We share a common earth
We stand among each other
We share the fruits of God's creation
We stand on the edge of creation and destruction
Creator God, help us to choose life
And to walk humbly on the earth.
Song “Rescuer” https://youtu.be/sAg7rn7fH3Q?feature=shared
We say the Lord’s Prayer in our own language
Acts 20
7 On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight. 8 There were many lamps in the upstairs room where we were meeting.9 Seated in a window was a young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell to the ground from the third story and was picked up dead. 10 Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. “Don’t be alarmed,” he said. “He’s alive!” 11 Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.12 The people took the young man home alive and were greatly comforted.
We pray for Nepal, for Iran, for US to stop bombing Iran, for Gaza, Lebanon, for Israel to stop killing Palestinians and Lebanese, for Ukraine, for Russia to stop bombing Ukraine, for Sudan, Afghanistan, Congo, Venezuela, Cuba, Canada, Greenland; for work to halt climate change, for refugees and asylum seekers, for the homeless, the hungry, the distressed. Spirit of the Living God be beside us at this time. In Jesus Name we pray. Amen
Song “We plough the fields” https://youtu.be/TypblJ737AI?si=pdVjloELHkSRIrqi
May the blessing of the Creator who made the earth be upon you
May the blessing of the Son, the Light of the World be upon you
May the blessing of the Spirit fall like sweet rain upon you
And now may the Lord bless you And bless you kindly. Amen.
Nous partageons une même terre
Nous sommes unis les uns aux autres
Nous partageons les fruits de la création de Dieu
Nous sommes à la croisée de la création et de la destruction
Dieu Créateur, aide-nous à choisir la vie
Et à marcher humblement sur la terre.
Chant « Sauveur » https://youtu.be/sAg7rn7fH3Q?feature=shared
Nous récitons le Notre Père dans notre langue
Actes 20
7 Le premier jour de la semaine, nous nous sommes réunis pour rompre le pain. Paul s’adressait à la foule et, comme il devait partir le lendemain, il continuait de parler jusqu’à minuit. 8 Il y avait beaucoup de lampes dans la pièce à l’étage où nous étions réunis. 9 Un jeune homme nommé Eutychus, assis à une fenêtre, s’endormait profondément tandis que Paul parlait longuement. Plongé dans un profond sommeil, il tomba du troisième étage et fut retrouvé mort. 10 Paul descendit, se jeta sur le jeune homme et le prit dans ses bras. « N’ayez pas peur, dit-il. Il est vivant ! » 11 Puis il remonta, rompit le pain et mangea. Après avoir parlé jusqu’au lever du jour, il partit. 12 Les gens ramenèrent le jeune homme vivant chez eux et furent grandement réconfortés.
Nous prions pour le Népal, pour l’Iran, pour que les États-Unis cessent de bombarder l’Iran, pour Gaza, le Liban, pour qu’Israël cesse de tuer des Palestiniens et des Libanais, pour l’Ukraine, pour que la Russie cesse de bombarder l’Ukraine, pour le Soudan, l’Afghanistan, le Congo, le Venezuela, Cuba, le Canada, le Groenland ; pour que des mesures soient prises pour enrayer le changement climatique, pour les réfugiés et les demandeurs d’asile, pour les sans-abri, les affamés et les personnes en détresse. Que l’Esprit du Dieu vivant soit avec nous en ce moment. Au nom de Jésus, nous prions. Amen
Chant « Nous labourons les champs » https://youtu.be/TypblJ737AI?si=pdVjloELHkSRIrqi
Que la bénédiction du Créateur qui a fait la terre soit sur vous.
Que la bénédiction du Fils, Lumière du monde, soit sur vous.
Que la bénédiction du Saint-Esprit se répande sur vous comme une douce pluie.
Et maintenant, que le Seigneur vous bénisse et vous comble de sa grâce. Amen.
Compartimos la Tierra
Estamos juntos
Compartimos los frutos de la creación de Dios
Estamos al borde de la creación y la destrucción
Dios Creador, ayúdanos a elegir la vida
Y a caminar humildemente sobre la tierra.
Canción "Rescatador" https://youtu.be/sAg7rn7fH3Q?feature=shared
Rezamos el Padrenuestro en nuestra lengua
Hechos 20
7 El primer día de la semana nos reunimos para partir el pan. Pablo habló a la gente y, como pensaba partir al día siguiente, siguió hablando hasta la medianoche. 8 Había muchas lámparas en el aposento alto donde estábamos reunidos. 9 Sentado junto a una ventana estaba un joven llamado Eutico, que se estaba quedando profundamente dormido mientras Pablo seguía hablando. Cuando estaba profundamente dormido, cayó al suelo desde el tercer piso y lo recogieron muerto. 10 Pablo bajó, se echó sobre el joven y lo abrazó. «No se alarmen», dijo. «¡Está vivo!». 11 Luego subió de nuevo, partió el pan y comió. Después de conversar hasta el amanecer, se marchó. 12 La gente llevó al joven a casa sano y salvo, y se sintieron muy reconfortados.
Oramos por Nepal, por Irán, para que Estados Unidos deje de bombardear Irán, por Gaza, Líbano, para que Israel deje de matar palestinos y libaneses, por Ucrania, para que Rusia deje de bombardear Ucrania, por Sudán, Afganistán, Congo, Venezuela, Cuba, Canadá, Groenlandia; por la lucha contra el cambio climático, por los refugiados y solicitantes de asilo, por las personas sin hogar, los hambrientos y los afligidos. Que el Espíritu del Dios viviente nos acompañe en este momento. En el nombre de Jesús oramos. Amén
Canción "Aramos los campos" https://youtu.be/TypblJ737AI?si=pdVjloELHkSRIrqi
Que la bendición del Creador que hizo la tierra esté sobre ti.
Que la bendición del Hijo, la Luz del Mundo, esté sobre ti.
Que la bendición del Espíritu caiga sobre ti como dulce lluvia.
Y ahora, que el Señor te bendiga y te bendiga con bondad. Amén
نتشارك أرضًا واحدة
نقف جنبًا إلى جنب
نتشارك ثمار خليقة الله
نقف على حافة الخلق والفناء
يا الله الخالق، أعنّا على اختيار الحياة
وعلى السير بتواضع على الأرض.
ترنيمة "المنقذ" https://youtu.be/sAg7rn7fH3Q?feature=shared
نُصلي صلاة الرب بلغتنا
أعمال الرسل ٢٠
٧ في أول يوم من الأسبوع، اجتمعنا لنكسر الخبز. كان بولس يُكلم الناس، ولأنه كان ينوي الرحيل في اليوم التالي، ظل يُكلم حتى منتصف الليل. ٨ كان في العلية التي كنا نجتمع فيها مصابيح كثيرة. ٩ كان يجلس عند النافذة شاب اسمه أفتيخوس، وقد غلبه النعاس بينما كان بولس يُكلم. ولما غط في نوم عميق، سقط من الطابق الثالث، فحمله أحدهم ميتًا. ١٠ فنزل بولس، وألقى بنفسه على الشاب، وضمه بين ذراعيه، وقال: «لا تخافوا، إنه حي!». ١١ ثم صعد ثانيةً، وكسر الخبز، وأكل. وبعد أن تحدث معهم حتى الفجر، انصرف. ١٢ فأخذ الناس الشاب إلى بيوتهم حيًا، وشعروا براحة كبيرة.
نصلي من أجل نيبال، ومن أجل إيران، ومن أجل أن تكف الولايات المتحدة عن قصف إيران، ومن أجل غزة، ولبنان، ومن أجل أن تكف إسرائيل عن قتل الفلسطينيين واللبنانيين، ومن أجل أوكرانيا، ومن أجل أن تكف روسيا عن قصف أوكرانيا، ومن أجل السودان، وأفغانستان، والكونغو، وفنزويلا، وكوبا، وكندا، وغرينلاند؛ ومن أجل الجهود المبذولة لوقف تغير المناخ، ومن أجل اللاجئين وطالبي اللجوء، ومن أجل المشردين، والجياع، والمحتاجين. فليكن روح الله الحي معنا في هذا الوقت. باسم يسوع نصلي. آمين
ترنيمة "نحرث الحقول" https://youtu.be/TypblJ737AI?si=pdVjloELHkSRIrqi
لتكن بركة الخالق الذي خلق الأرض عليكم
ولتكن بركة الابن، نور العالم، عليكم
ولتكن بركة الروح القدس كالمطر العذب
والآن، بارككم الرب وبارككم برحمته. آمين.
Nagbabahagi tayo ng iisang mundo
Nakatayo tayo sa isa't isa
Nagbabahagi tayo ng mga bunga ng nilikha ng Diyos
Nakatayo tayo sa gilid ng paglikha at pagkawasak
Lumikha Diyos, tulungan mo kaming piliin ang buhay
At lumakad nang may kababaang-loob sa mundo.
Awit "Tagapagligtas" https://youtu.be/sAg7rn7fH3Q?feature=shared
Dinadala namin ang Panalangin ng Panginoon sa aming sariling wika
Mga Gawa 20
7 Nang unang araw ng linggo, nagkatipon kami upang magpira-piraso ng tinapay. Nagsalita si Pablo sa mga tao at, dahil balak niyang umalis kinabukasan, ay nagpatuloy sa pagsasalita hanggang hatinggabi. 8 Maraming mga lampara sa silid sa itaas na pinagtitipunan namin. 9 Nakaupo sa bintana ang isang binata na nagngangalang Eutico, na nakatulog nang mahimbing habang si Pablo ay patuloy na nagsasalita. Nang siya ay mahimbing na natutulog, siya ay nahulog sa lupa mula sa ikatlong palapag at binuhat na patay. 10 Bumaba si Pablo, dumapa sa binata at niyakap ito. "Huwag kayong mabahala," aniya. "Buhay siya!" 11 Pagkatapos ay umakyat siyang muli sa itaas at pinagpira-piraso ang tinapay at kumain. Pagkatapos magkwento hanggang magbukang-liwayway, umalis siya. 12 Iniuwi ng mga tao ang binata nang buhay at labis silang naaliw.
Idinadalangin namin ang Nepal, ang Iran, na itigil ng US ang pambobomba sa Iran, ang Gaza, Lebanon, ang Israel na itigil ang pagpatay sa mga Palestinian at Lebanese, ang Ukraine, ang Russia na itigil ang pambobomba sa Ukraine, ang Sudan, Afghanistan, Congo, Venezuela, Cuba, Canada, Greenland; para sa pagsisikap na pigilan ang pagbabago ng klima, para sa mga refugee at naghahanap ng asylum, para sa mga walang tirahan, mga nagugutom, mga nababagabag. Ang Espiritu ng Buhay na Diyos ay sumaatin sa oras na ito. Sa Pangalan ni Hesus ay dumadalangin kami. Amen
Awit "Ararohin natin ang mga bukid" https://youtu.be/TypblJ737AI?si=pdVjloELHkSRIrqi
Nawa'y ang pagpapala ng Lumikha na lumikha ng mundo ay mapasaiyo
Nawa'y ang pagpapala ng Anak, ang Liwanag ng Mundo ay mapasaiyo
Nawa'y ang pagpapala ng Espiritu ay bumagsak na parang matamis na ulan sa iyo
At ngayon nawa'y pagpalain ka ng Panginoon At pagpalain ka nang may kabaitan. Amen.
We share a common earth
We stand among each other
We share the fruits of God's creation
We stand on the edge of creation and destruction
Creator God, help us to choose life
And to walk humbly on the earth.
Song “There is a hope” https://youtu.be/qyMWBx6vvJo?feature=shared
You entrusted the earth to us
And we have destroyed it
The forests are burning
Animals are dying
Our world is sick
Forgive us
Restore our vision and help us to act bravely to save this precious world
Amen.
We say the Lord’s Prayer in our own language
Acts 20
When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said goodbye and set out for Macedonia.2 He travelled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,3 where he stayed three months. Because some Jews had plotted against him just as he was about to sail for Syria,he decided to go back through Macedonia.4 He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.5 These men went on ahead and waited for us at Troas.6 But we sailed from Philippi after the Festival of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days.
We pray for Nepal, for Iran, for US to stop bombing Iran, for Gaza, Lebanon, for Israel to stop killing Palestinians and Lebanese, for Ukraine, for Russia to stop bombing Ukraine, for Sudan, Afghanistan, Congo, Venezuela, Cuba, Canada, Greenland; for work to halt climate change, for refugees and asylum seekers, for the homeless, the hungry, the distressed. Spirit of the Living God be beside us at this time. In Jesus Name we pray. Amen
Song “Take this moment” https://youtu.be/2bnCxCh5EGA
The blessing of God be upon you
On those you love and those you meet
This day and forevermore. Amen
Мы живем на одной земле
Мы стоим рядом друг с другом
Мы разделяем плоды Божьего творения
Мы стоим на грани созидания и разрушения
Бог-Творец, помоги нам выбрать жизнь
И смиренно ходить по земле.
Песня «Есть надежда» https://youtu.be/qyMWBx6vvJo?feature=shared
Ты доверил нам землю
А мы ее уничтожили
Леса горят
Животные умирают
Наш мир болен
Прости нас
Восстанови наше видение и помоги нам действовать смело, чтобы спасти этот драгоценный мир
Аминь.
Мы читаем молитву Господню на нашем родном языке.
Деяния 20
Когда смятение утихло, Павел послал за учениками и, ободрив их, попрощался и отправился в Македонию.<sup>2</sup> Он путешествовал по этой местности, произнося много ободряющих слов для людей, и наконец прибыл в Грецию,<sup>3</sup> где оставался три месяца. Поскольку некоторые иудеи замыслили против него заговор как раз перед его отплытием в Сирию, он решил вернуться через Македонию.<sup>4</sup> Его сопровождали Сопатер, сын Пирра, из Береи, Аристарх и Секунд из Фессалоники, Гай из Дербы, Тимофей, а также Тихик и Трофим из провинции Азия.<sup>5</sup> Эти люди пошли впереди и ждали нас в Троаде.<sup>6</sup> Но мы отплыли из Филипп после праздника опресноков и через пять дней присоединились к остальным в Троаде, где и пробыли семь дней.
Мы молимся за Непал, за Иран, чтобы США прекратили бомбардировки Ирана, за Газу, Ливан, чтобы Израиль прекратил убийства палестинцев и ливанцев, за Украину, чтобы Россия прекратила бомбардировки Украины, за Судан, Афганистан, Конго, Венесуэлу, Кубу, Канаду, Гренландию; за работу по борьбе с изменением климата, за беженцев и лиц, ищущих убежища, за бездомных, голодных, нуждающихся. Пусть Дух Живого Бога будет с нами в это время. Во имя Иисуса мы молимся. Аминь.
Песня «Take this moment»
https://youtu.be/2bnCxCh5EGA
Да пребудет с вами благословение Божье
На тех, кого вы любите, и на тех, кого вы встречаете
Сегодня и во веки веков. Аминь.
Compartimos una tierra común
Estamos juntos
Compartimos los frutos de la creación de Dios
Estamos al borde de la creación y la destrucción
Dios Creador, ayúdanos a elegir la vida
Y a caminar humildemente sobre la tierra.
Canción "Hay esperanza" https://youtu.be/qyMWBx6vvJo?feature=shared
Nos confiaste la tierra
Y la hemos destruido
Los bosques arden
Los animales mueren
Nuestro mundo está enfermo
Perdónanos
Restaura nuestra visión y ayúdanos a actuar con valentía para salvar este precioso mundo
Amén.
Rezamos el Padrenuestro en nuestro idioma
Hechos 20
Cuando cesó el alboroto, Pablo mandó llamar a los discípulos y, después de animarlos, se despidió y partió hacia Macedonia.² Recorrió aquella región, hablando muchas palabras de aliento a la gente, y finalmente llegó a Grecia,³ donde permaneció tres meses. Como algunos judíos conspiraron contra él justo cuando estaba a punto de zarpar hacia Siria, decidió regresar por Macedonia.⁴ Lo acompañaban Sópatro, hijo de Pirro, de Berea; Aristarco y Segundo, de Tesalónica; Gayo, de Derbe; Timoteo; y Tíquico y Trófimo, de la provincia de Asia.⁵ Estos hombres se adelantaron y nos esperaron en Troas.⁶ Pero nosotros zarpamos de Filipos después de la Fiesta de los Panes sin Levadura, y cinco días después nos reunimos con los demás en Troas, donde permanecimos siete días.
Oramos por Nepal, por Irán, para que Estados Unidos deje de bombardear Irán, por Gaza, Líbano, para que Israel deje de matar palestinos y libaneses, por Ucrania, para que Rusia deje de bombardear Ucrania, por Sudán, Afganistán, Congo, Venezuela, Cuba, Canadá y Groenlandia; para que se trabaje para detener el cambio climático, por los refugiados y solicitantes de asilo, por las personas sin hogar, los hambrientos y los afligidos. Que el Espíritu del Dios viviente esté con nosotros en este momento. En el nombre de Jesús oramos. Amén
Canción "Aprovecha este momento"
https://youtu.be/2bnCxCh5EGA
Que la bendición de Dios esté sobre ti
Sobre tus seres queridos y sobre quienes te encuentres
Hoy y siempre. Amén
আমরা একই পৃথিবীর অংশীদার
আমরা পরস্পরের মাঝে দাঁড়াই
আমরা ঈশ্বরের সৃষ্টির ফল ভোগ করি
আমরা সৃষ্টি ও ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে আছি
সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর, জীবন বেছে নিতে আমাদের সাহায্য করুন
এবং পৃথিবীতে নম্রভাবে চলতে।
গান "আশা আছে" https://youtu.be/qyMWBx6vvJo?feature=shared
আপনি এই পৃথিবী আমাদের হাতে অর্পণ করেছিলেন
আর আমরাই তা ধ্বংস করেছি
বন পুড়ছে
পশুপাখিরা মারা যাচ্ছে
আমাদের পৃথিবী অসুস্থ
আমাদের ক্ষমা করুন
আমাদের দৃষ্টিশক্তি ফিরিয়ে দিন এবং এই মূল্যবান পৃথিবীকে বাঁচাতে সাহসের সাথে কাজ করতে আমাদের সাহায্য করুন
আমেন।
আমরা আমাদের নিজস্ব ভাষায় প্রভুর প্রার্থনা পাঠ করি
প্রেরিত ২০
যখন সেই হট্টগোল থেমে গেল, পৌল শিষ্যদের ডেকে পাঠালেন এবং তাদের উৎসাহিত করার পর বিদায় নিয়ে ম্যাসিডোনিয়ার উদ্দেশ্যেযাত্রা করলেন।২ তিনি সেই অঞ্চলের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করতে করতে লোকদের অনেক উৎসাহব্যঞ্জক কথা বললেন এবং অবশেষে গ্রীসেপৌঁছালেন,৩ যেখানে তিনি তিন মাস অবস্থান করলেন। কারণ তিনি যখন সিরিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে যাচ্ছিলেন, ঠিক তখনই কিছুইহুদি তাঁর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল, তাই তিনি ম্যাসিডোনিয়ার মধ্য দিয়ে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।৪ তাঁর সঙ্গে ছিলেন বেরিয়াথেকে পিরহাসের পুত্র সোপাতের, থেসালোনিকা থেকে আরিস্টার্কাস ও সেকেন্ডাস, ডের্বে থেকে গাইয়াস, তীমথিয়ও, এবং এশিয়া প্রদেশথেকে টাইকিকাস ও ট্রোফিমাস।৫ এই লোকেরা আগে গিয়ে ট্রোয়াসে আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন।৬ কিন্তু আমরাখামিরবিহীন রুটির উৎসবের পরে ফিলিপ্পী থেকে যাত্রা করলাম, এবং পাঁচ দিন পরে ট্রোয়াসে অন্যদের সাথে মিলিত হলাম, যেখানেআমরা সাত দিন ছিলাম।
আমরা নেপালের জন্য, ইরানের জন্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যেন ইরানে বোমা হামলা বন্ধ করে তার জন্য, গাজা, লেবানন, ইসরায়েল যেনফিলিস্তিনি ও লেবানীয়দের হত্যা বন্ধ করে তার জন্য, ইউক্রেনের জন্য, রাশিয়া যেন ইউক্রেনে বোমা হামলা বন্ধ করে তার জন্য, সুদান, আফগানিস্তান, কঙ্গো, ভেনেজুয়েলা, কিউবা, কানাডা, গ্রিনল্যান্ডের জন্য প্রার্থনা করি; জলবায়ু পরিবর্তন রোধে কাজের জন্য, শরণার্থীও আশ্রয়প্রার্থীদের জন্য, গৃহহীন, ক্ষুধার্ত, দুর্দশাগ্রস্তদের জন্য। জীবন্ত ঈশ্বরের আত্মা এই সময়ে আমাদের পাশে থাকুন। যীশুর নামেআমরা প্রার্থনা করি। আমেন।
গান "এই মুহূর্তটি গ্রহণ করুন"
https://youtu.be/2bnCxCh5EGA
ঈশ্বরের আশীর্বাদ আপনার উপর বর্ষিত হোক
আপনার প্রিয়জনদের উপর এবং যাদের সাথে আপনার দেখা হয় তাদের উপর
আজ এবং চিরকাল। আমেন।
Condividiamo una terra comune
Siamo uniti
Condividiamo i frutti del creato di Dio
Ci troviamo sul confine tra la creazione e la distruzione
Dio Creatore, aiutaci a scegliere la vita
E a camminare umilmente sulla terra.
Canto "C'è speranza" https://youtu.be/qyMWBx6vvJo?feature=shared
Ci hai affidato la terra
E noi l'abbiamo distrutta
Le foreste bruciano
Gli animali muoiono
Il nostro mondo è malato
Perdonaci
Restituiscici la nostra visione e aiutaci ad agire con coraggio per salvare questo mondo prezioso
Amen.
Recitiamo il Padre Nostro nella nostra lingua
Atti 20
Quando la rivolta si fu placata, Paolo mandò a chiamare i discepoli e, dopo averli esortati, li salutò e si mise in viaggio per la Macedonia. 2 Attraversò quella regione, parlando a lungo con parole di incoraggiamento alla gente, e infine giunse in Grecia, 3 dove rimase per tre mesi. Poiché alcuni Giudei avevano complottato contro di lui proprio mentre stava per salpare per la Siria, decise di tornare indietro attraverso la Macedonia.⁴ Fu accompagnato da Sopatro, figlio di Pirro, di Berea, da Aristarco e Secondo, di Tessalonica, da Gaio, da Derbe, da Timoteo, da Tichico e da Trofimo, provenienti dalla provincia d'Asia.⁵ Questi uomini ci precedettero e ci aspettarono a Troas.⁶ Noi, invece, salpammo da Filippi dopo la festa degli Azzimi e, cinque giorni dopo, ci unimmo agli altri a Troas, dove rimanemmo sette giorni.
Preghiamo per il Nepal, per l'Iran, affinché gli Stati Uniti smettano di bombardare l'Iran, per Gaza, per il Libano, affinché Israele smetta di uccidere palestinesi e libanesi, per l'Ucraina, affinché la Russia smetta di bombardare l'Ucraina, per il Sudan, l'Afghanistan, il Congo, il Venezuela, Cuba, il Canada, la Groenlandia; affinché si lavori per fermare il cambiamento climatico, per i rifugiati e i richiedenti asilo, per i senzatetto, gli affamati, i sofferenti. Spirito del Dio vivente, sii con noi in questo momento. Nel nome di Gesù preghiamo. Amen
Canzone "Cogli questo momento"
https://youtu.be/2bnCxCh5EGA
La benedizione di Dio sia su di te
Su coloro che ami e su coloro che incontri
Oggi e per sempre. Amen
