Saturday 24 June 2023

Pentecost 4 2023, 五旬節 4 2023, Pfingsten 4. 2023, Pentecostés 4 2023

Come Holy Spirit touch us with your sweet presence

Come Holy Spirit give us insight and wisdom

Come Holy Spirit give us your deep peace

Come Holy Spirit give us love for one another


Song “Let your living waters"


Reflection on Matthew 10v38-39

38 Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me. 39 Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.


Take up your cross and follow me. 


The cross was a political and military punishment inflicted on the lower classes, especially in Judea by the Romans. It was capital punishment used on slaves, violent criminals and rebels and people who had no human rights at all. Jewish insurgents were regularly crucified. The person condemned to crucifixion had to literally take up his cross and carry it. It was shameful. Jesus is an embarrassment. It was public. It was a humiliation for a naked man to be crucified in a public place. The condemned person has to opt for crucifixion or deny they are a follower of Jesus. The threat of death by the Roman empire to those who subvert it, was the bottom line, the worst punishment. Fear of this kept the poor people in line. By resisting this threat, the follower of Jesus gains their life over the power of the empire. Peter however later tried to save his life. Judas will try to save his life but will lose it. Discipleship means confrontation with the status quo and becoming an insurgent!


1.         Jesus was being specific. If you follow me this is what is going to happen to you now; at this time.

2.         Does it apply to us? I don’t think it does because we are not in the Roman Empire and in occupied Judea in Israel. 

3.         But if Jesus was here he would say you have your own crosses to bear. So don’t go looking for crosses because we already have them!


Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it. 


The gospel, by its very nature, prompts persecution. We are sheep among wolves.  But don’t be afraid. There is only so much damage that evil people can do to us.


Discipleship is self-denying. "Whoever declares themselves for me" is an Aramaic construction and is in the context of the courtroom. Giving legal testimony. It is in stark contrast to Peter's denial later in the gospels. 


There will be trouble and division because following Jesus will attract it. Doing what is right, speaking up for the truth will cause trouble even in families, where obedience and loyalty were sacred as in many cultures today. In fact the most trouble will come from the family! We know this to be true. Family is very important but it is not more important than following God and doing what is right. Be wary of those who kill your soul not those who kill your body! Its hard. Are we up for this? Have you experienced this? I have! 


The text goes on to say a person is of more value to God than a sparrow and the sparrows are all numbered, I like that, like the hairs on your head.  You are worth more than many sparrows and God cares for the sparrows. So, don't be afraid.


Jung uses the word soul here instead of life, and in German I think it’s the same word. So this is about losing our soul and gaining it. If you have ever been with someone when they die, you know when their soul leaves their body. 


In this life we can live well, but our souls can be sucked of existence, stolen by someone or a terrible situation. It’s a life not worth living. Do you control your decisions or has someone or something taken over your life? 


When we lose our connection to God and the creation we lose ourselves. When we lose our soul we become destructive outwardly and inwardly. The Aboriginal people have had their land their Mother stolen and it has destroyed them. We are destroying species and one another everyday because of our disconnection with the earth and our pursuit of a life that is at odds with the harmony of the earth and basic science, earth rules. 


But we as Christian are into soul making. 


1.         So what does it really mean to gain our life? Usually we have to lose something very important to gain our life/soul.  Often in a material or status sense. And we may not know it at the time. 


2.         We have most of us already lost a great deal. Have we gained our soul? Are we self determining? Have we leant humility? Our soul is the essential essence of our being. If we become disconnected from our soul, we die as people.


3.         What ways can we connect to and nourish our soul? Through prayer, meditating, creating something, art, music, gardens, poetry, making something beautiful. Interestingly when we are completely caught up in creating something we lose ourselves. In the story of the Pearl of Great Price Jesus is pointing to this. Sell everything you have to gain your soul. What is it you really want in this life and are you prepared to sell everything to get it? 


We are not good at sacrifice, the kenotic, self emptying of Jesus. Is this why our churches are dying? 


Is there one small step you could take to give up something that leaves space for you to do something that will nurture your soul? Just one small step? 



Song “Build your kingdom here”


May we live fully, love wastefully and have the courage to be all that God wants us to be. Amen







反思馬太福音 10v38-39

38 凡不背起自己的十字架跟從我的,也不配作我的門徒。 39 凡得著生命的,必喪掉生命;凡為我喪掉生命的,必得著生命。


十字架是羅馬人對下層階級,特別是猶太地區的下層階級施加的政治和軍事懲罰。 這是對奴隸、暴力罪犯、叛亂分子以及根本沒有人權的人使用的死刑。 猶太叛亂分子經常被釘死在十字架上。 被釘死在十字架上的人必須真正拿起他的十字架並背負它。 這是可恥的。 耶穌是一個恥辱。 這是公開的。 一個裸體的男人在公共場所被釘在十字架上是一種恥辱。 被定罪的人必須選擇被釘十字架或否認自己是耶穌的追隨者。 羅馬帝國對那些顛覆它的人發出死亡威脅,這是底線,也是最嚴厲的懲罰。 對此的恐懼使窮人不得不守規矩。 通過抵制這種威脅,耶穌的追隨者贏得了戰勝帝國權力的生命。 然而彼得後來試圖挽救他的生命。 猶大會試圖挽救他的生命,但最終會失去生命。 門徒訓練意味著對抗現狀並成為叛逆者!

1. 耶穌說得很具體。 如果你跟著我,這就是你現在會發生的事情; 此時。

2. 它適用於我們嗎? 我認為不會,因為我們不在羅馬帝國,也不在以色列被佔領的猶太地區。

3. 但如果耶穌在這裡,他會說你有自己的十字架要背。 所以不要去尋找十字架,因為我們已經有了!


福音就其本質而言,會引發迫害。 我們是狼群中的羊。 但不要害怕。 邪惡之人所能給我們造成的傷害是有限的。

門徒訓練就是克己。 “誰為我宣告自己是阿拉姆語的結構,並且是在法庭的背景下。 提供法律證言。 這與彼得後來在福音書中的否認形成鮮明對比。

將會有麻煩和分裂,因為跟隨耶穌會吸引它。 即使在家庭中,做正確的事、為真理說話也會帶來麻煩,因為在家庭中,服從和忠誠在當今的許多文化中都是神聖的。 其實最大的麻煩還是來自家庭! 我們知道這是真的。 家庭固然重要,但並不比跟隨神、做正確的事更重要。 警惕那些殺害你靈魂的人,而不是那些殺害你身體的人! 這個很難(硬。 我們準備好了嗎? 你有過這樣的經歷嗎? 我有!

經文接著說,對上帝來說,一個人比一隻麻雀更有價值,而麻雀都是有編號的,我喜歡這一點,就像你頭上的頭髮一樣。 你比許多麻雀更有價值,上帝看顧麻雀。 所以,不要害怕。

榮格在這裡使用靈魂這個詞而不是生命,在德語中我認為這是同一個詞。 所以這是關於失去我們的靈魂並獲得它。 如果你曾經在某人去世時陪伴在他們身邊,你就會知道他們的靈魂何時離開他們的身體。

在這一生中,我們可以生活得很好,但我們的靈魂可能會被吸走,被某人或可怕的情況偷走。 這是一種不值得過的生活。 你是否能控制自己的決定,或者有人或某事掌控了你的生活?

當我們失去與上帝和創造物的聯繫時,我們就失去了自己。 當我們失去靈魂時,我們的外在和內在都會變得具有破壞性。 原住民的土地被他們的母親偷走,這也摧毀了他們。 我們每天都在毀滅物種,因為我們與地球脫節,並且我們追求一種與地球和基礎科學、地球規則的和諧相悖的生活。


1. 那麼,贏得生命到底意味著什麼呢? 通常我們必須失去一些非常重要的東西才能獲得我們的生命/靈魂。 通常是在物質或地位意義上。 而我們當時可能還不知道。

2.我們大多數人已經失去了很多。 我們獲得了靈魂嗎? 我們是自我決定的嗎? 我們學會謙卑了嗎? 我們的靈魂是我們存在的本質。 如果我們與靈魂脫節,我們作為人就會死亡。

3. 我們可以通過什麼方式來連接和滋養我們的靈魂? 通過祈禱、冥想、創造一些東西、藝術、音樂、花園、詩歌,創造一些美麗的東西。 有趣的是,當我們完全沉迷於創造某些東西時,我們就會迷失自我。 在無價珍珠的故事中,耶穌指出了這一點。 出賣一切,換取靈魂。 你此生真正想要的是什麼?你準備好賣掉一切來得到它嗎?



您是否可以邁出一小步來放棄一些事情,從而為您留出空間去做一些能夠滋養您靈魂的事情? 只是一小步?




願我們活得充實,愛得無憂無慮,並有勇氣成為神希望我們成為的人。 阿門


Komm, Heiliger Geist, berühre uns mit deiner süßen Gegenwart

Komm, Heiliger Geist, schenke uns Einsicht und Weisheit

Komm, Heiliger Geist, gib uns deinen tiefen Frieden

Komm, Heiliger Geist, schenke uns Liebe zueinander


Lied „Lass dein lebendiges Wasser“


Reflexion über Matthäus 10,38-39


38 Wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig. 39 Wer sein Leben findet, wird es verlieren, und wer sein Leben um meinetwillen verliert, wird es finden.

Nimm dein Kreuz auf dich und folge mir nach.

Das Kreuz war eine politische und militärische Strafe, die die Römer vor allem in Judäa den unteren Schichten auferlegten. Es handelte sich um die Todesstrafe, die gegen Sklaven, Gewaltverbrecher und Rebellen sowie gegen Menschen verhängt wurde, die überhaupt keine Menschenrechte hatten. Regelmäßig wurden jüdische Aufständische gekreuzigt. Der zur Kreuzigung Verurteilte musste sein Kreuz buchstäblich auf sich nehmen und tragen. Es war beschämend. Jesus ist eine Peinlichkeit. Es war öffentlich. Es war eine Demütigung für einen nackten Mann, an einem öffentlichen Ort gekreuzigt zu werden. Die verurteilte Person muss sich für die Kreuzigung entscheiden oder leugnen, ein Anhänger Jesu zu sein. Die Todesdrohung des Römischen Reiches für diejenigen, die es unterwanderten, war im Endeffekt die schlimmste Strafe. Die Angst davor hielt die armen Leute in Schach. Durch den Widerstand gegen diese Bedrohung gewinnt der Nachfolger Jesu sein Leben gegenüber der Macht des Imperiums. Peter versuchte jedoch später, sein Leben zu retten. Judas wird versuchen, sein Leben zu retten, wird es aber verlieren. Jüngerschaft bedeutet, sich mit dem Status quo auseinanderzusetzen und zum Aufständischen zu werden!


1. Jesus war konkret. Wenn du mir folgst, wird dir jetzt Folgendes passieren; zu diesem Zeitpunkt.

2. Gilt es für uns? Ich glaube nicht, dass dies der Fall ist, da wir uns nicht im Römischen Reich und nicht im besetzten Judäa in Israel befinden.

3. Aber wenn Jesus hier wäre, würde er sagen, dass du deine eigenen Kreuze zu tragen hast. Suchen Sie also nicht nach Kreuzen, denn wir haben sie bereits!

Wer sein Leben findet, wird es verlieren, und wer sein Leben um meinetwillen verliert, wird es finden.

Das Evangelium löst von Natur aus Verfolgung aus. Wir sind Schafe unter Wölfen. Aber haben Sie keine Angst. Der Schaden, den böse Menschen uns zufügen können, ist begrenzt.

Jüngerschaft ist Selbstverleugnung. „Wer sich für mich erklärt“ ist eine aramäische Konstruktion und steht im Kontext des Gerichtssaals. Eine rechtliche Aussage machen. Es steht in krassem Gegensatz zu Petrus' Leugnung später in den Evangelien.


Es wird Ärger und Spaltung geben, denn die Nachfolge Jesu wird sie anziehen. Das Richtige zu tun und sich für die Wahrheit einzusetzen, wird selbst in Familien, in denen Gehorsam und Loyalität heilig waren, wie in vielen Kulturen heute, zu Problemen führen. Tatsächlich kommt der größte Ärger von der Familie! Wir wissen, dass dies wahr ist. Familie ist sehr wichtig, aber sie ist nicht wichtiger, als Gott zu folgen und das Richtige zu tun. Seien Sie vorsichtig vor denen, die Ihre Seele töten, nicht vor denen, die Ihren Körper töten! Es ist schwer. Sind wir dazu bereit? Haben Sie das erlebt? Ich habe!


Im Text heißt es weiter, ein Mensch sei für Gott wertvoller als ein Spatz, und die Spatzen seien alle nummeriert, das gefällt mir, wie die Haare auf dem Kopf. Du bist mehr wert als viele Spatzen und Gott kümmert sich um die Spatzen. Hab also keine Angst.

Jung verwendet hier das Wort Seele anstelle von Leben, und im Deutschen ist es meiner Meinung nach dasselbe Wort. Es geht also darum, unsere Seele zu verlieren und sie zu gewinnen. Wenn Sie schon einmal mit jemandem zusammen waren, als er starb, wissen Sie, wann seine Seele seinen Körper verlässt.


In diesem Leben können wir gut leben, aber unsere Seele kann von jemandem oder einer schrecklichen Situation ihrer Existenz beraubt werden. Es ist ein Leben, das nicht lebenswert ist. Kontrollieren Sie Ihre Entscheidungen oder hat jemand oder etwas Ihr Leben übernommen?

Wenn wir unsere Verbindung zu Gott und der Schöpfung verlieren, verlieren wir uns selbst. Wenn wir unsere Seele verlieren, werden wir äußerlich und innerlich destruktiv. Den Aborigines wurde das Land ihrer Mutter gestohlen und es hat sie zerstört. Wir zerstören jeden Tag Arten und einander aufgrund unserer Trennung von der Erde und unseres Strebens nach einem Leben, das im Widerspruch zur Harmonie der Erde und der Grundlagenwissenschaft, den Regeln der Erde, steht.


Aber wir als Christen stehen auf Seelenbildung.

1. Was bedeutet es also wirklich, unser Leben zu gewinnen? Normalerweise müssen wir etwas sehr Wichtiges verlieren, um unser Leben/ unsere Seele zu gewinnen. Oftmals im materiellen oder Status-Sinn. Und vielleicht wissen wir es zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

2. Die meisten von uns haben bereits viel verloren. Haben wir unsere Seele gewonnen? Bestimmen wir selbst? Haben wir Demut gelehrt? Unsere Seele ist die Essenz unseres Wesens. Wenn wir die Verbindung zu unserer Seele verlieren, sterben wir als Menschen.


3. Auf welche Weise können wir uns mit unserer Seele verbinden und sie nähren? Durch Gebet, Meditieren, etwas erschaffen, Kunst, Musik, Gärten, Poesie, etwas Schönes schaffen. Interessanterweise verlieren wir uns selbst, wenn wir völlig damit beschäftigt sind, etwas zu erschaffen. In der Geschichte von der Köstlichen Perle weist Jesus darauf hin. Verkaufe alles, was du hast, um deine Seele zu gewinnen. Was wollen Sie wirklich in diesem Leben und sind Sie bereit, alles zu verkaufen, um es zu bekommen?


Wir sind nicht gut darin, Opfer zu bringen, die kenotische Selbstentleerung Jesu. Ist Deshalb sterben unsere Kirchen?


Gibt es einen kleinen Schritt, den Sie unternehmen könnten, um etwas aufzugeben, der Ihnen Raum für etwas gibt, das Ihre Seele nährt? Nur ein kleiner Schritt?


Lied „Baue hier dein Königreich“


Mögen wir ein erfülltes Leben führen, verschwenderisch lieben und den Mut haben, alles zu sein, was Gott von uns möchte. Amen


Ven Espíritu Santo tócanos con tu dulce presencia

Ven Espíritu Santo danos perspicacia y sabiduría

Ven Espíritu Santo danos tu paz profunda

Ven Espíritu Santo danos amor los unos por los otros


Canción “Que tus aguas vivas”


Reflexión sobre Mateo 10v38-39

38 El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí. 39 El que encuentre su vida, la perderá, y el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.

Toma tu cruz y sígueme.


La cruz era un castigo político y militar infligido a las clases bajas, especialmente en Judea por los romanos. Fue la pena capital aplicada a esclavos, criminales violentos y rebeldes y personas que no tenían derechos humanos en absoluto. Los insurgentes judíos fueron crucificados regularmente. La persona condenada a la crucifixión tenía que literalmente tomar su cruz y llevarla. fue vergonzoso Jesús es una vergüenza. era publico Era una humillación para un hombre desnudo ser crucificado en un lugar público. El condenado tiene que optar por la crucifixión o negar que es un seguidor de Jesús. La amenaza de muerte por parte del imperio romano a quienes lo subvirtieran, era el resultado final, el peor castigo. El miedo a esto mantuvo a la gente pobre a raya. Al resistir esta amenaza, el seguidor de Jesús gana su vida sobre el poder del imperio. Sin embargo, Peter más tarde trató de salvar su vida. Judas intentará salvar su vida pero la perderá. ¡Discipulado significa confrontación con el statu quo y convertirse en un insurgente!


1. Jesús estaba siendo específico. Si me sigues esto es lo que te va a pasar ahora; en este momento.

2. ¿Se aplica a nosotros? No creo que lo haga porque no estamos en el Imperio Romano y en la Judea ocupada en Israel.

3. Pero si Jesús estuviera aquí, diría que tienes que llevar tus propias cruces. ¡Así que no busques cruces porque ya las tenemos!


El que encuentre su vida, la perderá, y el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.

El evangelio, por su propia naturaleza, provoca persecución. Somos ovejas entre lobos. Pero no tengas miedo. Hay tanto daño que la gente malvada puede hacernos.

El discipulado es abnegación. "El que se declare por mí" es una construcción aramea y está en el contexto de la sala del tribunal. Dar testimonio legal. Está en marcado contraste con la negación de Pedro más adelante en los evangelios.


Habrá problemas y división porque seguir a Jesús lo atraerá. Hacer lo correcto, defender la verdad causará problemas incluso en las familias, donde la obediencia y la lealtad eran sagradas como en muchas culturas de hoy. ¡De hecho, la mayoría de los problemas vendrán de la familia! Sabemos que esto es cierto. La familia es muy importante pero no es más importante que seguir a Dios y hacer lo correcto. ¡Cuidado con los que matan tu alma, no con los que matan tu cuerpo! Es dificil. ¿Estamos listos para esto? ¿Has experimentado esto? ¡Tengo!

El texto continúa diciendo que una persona es más valiosa para Dios que un gorrión y los gorriones están todos contados, me gusta eso, como los cabellos de tu cabeza. Vosotros valéis más que muchos pajarillos y Dios cuida de los pajarillos. Entonces, no tengas miedo.


Jung usa aquí la palabra alma en lugar de vida, y en alemán creo que es la misma palabra. Así que se trata de perder nuestra alma y ganarla. Si alguna vez has estado con alguien cuando muere, sabes cuándo su alma deja su cuerpo.


En esta vida podemos vivir bien, pero nuestras almas pueden ser succionadas de la existencia, robadas por alguien o por una situación terrible. Es una vida que no vale la pena vivir. ¿Controlas tus decisiones o alguien o algo se ha apoderado de tu vida?


Cuando perdemos nuestra conexión con Dios y la creación, nos perdemos a nosotros mismos. Cuando perdemos nuestra alma nos volvemos destructivos externa e internamente. A los aborígenes les han robado su tierra su Madre y los ha destruido. Estamos destruyendo especies y unos a otros todos los días debido a nuestra desconexión con la tierra y nuestra búsqueda de una vida que está en desacuerdo con la armonía de la tierra y la ciencia básica, las reglas de la tierra.


Pero nosotros, como cristianos, estamos interesados en hacer almas.

1. Entonces, ¿qué significa realmente ganar nuestra vida? Usualmente tenemos que perder algo muy importante para ganar nuestra vida/alma. A menudo en un sentido material o de estatus. Y es posible que no lo sepamos en ese momento.

2. La mayoría de nosotros ya hemos perdido mucho. ¿Hemos ganado nuestra alma? ¿Somos autodeterminantes? ¿Hemos aprendido la humildad? Nuestra alma es la esencia esencial de nuestro ser. Si nos desconectamos de nuestra alma, morimos como personas.

3. ¿De qué maneras podemos conectarnos y nutrir nuestra alma? A través de la oración, meditando, creando algo, el arte, la música, los jardines, la poesía, haciendo algo hermoso. 


Curiosamente, cuando estamos completamente atrapados en la creación de algo, nos perdemos a nosotros mismos. En la historia de la Perla de Gran Precio, Jesús está señalando esto. Vende todo lo que tengas para ganar tu alma. ¿Qué es lo que realmente quieres en esta vida y estás dispuesto a venderlo todo para conseguirlo?

No somos buenos en el sacrificio, el kenótico, el vaciado de sí mismo de Jesús. Es ¿Es por eso que nuestras iglesias están muriendo?

¿Hay algún pequeño paso que puedas dar para renunciar a algo que te deje espacio para hacer algo que nutra tu alma? ¿Solo un pequeño paso? Amén.


Canción “Construye tu reino aquí”


Que vivamos plenamente, amemos con despilfarro y tengamos el coraje de ser todo lo que Dios quiere que seamos. Amén




Total Pageviews