The world belongs to God
The earth and all its people
How good and lovely it is
To live together in unity
Love and faith come together
Justice and peace join hands
Song “Bow down” https://youtu.be/4ks05wY8m0s?si=BAWRL0GaxrRmQOIl
We say The Lord’s Prayer in our own language
Reflection on Matthew 16v21-28
Jesus wanted the secret of who he was to be kept a secret and he kept a low profile with regard to his messianic credentials to dampen popular, political, messianic aspirations, for those "with eyes to see". How different to some of our leaders today!
Having predicted his death, Jesus then speaks about cross-bearing discipleship. Not a popular concept even today! Why would you willingly choose this? But he warned that disciples must be ready to face martyrdom. I wonder how many of us would leave at this point?
The suffering messiah meant also a suffering messianic community. In its original context to 'take up his cross' meant only one thing, to die with Jesus in Jerusalem. Jesus' call to follow him was not just to the disciples, but to "the crowd". It was embarrassing, shameful.
A suffering messiah is not easy for the disciples to come to grips with. He will be rejected, killed and after three days, like Jonah in the big fish, he will rise.
Peter told Jesus off for talking of such things and Jesus rebuked Peter. Out of my sight! Get back with the disciples. Aligning Peter with Satan is extremely harsh. Your thoughts are not God's thoughts, but man's. But we can all align ourselves with Satan and have wrong thoughts, say the wrong things and do the wrong things. That is part of our human condition.
Then he called the crowd to him. Jesus was calling all of them to discipleship like he is calling us.
If anyone really does want to follow me he must deny himself and take up his cross said Jesus. The image would conjure up cross-bearing criminals. A badge of shame. Who would want that? But that is our call.
Whoever wishes to save his life and follows, will save his life. Life here meaning soul, psyche as used by Jung. We are to abandon the destructive path of others and choose another path, the narrow way and loose everything, but gain our soul. And whoever doesn’t will lose their soul. What does anyone gain by winning the whole world at the cost of his life?
There are many things to choose at the moment. Protection of everybody or just for the few, capitalism or the future of the planet, equality for everyone or discrimination, care for the vulnerable, homeless, destitute, disposed or cold heartedness? It seems easy to see what is right but its hard to follow it through. May God give us wisdom and courage to make the right choices for the sake of ourselves, our children and our planet. Amen
Song “Take this moment” https://youtu.be/7EFbMwM4aWo?feature=shared
The blessing of God be upon you
On those you love and those you meet
This day and forevermore. Amen
With thanks to the ©Iona Community adapted
Le monde appartient à Dieu
La terre et tous ses habitants
Qu'il est bon et beau
De vivre ensemble dans l'unité
L'amour et la foi s'unissent
Justice et paix se donnent la main
Chant « Inclinez-vous » https://youtu.be/4ks05wY8m0s?si=BAWRL0GaxrRmQOIl
Nous récitons le Notre Père dans notre langue
Réflexion sur Matthieu 16,21-28
Jésus voulait que son identité reste secrète et il est resté discret quant à sa mission messianique afin de freiner les aspirations populaires, politiques et messianiques de ceux qui « ont des yeux pour voir ». Quelle différence avec certains de nos dirigeants actuels !
Après avoir prédit sa mort, Jésus parle du courage de porter sa croix. Un concept impopulaire, même aujourd'hui ! Pourquoi choisir volontairement une telle voie ? Mais il a averti que les disciples devaient être prêts au martyre. Combien d'entre nous abandonneraient à ce moment-là ?
Le Messie souffrant impliquait aussi une communauté messianique souffrante. Dans son contexte originel, « porter sa croix » signifiait une seule chose : mourir avec Jésus à Jérusalem. L’appel de Jésus à le suivre ne s’adressait pas seulement aux disciples, mais à la foule. C’était embarrassant, honteux.
L’image d’un Messie souffrant est difficile à accepter pour les disciples. Il sera rejeté, mis à mort, et après trois jours, comme Jonas dans le ventre du poisson, il ressuscitera.
Pierre a réprimandé Jésus pour avoir parlé de telles choses, et Jésus l’a réprimandé : « Hors de ma vue ! Retourne avec les disciples.» Associer Pierre à Satan est extrêmement dur. Tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes. Mais nous pouvons tous nous associer à Satan et avoir de mauvaises pensées, dire et faire de mauvaises choses. Cela fait partie de notre condition humaine.
Alors il appela la foule à lui. Jésus les appelait tous à devenir ses disciples, comme il nous appelle aujourd’hui.
« Si quelqu’un veut vraiment me suivre, qu’il renonce à lui-même et qu’il prenne sa croix », a dit Jésus. Cette image évoque des criminels portant la croix, un symbole de honte. Qui voudrait cela ? Pourtant, c’est notre vocation.
Quiconque désire sauver sa vie et me suit la sauvera. Ici, la vie désigne l’âme, la psyché, au sens où l’entendait Jung. Nous devons abandonner la voie destructrice des autres et choisir un autre chemin, le chemin étroit, quitte à tout perdre, mais à gagner notre âme. Quiconque ne le fait pas la perdra. Que gagne-t-on à conquérir le monde entier au prix de sa vie ?
Les choix sont nombreux en ce moment. La protection de tous ou seulement de quelques-uns ? Le capitalisme ou l’avenir de la planète ? L’égalité pour tous ou la discrimination ? La compassion envers les vulnérables, les sans-abri, les démunis, les marginalisés ou l’indifférence ? Il semble facile de discerner le bien, mais difficile de le mettre en pratique. Que Dieu nous donne la sagesse et le courage de faire les bons choix pour nous-mêmes, nos enfants et notre planète. Amen
Chanson « Saisis cet instant » https://youtu.be/7EFbMwM4aWo?feature=shared
Que Dieu vous bénisse, vous, vos proches et tous ceux que vous rencontrez, aujourd’hui et à jamais. Amen
الأرض وكل من عليها
ما أجملها وأروعها
أن نعيش معًا في وئام
المحبة والإيمان يجتمعان
العدل والسلام يتحدان
ترنيمة "اسجدوا" https://youtu.be/4ks05wY8m0s?si=BAWRL0GaxrRmQOIl
نُصلي صلاة الرب بلغتنا
تأمل في متى ١٦: ٢١-٢٨
أراد يسوع أن يبقى سر هويته سرًا، وحافظ على تواضعه فيما يتعلق برسالته المسيانية ليُخفف من التطلعات الشعبية والسياسية المسيانية، لمن "يملكون عيونًا ليبصروا". ما أبعد هذا عن بعض قادتنا اليوم!
بعد أن تنبأ بموته، تحدث يسوع عن التلمذة حاملي الصليب. مفهوم غير شائع حتى اليوم! لماذا قد يختار المرء هذا طواعية؟ لكنه حذر من أن التلاميذ يجب أن يكونوا مستعدين لمواجهة الاستشهاد. أتساءل كم منا سيرحل عند هذه النقطة؟
المسيح المتألم كان يعني أيضًا جماعة مسيحية متألمة. في سياقها الأصلي، كان معنى "حمل الصليب" واحدًا لا غير، وهو الموت مع يسوع في أورشليم. لم تكن دعوة يسوع لاتباعه موجهة للتلاميذ فقط، بل "للجموع". كان الأمر محرجًا ومخزيًا.
ليس من السهل على التلاميذ استيعاب فكرة المسيح المتألم. سيُرفض ويُقتل، وبعد ثلاثة أيام، كما قام يونان من الحوت، سيقوم.
وبخ بطرس يسوع على حديثه عن هذه الأمور، فوبخه يسوع قائلًا: "ابتعد عن عيني! ارجع مع التلاميذ". إن تشبيه بطرس بالشيطان أمر قاسٍ للغاية. أفكارك ليست أفكار الله، بل أفكار البشر. لكننا جميعًا قد نُشَبِّه أنفسنا بالشيطان، فنفكر بأفكار خاطئة، ونقول أشياء خاطئة، ونفعل أشياء خاطئة. هذا جزء من طبيعتنا البشرية.
ثم دعا يسوع الجموع إليه. كان يدعوهم جميعًا إلى التلمذة كما يدعونا.
قال يسوع: "إن أراد أحدٌ حقًا أن يتبعني، فعليه أن ينكر ذاته ويحمل صليبه". قد تستحضر هذه الصورة صورة المجرمين حاملي الصلبان، وصمة عار. من ذا الذي يرغب بذلك؟ لكن هذه هي دعوتنا.
من أراد أن ينقذ حياته واتبعني، سينجو. والحياة هنا تعني الروح، النفس كما استخدمها يونغ. علينا أن نتخلى عن درب الآخرين المدمر ونختار دربًا آخر، الطريق الضيق، فنخسر كل شيء، لكننا نربح أرواحنا. ومن لا يفعل، يخسر روحه. ما الذي يجنيه المرء من ربح العالم كله على حساب حياته؟
هناك خيارات كثيرة أمامنا الآن: حماية الجميع أم حماية فئة قليلة فقط؟ الرأسمالية أم مستقبل الكوكب؟ المساواة للجميع أم التمييز؟ رعاية الضعفاء والمشردين والمحتاجين والمهمشين أم قسوة القلب؟ يبدو من السهل معرفة الصواب، لكن من الصعب تطبيقه. نسأل الله أن يمنحنا الحكمة والشجاعة لاتخاذ الخيارات الصحيحة من أجل أنفسنا وأبنائنا وكوكبنا. آمين
أغنية "اغتنم هذه اللحظة" https://youtu.be/7EFbMwM4aWo?feature=shared
بارك الله فيكم
على من تحبون ومن تقابلون
في هذا اليوم وإلى الأبد. آمين
Мир принадлежит Богу
Земля и все её обитатели
Как это прекрасно и чудесно
Жить вместе в единстве
Любовь и вера объединяются
Справедливость и мир соединяются
Песня «Поклонись» https://youtu.be/4ks05wY8m0s?si=BAWRL0GaxrRmQOIl
Мы читаем молитву Господню на своём родном языке
Размышление над Евангелием от Матфея 16:21-28
Иисус хотел сохранить в тайне, кем он был, и старался не афишировать свои мессианские качества, чтобы сдержать популярные политические мессианские устремления, для тех, кто «имеет глаза, чтобы видеть». Как же это отличается от некоторых наших современных лидеров!
Предсказав свою смерть, Иисус затем говорит о ученичестве, неся крест. Непопулярная концепция даже сегодня! Зачем бы вы добровольно выбрали это? Но он предупредил, что ученики должны быть готовы к мученической смерти. Интересно, сколько из нас ушли бы в этот момент?
Страдающий мессия также означал страдающую мессианскую общину. В первоначальном контексте «взять свой крест» означало только одно — умереть с Иисусом в Иерусалиме. Призыв Иисуса следовать за ним был обращен не только к ученикам, но и к «толпе». Это было неловко, позорно.
С страдающим мессией ученикам нелегко смириться. Он будет отвергнут, убит, и через три дня, подобно Ионе в большой рыбе, он воскреснет.
Пётр отчитал Иисуса за подобные слова, и Иисус упрекнул Петра: «Прочь с глаз моих! Вернись с учениками». Причислять Петра к сатане крайне жестоко. Ваши мысли — не Божьи, а человеческие. Но все мы можем причислять себя к сатане, иметь неправильные мысли, говорить неправильные вещи и делать неправильные вещи. Это часть нашей человеческой природы.
Затем он призвал к себе толпу. Иисус призывал всех их к ученичеству так же, как и нас.
«Если кто действительно хочет следовать за Мной, тот должен отречься от себя и взять свой крест», — сказал Иисус. Этот образ может вызвать в воображении образ несущих крест преступников. Знак позора. Кому это нужно? Но это наше призвание.
Кто хочет спасти свою жизнь и следует за Мной, тот спасёт свою жизнь. Жизнь здесь означает душу, психику, как её понимал Юнг. Мы должны оставить разрушительный путь других и выбрать другой путь, узкий путь, который может всё потерять, но обрести свою душу. А кто этого не сделает, тот потеряет свою душу. Что получит человек, завоевав весь мир ценой своей жизни?
Сейчас есть много вариантов выбора. Защита всех или только немногих, капитализм или будущее планеты, равенство для всех или дискриминация, забота об уязвимых, бездомных, нищих, обездоленных или бессердечность? Кажется, легко понять, что правильно, но трудно следовать этому до конца. Да дарует нам Бог мудрость и мужество, чтобы мы могли сделать правильный выбор ради себя, наших детей и нашей планеты. Аминь.
Песня «Take this moment» https://youtu.be/7EFbMwM4aWo?feature=shared
Да пребудет с вами благословение Божье.
На тех, кого вы любите, и на тех, кого вы встречаете.
Сегодня и во веки веков. Аминь
Ang mundo ay pag-aari ng Diyos
Ang mundo at ang lahat ng naninirahan dito
Napakabuti at kaibig-ibig nito
Ang mamuhay nang magkakasama sa pagkakaisa
Ang pag-ibig at pananampalataya ay nagsasama
Ang katarungan at kapayapaan ay naghawak-kamay
Awit na "Yumuko" https://youtu.be/4ks05wY8m0s?si=BAWRL0GaxrRmQOIl
Dinadala natin ang Panalangin ng Panginoon sa ating sariling wika
Repleksyon sa Mateo 16v21-28
Nais ni Hesus na manatiling lihim ang lihim kung sino siya at nanatili siyang mahinahon patungkol sa kanyang mga kredensyal sa mesiyas upang pahinain ang mga popular, pampulitika, at mesiyas na mithiin, para sa mga "may mga matang nakakakita". Kay laki ng pagkakaiba nito sa ilan sa ating mga pinuno ngayon!
Matapos mahulaan ang kanyang kamatayan, nagsalita si Hesus tungkol sa pagpasan ng krus bilang disipulo. Hindi ito isang popular na konsepto kahit ngayon! Bakit mo ito kusang-loob na pipiliin? Ngunit nagbabala siya na ang mga disipulo ay dapat maging handa na harapin ang pagkamartir. Iniisip ko kung ilan sa atin ang aalis sa puntong ito?
Ang nagdurusang mesiyas ay nangangahulugan din ng isang nagdurusang komunidad ng mesiyas. Sa orihinal nitong konteksto, ang 'pasanin ang kanyang krus' ay nangangahulugan lamang ng isang bagay, ang mamatay kasama ni Hesus sa Jerusalem. Ang tawag ni Hesus na sumunod sa kanya ay hindi lamang para sa mga disipulo, kundi para sa "karamihan". Nakakahiya, nakakahiya.
Ang isang nagdurusang mesiyas ay hindi madaling tanggapin ng mga disipulo. Siya ay tatanggihan, papatayin at pagkatapos ng tatlong araw, tulad ni Jonas sa malaking isda, siya ay mabubuhay muli.
Sinaway ni Pedro si Hesus dahil sa pagsasalita ng mga ganitong bagay at sinaway ni Hesus si Pedro. "Umalis ka sa aking paningin! Bumalik ka kasama ang mga disipulo. Ang pag-ayon kay Pedro kay Satanas ay lubhang malupit. Ang iyong mga iniisip ay hindi sa Diyos, kundi sa tao. Ngunit lahat tayo ay maaaring mag-ayon kay Satanas at magkaroon ng maling mga iniisip, magsabi ng mga maling bagay at gumawa ng mga maling bagay. Iyan ay bahagi ng ating kalagayan bilang tao.
Pagkatapos ay tinawag niya ang karamihan. Tinatawag silang lahat ni Hesus sa pagiging disipulo tulad ng pagtawag niya sa atin.
Kung ang sinuman ay talagang gustong sumunod sa akin, dapat niyang itakwil ang kanyang sarili at pasanin ang kanyang krus, sabi ni Hesus. Ang imahe ay magbubunsod ng mga kriminal na may dalang krus. Isang sagisag ng kahihiyan. Sino ang gugustuhin niyan? Ngunit iyan ang ating desisyon.
Sinumang nagnanais na iligtas ang kanyang buhay at sumunod, ay siyang magliligtas ng kanyang buhay. Ang buhay dito ay nangangahulugang kaluluwa, pag-iisip gaya ng ginamit ni Jung. Dapat nating talikuran ang mapanirang landas ng iba at pumili ng ibang landas, ang makipot na daan at mawala ang lahat, ngunit makamit ang ating kaluluwa. At sinumang hindi gagawa nito ay mawawalan ng kanilang kaluluwa. Ano ang mapapala ng sinuman sa pagkapanalo sa buong mundo kapalit ng kanyang buhay?
Maraming bagay ang mapagpipilian sa ngayon. Proteksyon ng lahat o para lamang sa iilan, kapitalismo o ang kinabukasan ng planeta, pagkakapantay-pantay para sa lahat o diskriminasyon, pangangalaga sa mga mahihina, walang tirahan, salat, nasa alanganin o walang puso? Tila madaling makita kung ano ang tama ngunit mahirap itong sundin. Nawa'y bigyan tayo ng Diyos ng karunungan at lakas ng loob na gumawa ng mga tamang pagpili para sa kapakanan ng ating sarili, ng ating mga anak at ng ating planeta. Amen
Awit na "Samantalahin ang sandaling ito" https://youtu.be/7EFbMwM4aWo?feature=shared
Ang pagpapala ng Diyos ay sumaiyo
Sa mga mahal mo at sa mga nakakasalamuha mo
Sa araw na ito at magpakailanman. Amen
