить и нуждаемся в убежище
Откатите камень!
Когда нам нужно чудо, чтобы изменить нашу жизнь
Откатите камень!
J'invoque l'Esprit de Dieu
Pour me rencontrer dans mon impuissance
Dieu dans ma pensée
Dieu dans ma parole
Chanson "Saint-Esprit, Souffle Vivant"
J'invoque la clarté de Dieu
Pour me rencontrer dans ma confusion
J'invoque la miséricorde de Dieu
Pour me rencontrer dans mon brisement
Et aide-moi à ne pas contribuer
À la brisure du monde
Dieu dans ma rencontre,
Dieu dans ma séparation.
Nous disons le Notre Père dans notre propre langue
Apocalypse 21
Alors j'ai vu un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre ont disparu, et il n'y a plus de mer.2 Et je vis la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, descendre du ciel d'auprès de Dieu, préparée comme une épouse parée pour son mari.3 Et je entendit une voix forte venant du trône, disant : « Voici, le tabernacle de Dieu est parmi le peuple, et il habitera parmi eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera parmi eux, 4 et il effacera chaque larme de leurs yeux; et il n'y aura plus de mort; il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur ; les premières choses sont passées.
Prières pour les personnes et les situations qui nous préoccupent ; pour ceux qui vivent la guerre et les conflits, au Soudan, en Ukraine, en Russie, au Yémen, en Palestine, au Myanmar, chez les Rohingyas, les Ouïghours, à Hong Kong, en Chine, en Biélorussie, en Érythrée, en Éthiopie, en Syrie, en Iran, pour notre propre pays, pour ceux qui sont confrontés au changement climatique catastrophes, pour ceux qui ont Covid, pour les médecins et les infirmières, les soignants, les enseignants, pour ceux qui sont confrontés à l'injustice, pour les réfugiés et les sans-abri, nos familles et nos amis et nous-mêmes. Que la main de Dieu soit sur nous, que vos anges nous protègent et que le Saint-Esprit travaille en nous et autour de nous. Amen
Chanson "Respire sur moi"
Quand nous désespérons et ne voyons pas d'issue
Faites reculer la pierre !
Quand nous avons peur et craignons pour notre vie
Faites reculer la pierre !
Quand nous avons faim, soif et avons besoin d'un abri
Faites reculer la pierre !
Quand nous avons besoin d'un miracle pour changer nos vies
Faites reculer la pierre !
私は神の御霊を呼び求めます
無力な私に会うために
私の考えの中の神
私の話す神
歌「聖霊、生ける息」
私は神の明晰さを呼び求めます
混乱した私に会うために
私は神の憐れみを呼び求めます
壊れた私に会うために
そして、私が貢献しないように助けてください
壊れかけた世界へ
神は私の会議で、
私の別れの神。
私たちは母国語で主の祈りを唱えます
黙示録 21
それから私は新しい天と新しい地を見ました。 最初の天と最初の地は過ぎ去り、もはや海はありません.2そして私は、聖なる都、新しいエルサレムが、夫のために飾られた花嫁のように準備されて、神のみもとに天から降りてくるのを見ました.3そして私は 御座から大きな声が聞こえた。 彼らの目からのすべての涙。 そして、もはや死はありません。 嘆き悲しむことも、泣くことも、痛みもなくなります。 最初のものは過ぎ去りました。
私たちが心配している人々や状況のための祈り; 戦争や紛争とともに生きる人々のために、スーダン、ウクライナ、ロシア、イエメン、パレスチナ、ミャンマー、ロヒンギャ、ウイグル、香港、中国、ベラルーシ、エリトリア、エチオピア、シリア、イランで、自国のために、気候変動に直面している人々のために 新型コロナウイルス感染者、医師、看護師、介護者、教師、不正に直面している人々、難民、ホームレス、家族、友人、そして私たち自身のために。 神の手が私たちの上にありますように。あなたの天使たちが私たちを守り、聖霊が私たちの内外で働きますように。 アーメン
歌「ブレスオンミー」
絶望して先が見えないとき
石を巻き戻せ！
私たちがおびえ、私たちの人生を恐れているとき
石を巻き戻せ！
おなかがすいて喉が渇いて避難所が必要なとき
石を巻き戻せ！
人生を変える奇跡が必要なとき
石を巻き戻せ！
