Goodness is stronger than evil
Love is stronger than hate
Light is stronger than darkness
Life is stronger than death.
Song “He came down” https://youtu.be/SpjCB5V6Juk?si=6I8MMGsumVEyVf8I
We say the Lord’s Prayer in our own language
John 20
11 Now Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomb 12 and saw two angels in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot.13 They asked her, “Woman, why are you crying?” “They have taken my Lord away,” she said, “and I don’t know where they have put him.” 14 At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.15 He asked her, “Woman, why are you crying? Who is it you are looking for?” Thinking he was the gardener, she said, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will get him.”16 Jesus said to her, “Mary.”She turned toward him and cried out in Aramaic, “Rabboni!”(which means “Teacher”).17 Jesus said, “Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. Go instead to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”18 Mary Magdalene went to the disciples with the news: “I have seen the Lord!” And she told them that he had said these things to her.
We pray for our world and an end to our destruction of the planet, peace in Iran and an end to the bombing, for the people of Palestine and Lebanon and an end to the devastation, for Ukraine, for Sudan, for Congo, for Cuba, for people in ongoing wars, for refugees worldwide, for the homeless, the hungry, the sick and the distressed, Have your hand on our loved ones, Give us wisdom, may your angels protect us in these terrible times. Amen
Song “Siyahamba” https://youtu.be/brOUsvSxjRA?feature=shared
When we are despairing and see no way ahead
Roll back the stone!
When we are frightened and fear for our life
Roll back the stone!
When we are hungry, thirsty and need shelter
Roll back the stone!
With thanks to © Iona Community adapted
善胜恶
爱胜恨
光明胜黑暗
生命胜死亡
歌曲《他降临》 https://youtu.be/SpjCB5V6Juk?si=6I8MMGsumVEyVf8I
我们用自己的语言诵读主祷文
约翰福音 20章
11 马利亚站在坟墓外面哭泣。她哭着，俯身往坟墓里看，12 看见两个天使穿着白衣，坐在安放耶稣身体的地方，一个在头，一个在脚。13 他们问她：“妇人，你为什么哭？” 她说：“有人把我主挪走了，我不知道他们把他放在哪里了。” 14 于是她转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。 15 他问她：“妇人，你为什么哭？你在找谁？” 她以为他是园丁，就说：“先生，如果你把他搬走了，请告诉我你把他放在哪里，我好去取他。” 16 耶稣对她说：“马利亚。” 她转过身来，用亚兰语喊着说：“拉波尼！”（意思是“老师”）。17 耶稣说：“不要拉住我，因为我还没有升到父那里去。你往我弟兄那里去，告诉他们：‘我要升到我的父，也是你们的父；我的神，也是你们的神那里去。’” 18 抹大拉的马利亚就去告诉门徒说：“我已经看见主了！” 她又把主对她说的话告诉了他们。
我们为我们的世界祈祷，愿人类对地球的破坏停止；愿伊朗和平，愿轰炸停止；愿巴勒斯坦和黎巴嫩人民摆脱苦难，愿他们不再遭受蹂躏；愿乌克兰、苏丹、刚果、古巴，以及所有身处战火中的人们，为世界各地的难民祈祷；愿无家可归者、饥饿者、病人和受苦之人得到庇佑。请您守护我们的亲人，赐予我们智慧，愿您的天使在这些艰难时刻守护我们。阿门。
歌曲“Siyahamba” https://youtu.be/brOUsvSxjRA?feature=shared
当我们绝望，看不到前路
请您挪开那块石头！
当我们恐惧，为生命担忧
请您挪开那块石头！
当我们饥渴难耐，需要庇护
请您挪开那块石头！
A bondade é mais forte que o mal
O amor é mais forte que o ódio
A luz é mais forte que as trevas
A vida é mais forte que a morte
Música "Ele desceu" https://youtu.be/SpjCB5V6Juk?si=6I8MMGsumVEyVf8I
Rezamos a Oração do Senhor em nosso próprio idioma
João 20
11 Maria estava do lado de fora do túmulo, chorando. Enquanto chorava, abaixou-se para olhar dentro do túmulo 12 e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e o outro aos pés. 13 Eles lhe perguntaram: "Mulher, por que você está chorando?" "Levaram o meu Senhor", respondeu ela, "e não sei onde o puseram." 14 Então ela se virou e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu. 15 Ele lhe perguntou: "Mulher, por que você está chorando? Quem você está procurando?" Pensando que ele fosse o jardineiro, ela disse: "Senhor, se o senhor o levou, diga-me onde o colocou, e eu o levarei". 16 Jesus lhe disse: "Maria!" Ela se virou para ele e exclamou em aramaico: "Raboni!" (que significa "Mestre"). 17 Jesus disse: "Não me segure, pois ainda não subi para o Pai. Vá aos meus irmãos e diga-lhes: 'Estou subindo para o meu Pai e vosso Pai, para o meu Deus e vosso Deus'". 18 Maria Madalena foi aos discípulos e anunciou: "Vi o Senhor!" E contou-lhes o que ele lhe havia dito.
Oramos pelo nosso mundo e pelo fim da destruição do planeta, pela paz no Irã e pelo fim dos bombardeios, pelo povo da Palestina e do Líbano e pelo fim da devastação, pela Ucrânia, pelo Sudão, pelo Congo, por Cuba, pelas pessoas em guerras em curso, pelos refugiados em todo o mundo, pelos sem-teto, pelos famintos, pelos doentes e pelos aflitos. Proteja os nossos entes queridos, dê-nos sabedoria, que os seus anjos nos protejam nestes tempos terríveis. Amém.
Música "Siyahamba" https://youtu.be/brOUsvSxjRA?feature=shared
Quando estivermos desesperados e não virmos saída
Remova a pedra!
Quando estivermos com medo e temermos pelas nossas vidas
Remova a pedra!
Quando estivermos com fome, sede e precisarmos de abrigo
Remova a pedra!
Добро сильнее зла
Любовь сильнее ненависти
Свет сильнее тьмы
Жизнь сильнее смерти.
Песня «Он сошел» https://youtu.be/SpjCB5V6Juk?si=6I8MMGsumVEyVf8I
Мы читаем молитву Господню на нашем родном языке
Иоанна 20
11 Мария стояла у гробницы и плакала. И, плача, она наклонилась, чтобы заглянуть в гробницу, 12 и увидела двух ангелов в белых одеждах, сидящих там, где было тело Иисуса, один у изголовья, а другой у ног. 13 Они спросили ее: «Женщина, почему ты плачешь?» «Они взяли моего Господа, — сказала она, — и я не знаю, куда они Его положили». 14 Тогда она обернулась и увидела Иисуса, стоящего там, но не узнала Его. 15 Он спросил её: «Женщина, почему ты плачешь? Кого ты ищешь?» Думая, что он садовник, она сказала: «Господин, если ты унёс его, скажи мне, куда ты его положил, и я возьму его». 16 Иисус сказал ей: «Мария». Она повернулась к нему и воскликнула на арамейском: «Раббони!» (что означает «Учитель»). 17 Иисус сказал: «Не держись за Меня, ибо Я ещё не восшёл к Отцу. Иди же к братьям Моим и скажи им: Я восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, к Богу Моему и Богу вашему». 18 Мария Магдалина пошла к ученикам с вестью: «Я видела Господа!» И рассказала им, что Он сказал ей это.
Мы молимся за наш мир и прекращение разрушения планеты, за мир в Иране и прекращение бомбардировок, за народы Палестины и Ливана и прекращение разрушений, за Украину, за Судан, за Конго, за Кубу, за людей, находящихся в условиях продолжающихся войн, за беженцев по всему миру, за бездомных, голодных, больных и нуждающихся. Пусть Твоя рука будет над нашими близкими, даруй нам мудрость, пусть Твои ангелы защитят нас в эти ужасные времена. Аминь.
Песня «Сияхамба» https://youtu.be/brOUsvSxjRA?feature=shared
Когда мы в отчаянии и не видим выхода,
Откатите камень!
Когда мы напуганы и боимся за свою жизнь,
Откатите камень!
Когда мы голодны, испытываем жажду и нуждаемся в убежище,
Откатите камень!
Lòng tốt mạnh hơn điều ác
Tình yêu mạnh hơn sự thù hận
Ánh sáng mạnh hơn bóng tối
Sự sống mạnh hơn cái chết.
Bài hát "Ngài đã xuống" https://youtu.be/SpjCB5V6Juk?si=6I8MMGsumVEyVf8I
Chúng ta đọc Kinh Lạy Cha bằng ngôn ngữ của mình
Giăng 20
11 Bấy giờ, Ma-ri đứng bên ngoài mộ khóc. Vừa khóc, bà cúi xuống nhìn vào mộ 12 thì thấy hai thiên sứ mặc áo trắng, ngồi ở nơi thi thể Chúa Giê-su đã ở, một người ở đầu, một người ở chân. 13 Họ hỏi bà: "Này bà, sao bà khóc?" Bà đáp: "Họ đã lấy Chúa tôi đi rồi, tôi không biết họ đã để Ngài ở đâu." 14 Nghe vậy, bà quay lại và thấy Chúa Giê-su đứng đó, nhưng bà không nhận ra đó là Chúa Giê-su. 15 Ngài hỏi bà: "Này bà, sao bà khóc? Bà tìm ai?" Tưởng ông là người làm vườn, bà nói: “Thưa ông, nếu ông đã mang Người đi, xin hãy cho tôi biết ông đã để Người ở đâu, tôi sẽ đến lấy Người.” 16 Chúa Giê-su nói với bà: “Ma-ri.” Bà quay lại phía Người và kêu lên bằng tiếng A-ram: “Ra-bô-ni!” (nghĩa là “Thầy”). 17 Chúa Giê-su nói: “Đừng níu giữ Ta, vì Ta chưa lên cùng Cha. Hãy đi đến các anh em Ta và nói với họ rằng: ‘Ta đang lên cùng Cha Ta và Cha các ngươi, cùng Đức Chúa Trời của Ta và Đức Chúa Trời của các ngươi.’” 18 Ma-ri Ma-đê-len đi đến các môn đệ và thuật lại tin tức: “Tôi đã thấy Chúa!” Và bà thuật lại cho họ những điều Người đã nói với bà.
Chúng con cầu nguyện cho thế giới của chúng ta và chấm dứt sự tàn phá hành tinh, hòa bình ở Iran và chấm dứt các cuộc ném bom, cho người dân Palestine và Lebanon và chấm dứt sự tàn phá, cho Ukraine, cho Sudan, cho Congo, cho Cuba, cho những người đang ở trong các cuộc chiến tranh, cho những người tị nạn trên toàn thế giới, cho những người vô gia cư, đói khổ, ốm đau và bất hạnh. Xin Chúa che chở những người thân yêu của chúng con, ban cho chúng con sự khôn ngoan, xin các thiên thần của Ngài bảo vệ chúng con trong những thời khắc khủng khiếp này. Amen.
Bài hát "Siyahamba" https://youtu.be/brOUsvSxjRA?feature=shared
Khi chúng con tuyệt vọng và không thấy lối thoát nào phía trước
Hãy lăn tảng đá ra!
Khi chúng con sợ hãi và lo lắng cho tính mạng của mình
Hãy lăn tảng đá ra!
Khi chúng con đói khát và cần nơi trú ẩn
Hãy lăn tảng đá ra!
