Take me to Bethlehem
House of bread
Where the empty are filled
The poor find riches
And the rich recognise their poverty
Where all kneel and worship
And all are fed.
Song “Lead me on”
A candle is lit.
I light a candle for light, sending
prayers high into the inky heavens and
dreams deep into our human soul.
We light a candle for light. May it light our way.
Psalm 73
When my heart was embittered
And I was pierced within,
22 Then I was stupid and ignorant;
I was like an animal before You.
23 Nevertheless I am continually with You;
You have taken hold of my right hand.
24 You will guide me with Your plan,
And afterward receive me to glory.
We say the Lord’s Prayer in our own language
We pray for people and situations that are on our hearts today...
For peace in Ukraine and Gaza. For release of Israeli and Palestinian hostages. For Russia, Syria, Afghanistan, Iran, Sudan.
For the over a million refugees worldwide,
For people who are homeless, hungry, persecuted
For those who fight for the earth and for justice for its people
May we not fail you though we face great dangers.
Give us your peace, wisdom and strength. Amen
Song “Oh God of earth and altar”
When the star in the sky has gone
And the wise men have gone back to their homes
The real work of Christmas begins
To find the lost,
heal the broken,
feed the hungry
and release the prisoner. Amen
With thanks to © Janet Morley adapted
Vie minut Betlehemiin
Leivän talo
Missä tyhjät täyttyvät
Köyhät löytävät rikkauksia
Ja rikkaat tunnustavat köyhyytensä
Missä kaikki polvistuvat ja palvovat
Ja kaikki ruokitaan.
Kappale "Lead me on"
Kynttilä sytytetään.
Sytytän kynttilän valolle, lähetän
rukoukset korkealle musteen taivaaseen ja
unelmia syvälle ihmissieluumme.
Sytytämme kynttilän valoa varten. Valaiskoon se tiemme.
Psalmi 73
Kun sydämeni oli katkera
Ja minut lävistettiin sisältä,
22 Silloin minä olin tyhmä ja tietämätön;
Olin kuin eläin ennen sinua.
23 Kuitenkin minä olen aina sinun kanssasi;
Olet tarttunut oikeaan käteeni.
24 Sinä johdat minua suunnitelmassasi,
Ja sen jälkeen ottakaa minut vastaan kunniaan.
Puhumme Herran rukouksen omalla kielellämme
Rukoilemme ihmisten ja tilanteiden puolesta, jotka ovat sydämellämme tänään...
Rauhan puolesta Ukrainassa ja Gazassa. Israelilaisten ja palestiinalaisten panttivankien vapauttamisesta. Venäjälle, Syyrialle, Afganistanille, Iranille, Sudanille.
Yli miljoonalle pakolaiselle maailmanlaajuisesti,
Ihmisille, jotka ovat kodittomia, nälkäisiä, vainottuja
Niille, jotka taistelevat maan puolesta ja oikeuden puolesta sen kansan puolesta
Älkäämme pettäkö teitä, vaikka kohtaamme suuria vaaroja.
Anna meille rauhasi, viisautesi ja voimasi. Aamen
Laulu "Oi maan ja alttarin Jumala"
Kun tähti taivaalta on kadonnut
Ja viisaat miehet ovat palanneet koteihinsa
Joulun varsinainen työ alkaa
Löytääkseen kadonneen,
paranna rikkinäiset,
ruokkia nälkäisiä
ja vapauta vanki. Aamen
Bring mich nach Bethlehem
Haus des Brotes
Wo die Lücken gefüllt sind
Die Armen finden Reichtum
Und die Reichen erkennen ihre Armut an
Wo alle niederknien und anbeten
Und jeder wird satt.
Das Lied „Lead me on“
Die Kerze ist angezündet.
Ich zünde eine Kerze zum Licht an, ich sende
Gebete zum hohen Tintenhimmel und
Träume tief in unsere menschlichen Seelen.
Wir zünden eine Kerze an, um Licht zu spenden. Möge es unseren Weg erhellen.
Psalm 73
Als mein Herz gebrochen war
Und ich war innerlich durchbohrt,
22 Da war ich töricht und unwissend;
Vor dir war ich wie ein Tier.
23 Doch ich bin immer bei dir;
Du hast meine rechte Hand gepackt.
24 Du führst mich in deinem Plan,
Und danach heißen Sie mich in der Herrlichkeit willkommen.
Wir sprechen das Vaterunser in unserer eigenen Sprache
Wir beten für die Menschen und Situationen, die uns heute am Herzen liegen ...
Für Frieden in der Ukraine und im Gazastreifen. Zur Freilassung israelischer und palästinensischer Geiseln. Nach Russland, Syrien, Afghanistan, Iran, Sudan.
Für mehr als eine Million Flüchtlinge weltweit
Für Menschen, die obdachlos, hungrig und verfolgt sind
Für diejenigen, die für das Land und für Gerechtigkeit für seine Menschen kämpfen
Lassen Sie uns Sie nicht im Stich lassen, auch wenn wir großen Gefahren gegenüberstehen.
Schenk uns deinen Frieden, deine Weisheit und deine Stärke. Amen
Lied „O Gott der Erde und des Altars“
Wenn ein Stern vom Himmel verschwunden ist
Und die Weisen sind in ihre Häuser zurückgekehrt
Die eigentliche Weihnachtsarbeit beginnt
Um die Verlorenen zu finden,
heile die Gebrochenen,
Füttere die Hungrigen
und den Gefangenen freilassen. Amen
خذني إلى بيت لحم
بيت الخبز
حيث يتم ملء الفراغ
الفقراء يجدون الثروات
والأغنياء يدركون فقرهم
حيث يركع الجميع ويعبدون
ويتم إطعام الجميع.
أغنية "تقدمني"
https://youtu.be/CYlSKd-mXHc
تضاء شمعة.
أشعل شمعة للنور وأرسل
صلاة عالية في السماء الحبر و
أحلام عميقة في روحنا البشرية.
نشعل شمعة للنور. عسى أن تنير طريقنا.
مزمور 73
عندما كان قلبي قاسيا
و لقد اخترقت من الداخل
22 حينئذ كنت غبيا وجهلا.
لقد كنت مثل حيوان أمامك.
23 ولكني دائما معك.
لقد أمسكت بيدي اليمنى.
24 ترشدني في خطتك.
واقبلني بعد ذلك في المجد.
نتلو الصلاة الربانية بلغتنا الخاصة
نصلي من أجل الأشخاص والمواقف التي في قلوبنا اليوم.
من أجل السلام في أوكرانيا وغزة. من أجل إطلاق سراح الرهائن الإسرائيليين والفلسطينيين. بالنسبة لروسيا وسوريا وأفغانستان وإيران والسودان.
من أجل أكثر من مليون لاجئ حول العالم،
للأشخاص المشردين والجياع والمضطهدين
لأولئك الذين يقاتلون من أجل الأرض ومن أجل العدالة لشعبها
نرجو أن لا نخذلكم رغم أننا نواجه مخاطر كبيرة.
أعطنا سلامك وحكمتك وقوتك. آمين
أغنية "يا إله الأرض والمذبح"
https://youtu.be/4IskStYYi-M
عندما ذهب النجم في السماء
وعاد الحكماء إلى ديارهم
يبدأ العمل الحقيقي لعيد الميلاد
للعثور على المفقودين،
شفاء المكسور،
إطعام الجياع
وإطلاق سراح السجين. آمين
