The world belongs to God
The earth and all its people
How good and lovely it is
To live together in unity
Love and faith come together
Justice and peace join hands
Song “Make me a channel”
https://youtu.be/q4BVqj_V4gM
Let us in silence remember our faults and failings
Christ have mercy on us, deliver us from ourselves and help us to put right our lives.
Amen.
We say the Lord’s Prayer in our own language
Song “Come thou O prince of peace”
Reflection on Matthew 25v1-13
What will heaven be like? It will be like 10 bridesmaids and their lamps! The lamps were made of clay in a bowl with a hole at one end for the wick. The bowl was filled with oil to fuel the lamp. The foolish bridesmaids were not prepared. They had no oil. The wise bridesmaids did have oil. The oil is olive oil, although any oil was used for the lamps. The wise bridesmaids had even taken jars of extra oil so were very prepared. The bridegroom was delayed and they all fell asleep.
At midnight someone shouted that the bridegroom had arrived. They all woke up and the foolish bridesmaids asked the wise ones for some oil and they wise refused because there wasn’t enough to share and told them to go and buy some oil (at midnight!).
So the foolish girls were buying their oil when the bridegroom came to the feast and the doors were shut and only the br with oil went in to the wedding feast.
Later the others came back and asked to be let in but the groom refused to let them in. He said honestly, “I don't know you" an Aramaic phrase that means I have nothing in common with you.
So are we prepared for God, are we prepared for important choices and events in our lives? Only by keeping oil a symbol of Gods Spirit in our lives will we be prepared. We need God’s Spirit more than ever at this time. Today we remember the price of freedom, the deaths and destruction of two world wars and the ongoing wars in Gaza, Ukraine, Syria, Ethiopia and many other places. We the Christian communities are a cutting edge along which there can finally be peace. Let us remember that call on our lives to be peacemakers in Gods world. Amen
Our Prayers
Song “A touching place”
https://youtu.be/aQCqNPZQASM
The blessing of God be upon you
On those you love and those you meet
This day and for evermore. Amen
With thanks to the ©Iona Community adapted
El mundo pertenece a Dios.
La tierra y todos sus habitantes.
¡Qué bueno y hermoso es vivir juntos en unidad!
El amor y la fe se unen.
La justicia y la paz se unen.
Canción: «Hazme un canal».
https://youtu.be/q4BVqj_V4gM
Recordemos en silencio nuestras faltas y debilidades.
Cristo, ten misericordia de nosotros, líbranos de nosotros mismos y ayúdanos a enderezar nuestras vidas.
Amén.
Rezamos el Padrenuestro en nuestro idioma.
Canción: «Ven, Príncipe de Paz».
https://youtu.be/vPF9nDMt8UM
Reflexión sobre Mateo 25:1-13
¿Cómo será el cielo? ¡Será como diez vírgenes con sus lámparas! Las lámparas eran de barro, en un recipiente con un agujero en un extremo para la mecha. El cuenco estaba lleno de aceite para la lámpara. Las damas de honor imprudentes no estaban preparadas. No tenían aceite. Las damas de honor prudentes sí tenían. Era aceite de oliva, aunque se podía usar cualquier aceite para las lámparas. Las damas de honor prudentes incluso habían llevado frascos de aceite extra, así que estaban muy preparadas. El novio se retrasó y todas se durmieron.
A medianoche, alguien gritó que el novio había llegado. Todas se despertaron y las damas de honor imprudentes les pidieron aceite a las prudentes, quienes sabiamente se negaron porque no había suficiente para compartir y les dijeron que fueran a comprar aceite (¡a medianoche!).
Así que las chicas imprudentes estaban comprando aceite cuando el novio llegó al banquete. Las puertas se cerraron y solo la novia, con el aceite, entró a la fiesta nupcial.
Más tarde, las demás regresaron y pidieron entrar, pero el novio se negó. Les dijo con sinceridad: «No las conozco», una frase aramea que significa «No tengo nada en común con ustedes».
¿Estamos preparados para Dios? ¿Estamos preparados para las decisiones y los acontecimientos importantes de nuestra vida? Solo manteniendo el aceite como símbolo del Espíritu de Dios en nuestras vidas estaremos preparados. Necesitamos el Espíritu de Dios más que nunca en estos tiempos. Hoy recordamos el precio de la libertad, las muertes y la destrucción de dos guerras mundiales y las guerras que aún continúan en Gaza, Ucrania, Siria, Etiopía y muchos otros lugares. Nosotros, las comunidades cristianas, somos la vanguardia que finalmente puede alcanzar la paz. Recordemos ese llamado a ser constructores de paz en el mundo de Dios. Amén.
Nuestras oraciones
Canción "Un lugar conmovedor"
https://youtu.be/aQCqNPZQASM
Que la bendición de Dios esté sobre ti
Sobre tus seres queridos y sobre quienes te encuentres
Hoy y siempre. Amén
O mundo pertence a Deus
A terra e todos os seus habitantes
Como é bom e amável
Viver juntos em unidade
Amor e fé se unem
Justiça e paz se dão de mãos
Música "Faze-me um canal"
https://youtu.be/q4BVqj_V4gM
Em silêncio, lembremo-nos de nossas faltas e falhas
Cristo, tende piedade de nós, livrai-nos de nós mesmos e ajudai-nos a endireitar nossas vidas.
Amém.
Recitamos a Oração do Senhor em nossa própria língua
Música "Vem, Príncipe da Paz"
https://youtu.be/vPF9nDMt8UM
Reflexão sobre Mateus 25:1-13
Como será o céu? Será como dez virgens e suas lâmpadas! As lâmpadas eram feitas de barro em uma tigela com um furo em uma das extremidades para o pavio. A tigela estava cheia de óleo para abastecer a lamparina. As damas de honra insensatas não estavam preparadas. Elas não tinham óleo. As damas de honra prudentes, por outro lado, tinham óleo. O óleo era azeite, embora qualquer óleo pudesse ser usado para as lamparinas. As damas de honra prudentes até levaram potes de óleo extra, então estavam muito bem preparadas. O noivo se atrasou e todas adormeceram.
À meia-noite, alguém gritou que o noivo havia chegado. Todas acordaram e as damas de honra insensatas pediram óleo às prudentes, que, sabiamente, recusaram, pois não havia o suficiente para todas, e disseram-lhes para irem comprar óleo (à meia-noite!).
Assim, as moças insensatas estavam comprando óleo quando o noivo chegou à festa e as portas foram fechadas. Somente a noiva, que tinha óleo, entrou na festa de casamento.
Mais tarde, as outras voltaram e pediram para entrar, mas o noivo recusou. Ele disse honestamente: "Não vos conheço", uma expressão aramaica que significa "Não tenho nada em comum convosco".
Então, estamos preparados para Deus? Estamos preparados para as escolhas e eventos importantes em nossas vidas? Somente mantendo o óleo como símbolo do Espírito de Deus em nossas vidas é que estaremos preparados. Precisamos do Espírito de Deus mais do que nunca neste momento. Hoje, lembramos o preço da liberdade, as mortes e a destruição de duas guerras mundiais e as guerras em curso em Gaza, Ucrânia, Síria, Etiópia e muitos outros lugares. Nós, as comunidades cristãs, somos a vanguarda para que finalmente haja paz. Lembremo-nos desse chamado em nossas vidas para sermos pacificadores no mundo de Deus. Amém.
Nossas Orações
Música "Um Lugar Tocante"
https://youtu.be/aQCqNPZQASM
Que a bênção de Deus esteja sobre você
Sobre aqueles que você ama e aqueles que você encontra
Hoje e para sempre. Amém
世界屬於上帝
大地和其上的居民
何等美好，何等可愛
彼此和睦相處
愛與信合而為一
公義與和平攜手同行
歌曲《使我成為通道》
https://youtu.be/q4BVqj_V4gM
讓我們默默地反省自己的過錯與失敗
基督，求你憐憫我們，救我們脫離自我，幫助我們走正路。
阿門。
我們用自己的語言誦讀主禱文
歌曲《和平之君，請來》
https://youtu.be/vPF9nDMt8UM
馬太福音25章1-13節反思
天堂會是什麼樣子？就像十個童女和她們的燈！燈是用陶土做的，放在碗裡，碗的一端有個孔，用來穿燈芯。碗裡盛滿了油，用來點亮燈盞。愚蠢的伴娘們毫無準備，她們沒有油。聰明的伴娘們卻有油。她們帶的是橄欖油，不過當時任何油都可以用來點燈。聰明的伴娘們甚至帶了額外的油，所以她們準備得非常充分。新郎遲到了，她們都睡著了。
午夜時分，有人喊道新郎到了。她們都醒了過來，愚蠢的伴娘們向聰明的伴娘們要油，但聰明的伴娘們明智地拒絕了，因為油不夠分，並讓她們自己去買油（在午夜！）。
於是，愚蠢的伴娘們去買油的時候，新郎來到了婚宴現場。門關上了，只有帶著油的新娘進入了婚宴。
後來其他人回來請求入內，但新郎拒絕了。他坦誠地說：「我不認識你們。」這是一句亞蘭語，意思是「我和你們沒有任何共同點」。
那麼，我們是否為上帝預備好了？我們是否為人生中重要的抉擇和事件預備好了？唯有將油作為上帝之靈的象徵，常駐於我們生命中，我們才能預備好自己。此時此刻，我們比以往任何時候都更需要上帝的靈。今天，我們緬懷自由的代價，紀念兩次世界大戰中的死亡和破壞，以及加薩、烏克蘭、敘利亞、衣索比亞等地持續不斷的戰火。我們基督徒群體是通往和平的先鋒。讓我們記得上帝的呼召，在祂的世界裡成為和平的締造者。阿門。
我們的禱告
歌曲《觸動人心的地方》
https://youtu.be/aQCqNPZQASM
願上帝保佑你
保佑你所愛的人和你所遇到的人
從今天直到永遠。阿門
Le monde appartient à Dieu
La terre et tous ses habitants
Qu'il est bon et beau
De vivre ensemble dans l'unité
L'amour et la foi s'unissent
Justice et paix se rejoignent
Chant : « Fais de moi un instrument »
https://youtu.be/q4BVqj_V4gM
En silence, souvenons-nous de nos fautes et de nos manquements
Christ, aie pitié de nous, délivre-nous de nous-mêmes et aide-nous à remettre nos vies sur le droit chemin.
Amen.
Nous récitons le Notre Père dans notre langue
Chant : « Viens, Prince de la paix » https://youtu.be/vPF9nDMt8UM
Réflexion sur Matthieu 25, 1-13
À quoi ressemblera le ciel ? Il sera comme dix demoiselles d'honneur et leurs lampes ! Les lampes étaient faites d'argile et placées dans un vase percé d'un trou à une extrémité pour la mèche. Le bol était rempli d'huile pour alimenter la lampe. Les demoiselles d'honneur imprudentes n'étaient pas préparées : elles n'avaient pas d'huile. Les demoiselles d'honneur avisées, elles, en avaient. Il s'agissait d'huile d'olive, bien que n'importe quelle huile ait été utilisée pour les lampes. Elles avaient même emporté des jarres d'huile en plus, preuve de leur grande prévoyance. Le marié tarda à arriver et elles s'endormirent toutes.
À minuit, quelqu'un cria que le marié était arrivé. Elles se réveillèrent toutes et les demoiselles d'honneur imprudentes demandèrent de l'huile aux sages, qui, avec sagesse, refusèrent car il n'y en avait pas assez pour tout le monde et leur dirent d'aller en acheter (à minuit !).
Les imprudentes étaient donc en train d'acheter de l'huile lorsque le marié arriva au festin. Les portes furent fermées et seule la mariée, munie d'huile, entra dans la salle de réception.
Plus tard, les autres revinrent et demandèrent à entrer, mais le marié refusa de les laisser passer. Il leur dit honnêtement : « Je ne vous connais pas », une expression araméenne qui signifie « Je n'ai rien en commun avec vous ».
Sommes-nous donc prêts pour Dieu, prêts pour les choix et les événements importants de notre vie ? Ce n’est qu’en faisant de l’huile un symbole de l’Esprit de Dieu dans nos vies que nous serons prêts. Nous avons plus que jamais besoin de l’Esprit de Dieu en ce moment. Aujourd’hui, nous nous souvenons du prix de la liberté, des morts et des destructions des deux guerres mondiales et des guerres en cours à Gaza, en Ukraine, en Syrie, en Éthiopie et dans bien d’autres endroits. Nous, les communautés chrétiennes, sommes à l’avant-garde de la construction d’une paix véritable. Souvenons-nous de cet appel à être des artisans de paix dans le monde de Dieu. Amen.
Nos prières
Chant « Un lieu touchant » https://youtu.be/aQCqNPZQASM
Que la bénédiction de Dieu soit sur vous, sur ceux que vous aimez et sur tous ceux que vous rencontrez, aujourd’hui et à jamais. Amen.
