Saturday 26 August 2023

Pentecost 13 2023, Matthew 16v13-20, Service 27th August, 馬太福音 16v13-20, Pentecôte 13 2023, Matthieu 16v13-20, ম্যাথিউ 16v13-20

Song “Im leaning on you”


The world belongs to God

The earth and all its people

How good and lovely it is 

To live together in unity

Love and faith come together

Justice and peace join hands


Song “I raise a hallelujah”


Let us in silence remember our faults and failings

Christ have mercy on us, and deliver us from our sins and may we amend our lives



The Lords Prayer in our own language


Reflection on Matthew 16v13-20


My grandfather has always been a man of shadows, a mystery man. A while ago I decided to Google his name and came up with a real person, who went to Westminster School, studied theology at London University through The Jews College in London, and became a principal of a college in Ramsgate. His name was Samuel. He was my grandfather who I never met.


Who do people say you are? I heard about a black woman who applied for a job. She didn’t get it and rang up to ask why not. They left the phone on speaker phone and she heard them say "What shall I say to that black woman who applied for the job?" She was a black woman. 

I also met a man who had a daughter with schizophrenia. He told me a harrowing story of how he had struggled with this. He was a father with a daughter with schizophrenia. 


The story in Matthew is set in Banais on the Israel Lebanese border or Caesarea Philippi as it was called then, rebuilt by Herod Philip and renamed as Caesarea. It is beautiful spot with fallen statues to Greek gods. As they were walking Jesus was reversing the normal practice of disciples asking rabbis questions, "Who do people say that I am?" The gossip was that Jesus was John the Baptist come back to life, or a raised-up Elijah (the greatest of all prophets), or possibly just another prophet, but not the Jewish messiah. It was a devalued assessment of Jesus' person. "But who do you say I am?" "You're the Christ" said Peter, the anointed one, the messiah, because he had caught a glimpse of this reality. But Jesus wants this secret kept and keeps, a low profile with regard his messianic credentials to dampen popular political messianic aspirations, for those "with eyes to see". He warned them that they should not mention this to anyone.


Peter is blessed/fortunate", in the terms of a spiritual blessing, Bariwna "son of Jonah" - bar-Jona. Matthew gives Peter's family name in the form of a transliteration of the Aramaic "son of Jonah". The name is from the Akkadian word which means "terrorist", so Matthew is alluding to Peter's Zealot background. You are Peter as opposed to Simon, (petra/ (a) fem. dat. rock), a large hewn stone. Jesus gives this name to Simon, son of John/Jonah as a nickname.  Peter is the rock and Jesus is the builder. 


In the Old Testament the phrase "the gates of Hades" refers to death/evil, Job.17:16, Isa.38:10. When assaulted by the gates of Hades - the fortress of evil, the evil empire, Jesus is promising that the church will stand against the powers of darkness. Hades is the underworld or death. It will not overcome the church. 




Peter is given the keys to the kingdom as a servant is given the keys to the house. The servant is the managers of God's house, having authority over his house; The giving of keys means the bestowing of authority, of power and  control.


Binding and Losing


1.A Jewish rabbinical sense where "bind" = forbid, hinder, restrict, and "loose" = permit, The church on earth carries out heaven's (God's) decisions. 

2. A legal technical sense where "bind" = put in fetters, and "loose" = acquit. Peter, and by implication all who confess the faith, have authority, to exercise divine judgment through the gospel. 

3.A theological sense describing the binding of Satan / demonic powers and of losing / releasing people from the bondage of evil.

4. An ecclesiastical sense, of retaining and forgiving sins. The authority spoken of, then, is in effect that of being able to declare whether a person becomes fully a part of the community or not.


So what are you called to be to make a change in our world, a world of social division and leaders who are corrupt and destructive? What is your special place in Gods kingdom however humble? However small you can make a difference and pray. Amen


Song “He will hold me fast”


The blessing of God be upon you 

On those you love and those you meet

This day and forevermore. Amen


With thanks to the Iona Community adapted




















反思馬太福音 16v13-20


我的祖父一直是一個陰影中的人,一個神秘的人。 不久前,我決定在谷歌上搜索他的名字,找到了一個真實的人,他曾就讀於威斯敏斯特學校,通過倫敦猶太學院在倫敦大學學習神學,並成為拉姆斯蓋特一所大學的校長。他的名字叫塞繆爾。 他是我從未謀面的祖父。


人們你是誰? 我聽有一位黑人女性申請了一份工作。 她不明白,就打電話問為什麼。 他們把電話放在免提電話上,她聽到他們我該對那位申請這份工作的黑人女性什麼?” 她是一位黑人女性。

我還遇到過一個男人,他的女兒患有精神分裂症。 他向我講述了他如何與此鬥爭的悲慘故事。 他是一位父親,有一個患有精神分裂症的女兒。


馬太福音中的故事發生在以色列和黎巴嫩邊境的巴奈斯(當時稱為凱撒利亞腓立比),由希律腓力重建並更名為凱撒利亞。 這是一個美麗的地方,有倒塌的希臘諸神的雕像。 當他們走路時,耶穌扭轉了門徒向拉比提問的通常做法:人們我是誰?” 謠傳耶穌是複活的施洗約翰,或者是複活的以利亞(所有先知中最偉大的),或者可能只是另一位先知,但不是猶太彌賽亞。 這是對耶穌本人的貶低評價。 “但是你我是誰?” “你是基督彼得,受膏者,彌賽亞,因為他瞥見了這個現實。 但耶穌希望保守這個秘密,並且對他的彌賽亞資格保持低調,以抑制那些有眼睛能看到的大眾政治彌賽亞願望。 他警告他們不要向任何人提及此事。




在舊約中,陰間之門一詞指的是死亡/邪惡,約伯記 17:16,以賽亞書 38:10 當地獄之門——邪惡的堡壘、邪惡的帝國——攻擊時,耶穌應許教會將抵抗黑暗的權勢。 哈迪斯是地獄或死亡。 它不會勝過教會。




彼得得到天國的鑰匙,就像僕人得到房子的鑰匙一樣。 僕人是神家的管理者,有管理神的家的權柄; 給予鑰匙意味著授予權威、權力和控制權。





2. 法律技術意義上的束縛”=戴上鐐,鬆動”=無罪釋放。 彼得以及所有承認信仰的人都有權通過福音行使神聖的審判權。


4. 保留和寬恕罪孽的教會意識。 那麼,所的權威實際上就是能宣布一個人是否完全成為社區的一部分。


那麼,你被召喚來改變我們這個充滿社會分裂和腐敗和破壞性領導人的世界呢? 無論你多麼卑微,你在神國度中的特殊地位是什麼? 無論多麼微小,你都可以做出改變並祈禱。 阿門






從今天到永遠。 阿門



Chanson "Je m'appuie sur toi"


Le monde appartient à Dieu

La terre et tous ses habitants

Comme c'est bon et beau

Vivre ensemble dans l'unité

L'amour et la foi se rejoignent

Justice et paix s’unissent


Chanson «Je lève un alléluia»


Souvenons-nous en silence de nos fautes et de nos échecs

Christ aie pitié de nous, délivre-nous de nos péchés et puissions-nous amender notre vie



Le Notre Père dans notre propre langue


Réflexion sur Matthieu 16v13-20


Mon grand-père a toujours été un homme de l’ombre, un homme mystérieux. Il y a quelque temps, j'ai décidé de rechercher son nom sur Google et j'ai trouvé une personne réelle, qui est allée à la Westminster School, a étudié la théologie à l'Université de Londres via le Jewish College de Londres et est devenue directrice d'un collège à Ramsgate. Il s'appelait Samuel. C'était mon grand-père que je n'ai jamais rencontré.


Les gens disent que tu es pour qui ? J'ai entendu parler d'une femme noire qui avait postulé pour un emploi. Elle n’a pas compris et a appelé pour demander pourquoi. Ils ont laissé le téléphone sur haut-parleur et elle les a entendus dire : « Que dois-je dire à cette femme noire qui a postulé pour le poste ? C'était une femme noire.

J'ai également rencontré un homme dont la fille était schizophrène. Il m'a raconté une histoire poignante sur la façon dont il avait lutté contre cela. Il était père d'une fille atteinte de schizophrénie.


L'histoire de Matthieu se déroule à Banais, à la frontière israélo-libanaise ou Césarée de Philippe comme on l'appelait alors, reconstruite par Hérode Philippe et rebaptisée Césarée. C'est un endroit magnifique avec des statues tombées des dieux grecs. Tandis qu'ils marchaient, Jésus renversait la pratique normale selon laquelle les disciples posaient des questions aux rabbins : « Qui, selon les gens, je suis ? Les rumeurs couraient que Jésus était Jean-Baptiste revenu à la vie, ou un Élie ressuscité (le plus grand de tous les prophètes), ou peut-être juste un autre prophète, mais pas le Messie juif. C'était une évaluation dévalorisée de la personne de Jésus. "Mais pour qui, d'après vous, je suis ?" "Tu es le Christ" dit Pierre, l'oint, le messie, parce qu'il avait entrevu cette réalité. Mais Jésus veut que ce secret soit gardé et fait profil bas en ce qui concerne ses références messianiques afin de freiner les aspirations politiques messianiques populaires, pour ceux « qui ont des yeux pour voir ». Il les a avertis qu’ils ne devaient en parler à personne.


Pierre est béni/heureux", dans les termes d'une bénédiction spirituelle, Bariwna "fils de Jonas" - bar-Jona. Matthieu donne le nom de famille de Pierre sous la forme d'une translittération de l'araméen "fils de Jonas". Le nom vient de le mot akkadien qui signifie "terroriste", donc Matthieu fait allusion au passé zélote de Pierre. Vous êtes Pierre par opposition à Simon, (petra/ (a) fem. dat. rock), une grande pierre de taille. Jésus donne ce nom à Simon , fils de Jean/Jonas comme surnom. Pierre est le rocher et Jésus est le bâtisseur.


Dans l'Ancien Testament, l'expression « les portes d'Hadès » fait référence à la mort/au mal, Job.17 :16, Ésaïe 38 :10. Lorsqu’il est assailli par les portes d’Hadès – la forteresse du mal, l’empire du mal, Jésus promet que l’Église résistera aux puissances des ténèbres. Hadès est le monde souterrain ou la mort. Cela ne vaincra pas l’Église.




Pierre reçoit les clés du royaume comme un serviteur reçoit les clés de la maison. Le serviteur est le gérant de la maison de Dieu, ayant autorité sur sa maison ; La remise des clés signifie l'octroi de l'autorité, du pouvoir et du contrôle.


Lier et perdre


1. Un sens rabbinique juif où « lier » = interdire, entraver, restreindre et « desserrer » = permettre. L'Église sur terre exécute les décisions du ciel (de Dieu).

2. Un sens juridique et technique où « lier » = mettre des chaînes et « desserrer » = acquitter. Pierre, et implicitement tous ceux qui confessent la foi, ont le pouvoir d'exercer le jugement divin à travers l'Évangile.

3. Un sens théologique décrivant la liaison de Satan/pouvoirs démoniaques et la perte/libération des gens de l'esclavage du mal.

4. Un sens ecclésiastique de retenir et de pardonner les péchés. L’autorité dont on parle est donc en fait celle de pouvoir déclarer si une personne devient ou non pleinement membre de la communauté.


Alors, à quoi êtes-vous appelés à faire un changement dans notre monde, un monde de division sociale et de dirigeants corrompus et destructeurs ? Quelle est votre place spéciale dans le royaume de Dieu, aussi humble soit-elle ? Aussi petit que vous puissiez faire une différence et prier. Amen


Chanson « Il me tiendra fermement »


La bénédiction de Dieu soit sur toi

Sur ceux que tu aimes et ceux que tu rencontres

Aujourd'hui et pour toujours. Amen



গান "আমি তোমার উপর হেলান"


পৃথিবী ঈশ্বরের

পৃথিবী এবং তার সমস্ত মানুষ

এটা কত ভাল এবং সুন্দর

ঐক্যবদ্ধভাবে বসবাস করতে

ভালবাসা এবং বিশ্বাস একসাথে আসে

ন্যায় ও শান্তি হাত মিলিয়েছে


গান "আমি একটি হালেলুজা উচ্চারণ করি"


আসুন আমরা নীরবে আমাদের দোষ এবং ব্যর্থতা স্মরণ করি

খ্রীষ্ট আমাদের প্রতি করুণা করুন, এবং আমাদের পাপ থেকে উদ্ধার করুন এবং আমরা আমাদের জীবন সংশোধন করুন



আমাদের নিজস্ব ভাষায় প্রভুর প্রার্থনা


ম্যাথিউ 16v13-20 এর প্রতিফলন


আমার দাদা সবসময় ছায়ার মানুষ, রহস্যময় মানুষ। কিছুক্ষণ আগে আমি তার নাম গুগল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এবং একজনপ্রকৃত ব্যক্তির সাথে এসেছি, যিনি ওয়েস্টমিনিস্টার স্কুলে গিয়েছিলেন, লন্ডনের দ্য ইহুদি কলেজের মাধ্যমে লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ে ধর্মতত্ত্বঅধ্যয়ন করেছিলেন এবং রামসগেটের একটি কলেজের অধ্যক্ষ হয়েছিলেন। তার নাম ছিল স্যামুয়েল। তিনি ছিলেন আমার দাদা যারসাথে আমার দেখা হয়নি।


লোকে বলে তুমি কে? আমি একজন কালো মহিলার কথা শুনেছি যে চাকরির জন্য আবেদন করেছিল। তিনি এটি পাননি এবং কেননয় জিজ্ঞাসা করতে ফোন করেছিলেন। তারা ফোনটি স্পিকার ফোনে রেখেছিল এবং সে তাদের বলতে শুনেছিল "আমি সেই কালোমহিলাকে কী বলব যে চাকরির জন্য আবেদন করেছিল?" তিনি একজন কালো মহিলা ছিলেন।

আমি এমন একজন ব্যক্তির সাথেও দেখা করেছি যার একটি মেয়ে সিজোফ্রেনিয়া ছিল। তিনি আমাকে একটি যন্ত্রণাদায়ক গল্পবলেছিলেন যে কীভাবে তিনি এর সাথে লড়াই করেছিলেন। তিনি সিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত একটি কন্যার পিতা ছিলেন।


ম্যাথিউ-এর গল্পটি ইসরায়েল লেবানিজ সীমান্তের বানাইস বা সিজারিয়া ফিলিপিতে সেট করা হয়েছে যেমনটি তখন বলা হত, হেরোডফিলিপ পুনর্নির্মাণ করেছিলেন এবং সিজারিয়া হিসাবে নামকরণ করেছিলেন। এটি গ্রীক দেবতাদের পতিত মূর্তি সহ একটি সুন্দর স্থান।যখন তারা হাঁটছিল তখন যীশু শিষ্যদের স্বাভাবিক অভ্যাসের বিপরীতে রাব্বিদের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছিলেন, "লোকেরা বলে যে আমিকে?" গসিপটি ছিল যে যীশু ছিলেন জন দ্য ব্যাপ্টিস্ট জীবিত হয়ে ফিরে এসেছেন, অথবা একজন উত্থিত এলিয় (সমস্ত নবীদের মধ্যেসর্বশ্রেষ্ঠ), বা সম্ভবত অন্য একজন নবী, কিন্তু ইহুদি মশীহ নয়। এটি ছিল যীশুর ব্যক্তির একটি অবমূল্যায়ন মূল্যায়ন। "কিন্তু তুমি কিবল আমি কে?" "তুমিই খ্রীষ্ট" পিটার বলেছিলেন, অভিষিক্ত একজন, মশীহ, কারণ তিনি এই বাস্তবতার আভাস পেয়েছিলেন। কিন্তুযীশু চান যে এই গোপনীয়তা বজায় রাখা হোক এবং রাখা হোক, তার মেসিআনিক প্রমাণপত্রের ক্ষেত্রে একটি নিম্ন প্রোফাইল যাতেজনপ্রিয় রাজনৈতিক মেসিয়ানিক আকাঙ্খাগুলিকে ম্লান করা যায়, যাদের "চোখ দেখার মতো"। তিনি তাদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন যেতারা যেন এই কথা কাউকে না বলে।


পিটার ধন্য/সৌভাগ্যবান", আধ্যাত্মিক আশীর্বাদের পরিপ্রেক্ষিতে, বারিউনা "যোনার পুত্র" - বার-জোনা। ম্যাথিউ পিটারের পরিবারেরনাম দিয়েছেন আরামাইক "জোনার পুত্র"-এর প্রতিবর্ণীকরণ আকারে। নামটি থেকে এসেছে। আক্কাডিয়ান শব্দ যার অর্থ "সন্ত্রাসী", তাইম্যাথিউ পিটারের জিলট পটভূমির দিকে ইঙ্গিত দিচ্ছেন। আপনি পিটার, সাইমনের বিপরীতে, (পেট্রা/(এ) ফেম। ড্যাট। রক), একটি বড়কাটা পাথর। যীশু সাইমনকে এই নাম দিয়েছেন , ডাকনাম হিসাবে জন/জোনার পুত্র। পিটার হলেন শিলা এবং যীশু হলেন নির্মাতা।


ওল্ড টেস্টামেন্টে "হেডিসের দরজা" শব্দটি মৃত্যু/মন্দকে বোঝায়, জব.17:16, ইসা.38:10। যখন হেডিসের গেট দ্বারা আক্রমণ করা হয় - মন্দের দুর্গ, মন্দ সাম্রাজ্য, যীশু প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন যে চার্চ অন্ধকারের শক্তির বিরুদ্ধে দাঁড়াবে। হেডিস হল পাতাল বা মৃত্যু। এটা গির্জাঅতিক্রম করা হবে না.




পিটারকে রাজ্যের চাবি দেওয়া হয় যেমন একজন চাকরকে বাড়ির চাবি দেওয়া হয়। ভৃত্য হল ঈশ্বরের ঘরের ব্যবস্থাপক, তার বাড়ির উপরকর্তৃত্ব রয়েছে; চাবি প্রদান মানে কর্তৃত্ব, ক্ষমতা এবং নিয়ন্ত্রণ প্রদান।


বাঁধাই এবং হারানো


1.একটি ইহুদি রব্বিনিকাল অর্থ যেখানে "আবদ্ধ" = নিষিদ্ধ, বাধা, সীমাবদ্ধ এবং "আলগা" = অনুমতি, পৃথিবীতে গির্জা স্বর্গের(ঈশ্বরের) সিদ্ধান্তগুলি বহন করে।

2. একটি আইনি প্রযুক্তিগত অর্থ যেখানে "আবদ্ধ" = বেড়িতে রাখা, এবং "আলগা" = খালাস। পিটার, এবং বোঝানোর মাধ্যমে যারাবিশ্বাস স্বীকার করে, তাদের সুসমাচারের মাধ্যমে ঐশ্বরিক বিচার করার ক্ষমতা রয়েছে।

3. একটি ধর্মতাত্ত্বিক অর্থ যা শয়তান / পৈশাচিক শক্তির আবদ্ধতা এবং মন্দের দাসত্ব থেকে মানুষকে হারানোর / মুক্তি দেওয়ার বর্ণনাদেয়।

4. পাপ ধরে রাখার এবং ক্ষমা করার একটি ধর্মীয় অনুভূতি। তাহলে, যে কর্তৃপক্ষের কথা বলা হয়েছে, তা হল একজন ব্যক্তিসম্পূর্ণরূপে সম্প্রদায়ের অংশ হয়ে উঠেছে কিনা তা ঘোষণা করতে সক্ষম হওয়া।


তাহলে আমাদের বিশ্ব, সামাজিক বিভাজনের বিশ্ব এবং দুর্নীতিবাজ এবং ধ্বংসাত্মক নেতাদের পরিবর্তন করার জন্য আপনাকে কী বলাহয়? ঈশ্বরের রাজ্যে আপনার বিশেষ স্থান কি তবে বিনয়ী? যতই ছোট হোক আপনি পার্থক্য করতে পারেন এবং প্রার্থনা করতে পারেন।আমীন


গান "সে আমাকে ধরে রাখবে"


আল্লাহর আশীর্বাদ আপনার উপর বর্ষিত হোক

আপনি যাদের ভালবাসেন এবং যাদের সাথে আপনি দেখা করেন তাদের উপর

এই দিন এবং চিরকাল। আমীন





Total Pageviews