Prayers 21st September 2026, Молитвы 21 сентября 2026 года, Oraciones 21 de septiembre de 2026, Preghiere del 21 settembre 2026, Mga Panalangin Ika-21 ng Setyembre 2026,

 

 
We stand against hunger
Against injustice
And we hope for a better world
Where everyone is housed
And fed
A world of abundance
Give us wisdom and courage
On our journey
 
Song “He will hold you fast”
https://youtu.be/936BapRFHaQ
 
We say the Lord’s Prayer in our own language
 
Psalm 50
 
¹⁶ But to the wicked person, God says:
“What right have you to recite my laws
    or take my covenant on your lips?
¹⁷ You hate my instruction
    and cast my words behind you.
¹⁸ When you see a thief, you join with him;
    you throw in your lot with adulterers.
 
We pray for Nepal, for Iran, for US to stop bombing Iran, for Gaza, Lebanon, for Israel to stop killing Palestinians and Lebanese, for Ukraine, for Russia to stop bombing Ukraine, for Sudan, Afghanistan, Congo, Venezuela, Cuba, Canada, Greenland; for work to halt climate change, for refugees and asylum seekers, for the homeless, the hungry, the distressed. Spirit of the Living God be beside us at this time. In Jesus Name we pray. Amen
 
Song “In Christ alone”
https://youtu.be/rjiiF83q7G0
 
This is the day that God has made
I will rejoice and be glad in it
I will not offer to God
Offerings that cost me nothing
I will go in Peace
To love and serve the Lord
 
 
Мы противостоим голоду
Против несправедливости
И мы надеемся на лучший мир
Где каждый будет обеспечен жильем
Накормлен клятвой
Мир изобилия
Даруй нам мудрость и мужество
В нашем путешествии
 
Песня «Он удержит тебя крепко»
https://youtu.be/936BapRFHaQ
 
Мы читаем молитву Господню на нашем родном языке
 
Псалом 50
 
16 Но нечестивому Бог говорит:
«Какое право ты имеешь читать Мои законы
или брать Мой завет на уста свои?
17 Ты ненавидишь Мои наставления
и отвергаешь Мои слова.
18 Когда видишь вора, присоединяешься к нему;
ты связываешь свою судьбу с прелюбодеями.
 
Мы молимся за Непал, за Иран, чтобы США прекратили бомбардировки Ирана, за Газу, Ливан, чтобы Израиль прекратил убийства палестинцев и ливанцев, за Украину, чтобы Россия прекратила бомбардировки Украины, За Судан, Афганистан, Конго, Венесуэлу, Кубу, Канаду, Гренландию; за работу по борьбе с изменением климата, за беженцев и лиц, ищущих убежища, за бездомных, голодных, нуждающихся. Дух Живого Бога да будет с нами в это время. Во имя Иисуса мы молимся. Аминь.
 
Песня «Только во Христе»
https://youtu.be/rjiiF83q7G0
 
Это день, который сотворил Бог.
Я буду радоваться и веселиться в нем.
Я не буду приносить Богу жертвы.
Жертвы, которые ничего мне не стоят.
Я пойду с миром.
Чтобы любить и служить Господу.
 
 
Nos oponemos al hambre
Contra la injusticia
Y anhelamos un mundo mejor
Donde todos tengan un techo
Cumplidos con el juramento
Un mundo de abundancia
Danos sabiduría y valor
En nuestro camino
 
Canción "Él te sostendrá"
https://youtu.be/936BapRFHaQ
 
Rezamos el Padrenuestro en nuestro idioma
 
Salmo 50
 
16 Pero al impío, Dios le dice:
"¿Qué derecho tienes a recitar mis leyes
o a tomar mi pacto en tus labios?
17 Aborreces mi instrucción
y echas mis palabras a tus espaldas.
18 Cuando ves a un ladrón, te unes a él;
te alías con los adúlteros."
 
Oramos por Nepal, por Irán, para que Estados Unidos deje de bombardear Irán, por Gaza, Líbano, para que Israel deje de matar palestinos y libaneses, por Ucrania, para que Rusia deje de bombardear Ucrania, por Sudán, Afganistán, Congo, Venezuela, Cuba, Canadá, Groenlandia; por el trabajo para detener el cambio climático, por los refugiados y solicitantes de asilo, por los sin techo, los hambrientos, los afligidos. Espíritu del Dios viviente, acompáñanos en este tiempo. En el nombre de Jesús oramos. Amén
 
Canción "Solo en Cristo"
https://youtu.be/rjiiF83q7G0
 
Este es el día que Dios hizo
Me alegraré y me regocijaré en él
No le ofreceré a Dios
Ofrendas que no me cuesten nada
Iré en paz
Para amar y servir al Señor
 
 
Ci opponiamo alla fame
Contro l'ingiustizia
E speriamo in un mondo migliore
Dove tutti abbiano una casa
Nutriti dal giuramento
Un mondo di abbondanza
Donaci saggezza e coraggio
Nel nostro cammino
 
Canto "He will hold you fast"
https://youtu.be/936BapRFHaQ
 
Recitiamo il Padre Nostro nella nostra lingua
 
Salmo 50
 
16 Ma Dio dice all'empio:
"Che diritto hai di recitare le mie leggi
o di pronunciare il mio patto sulle tue labbra?
17 Tu odi il mio insegnamento
e getti le mie parole dietro di te.
18 Quando vedi un ladro, ti unisci a lui;
ti unisci agli adulteri.
 
Preghiamo per il Nepal, per l'Iran, affinché gli Stati Uniti smettano di bombardare l'Iran, per Gaza, il Libano, affinché Israele smetta di uccidere palestinesi e libanesi, per l'Ucraina, affinché la Russia smetta di bombardare l'Ucraina, per il Sudan, l'Afghanistan, il Congo, Venezuela, Cuba, Canada, Groenlandia; per il lavoro volto a fermare il cambiamento climatico, per i rifugiati e i richiedenti asilo, per i senzatetto, gli affamati, i disperati. Spirito del Dio vivente, sii con noi in questo momento. Nel nome di Gesù preghiamo. Amen.
 
Canzone "In Cristo soltanto"
https://youtu.be/rjiiF83q7G0
 
Questo è il giorno che Dio ha fatto
Mi rallegrerò e gioirò in esso
Non offrirò a Dio
Offerte che non mi costano nulla
Andrò in pace
Per amare e servire il Signore
 
 
Naninindigan tayo laban sa gutom
Laban sa kawalan ng katarungan
At umaasa tayo para sa isang mas mabuting mundo
Kung saan ang lahat ay may tirahan
Sumpa na pinakakain
Isang mundo ng kasaganaan
Bigyan tayo ng karunungan at lakas ng loob
Sa ating paglalakbay
 
Awit "Hahawakan ka niya nang mahigpit"
https://youtu.be/936BapRFHaQ
 
Binabanggit natin ang Panalangin ng Panginoon sa ating sariling wika
 
Awit 50
 
16 Ngunit sa taong masama, sinasabi ng Diyos:
"Ano ang karapatan mong bigkasin ang aking mga batas
o kunin ang aking tipan sa iyong mga labi?
17 Kinamumuhian mo ang aking mga turo
at itinatapon mo ang aking mga salita sa likuran mo.
18 Kapag nakakita ka ng magnanakaw, sumasama ka sa kanya;
nakikisama ka sa mga mangangalunya.
 
Idinadalangin namin ang Nepal, para sa Iran, para itigil ng US ang pambobomba sa Iran, para sa Gaza, Lebanon, para itigil ng Israel ang pagpatay sa mga Palestino at Lebanese, para sa Ukraine, para itigil ng Russia ang pambobomba sa Ukraine, para sa Sudan, Afghanistan, Congo, Venezuela, Cuba, Canada, Greenland; para sa pagsisikap na pigilan ang pagbabago ng klima, para sa mga refugee at asylum mga naghahanap, para sa mga walang tirahan, mga nagugutom, mga nagdadalamhati. Espiritu ng Buhay na Diyos ay sumaatin sa oras na ito. Sa Pangalan ni Hesus kami ay nananalangin. Amen
 
Awit "Kay Kristo lamang"
https://youtu.be/rjiiF83q7G0
 
Ito ang araw na ginawa ng Diyos
Ako ay magagalak at matutuwa rito
Hindi ako mag-aalay sa Diyos
Mga handog na walang halaga
Ako ay yayaon sa Kapayapaan
  

September 19th 2026, Matthew 20v1-17, Pentecostes 17 de 2026, , 2026年聖靈降臨節第十七主日, Pentekost 17 2026, পেন্টেকস্ট ১৭ ২০২৬,

 

The world belongs to God
The earth and all its people
How good and lovely it is 
To live together in unity
Love and faith come together
Justice and peace join hands
 
Song “There is an everlasting kindness” https://youtu.be/fMR85VnEluM
 
Let us in silence remember our faults and failings
Christ have mercy on us, and deliver us from our sins and may we amend our lives
Amen.
 
We say the Lords Prayer in our own language
 
Matthew 20v1-17
 
This is a story about settling accounts. It's about receiving from God , not earning our salvation. It follows the story of Jesus' encounter with the rich young ruler. There is a link saying, "the first will be last, and the last will be first." Like all the parables, it’s a riddle with many layers. Its enigmatic. In Gods upside down kingdom people receive the same, whatever they have done. This can cause charges of unfairness! It’s the crux of the gospel. We come to God as equals. No-one is worth more or less.
 
The kingdom of heaven is like a landowner, who hires workers for his fields. He employs them early in the morning, then later in the morning, at about 9am. A denarius was a Roman silver coin that was the equivalent of the daily wage for a labourer.
 
When the evening came he instructed the manager to pay the wages, starting with those employed last. They all got the same- a denarius! They began to grumble about the landowner, despite the fact they had all been unemployed at the beginning of the day. 
 
The landlord calls them friends and says, “I am not being unfair to you. I made an agreement to pay you a denarius. Leave now! I have the right to do what I want with my own money. Are you jealous? Do you begrudge my generosity because I am generous?”
 
The disciples, like the rich young ruler, think that getting God’s blessing depends on doing, so they are told to watch out. Those who think they are secure may well come undone.
 
So Jesus concluded, the first (the self-righteous, the Pharisees) will become the last and the last (outcasts, non Jews, sinners) will become first. It is the meek who will inherit the earth. And that’s us-hopefully! The invitation from Jesus to us is unconditional whoever we are wherever we come from, whatever colour or shape we are rich and poor. Equality is at the heart of the good news of Jesus. Amen
 
Song “You raise me up” https://youtu.be/13_nXuJ6dX8
 
The blessing of God be upon you 
On those you love and those you meet
This day and forevermore. Amen
 
With thanks to the ©Iona Community adapted

 

O mundo pertence a Deus

A terra e todos os seus habitantes

Como é bom e amável

Viver juntos em união

Amor e fé se unem

Justiça e paz se dão de mãos

 

Música "Há uma bondade eterna"

https://youtu.be/fMR85VnEluM

 

Em silêncio, lembremo-nos de nossas faltas e falhas

Cristo, tende piedade de nós, livrai-nos de nossos pecados e que possamos emendar nossas vidas

Amém.

 

Recitamos a Oração do Senhor em nossa própria língua

 

Mateus 20:1-17

 

Esta é uma história sobre acertar contas. É sobre receber de Deus, não sobre merecer nossa salvação. Ela segue a história do encontro de Jesus com o jovem rico. Há uma ligação que diz: "os primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros". Como todas as parábolas, é um enigma com muitas camadas. É enigmático. No reino invertido de Deus, as pessoas recebem a mesma coisa, independentemente do que tenham feito. Isso pode gerar acusações de injustiça! Mas essa é a essência do evangelho. Chegamos a Deus como iguais. Ninguém vale mais ou menos.

 

O reino dos céus é como um proprietário de terras que contrata trabalhadores para seus campos. Ele os contrata de manhã cedo e depois mais tarde, por volta das 9h. Um denário era uma moeda de prata romana que equivalia ao salário diário de um trabalhador.

 

Ao anoitecer, ele instruiu o administrador a pagar os salários, começando pelos que foram contratados por último. Todos receberam a mesma coisa: um denário! Eles começaram a reclamar do proprietário, apesar de estarem desempregados no início do dia.

 

O proprietário os chamou de amigos e disse: "Não estou sendo injusto com vocês. Combinei de pagar um denário a cada um. Vão embora agora! Tenho o direito de fazer o que quiser com o meu próprio dinheiro. Vocês estão com inveja? Estão ressentidos com a minha generosidade porque sou generoso?" Os discípulos, como o jovem rico, pensam que receber a bênção de Deus depende de suas ações, por isso são alertados para terem cuidado. Aqueles que se consideram seguros podem muito bem se deparar com a ruína.

 

Assim, Jesus concluiu: os primeiros (os hipócritas, os fariseus) serão os últimos, e os últimos (os marginalizados, os não judeus, os pecadores) serão os primeiros. Os mansos herdarão a terra. E somos nós – esperamos! O convite de Jesus para nós é incondicional, seja quem formos, de onde viermos, de qualquer cor ou forma, ricos ou pobres. A igualdade está no cerne da boa nova de Jesus. Amém.

 

Música "You raise me up"

https://youtu.be/13_nXuJ6dX8

 

Que a bênção de Deus esteja sobre você

Sobre aqueles que você ama e aqueles que você encontra

Hoje e para sempre. Amém.

 

 

জগৎ ঈশ্বরের

পৃথিবী এবং এর সমস্ত মানুষ

কী সুন্দর ও মনোরম তা

একতায় একত্রে বসবাস করা

প্রেম ও বিশ্বাস একত্রিত হয়

ন্যায় ও শান্তি হাত মেলায়

 

গান "এক চিরস্থায়ী দয়া আছে"

https://youtu.be/fMR85VnEluM

 

আসুন আমরা নীরবে আমাদের দোষ ও ত্রুটিগুলো স্মরণ করি

খ্রীষ্ট আমাদের প্রতি করুণা করুন, এবং আমাদের পাপ থেকে উদ্ধার করুন, আর আমরা যেন আমাদের জীবন সংশোধন করতে পারি

আমেন।

 

আমরা আমাদের নিজস্ব ভাষায় প্রভুর প্রার্থনা করি

 

মথি ২০:১-১৭

 

এটি হিসাব মেটানোর একটি গল্প। এটি ঈশ্বরের কাছ থেকে গ্রহণ করার বিষয়ে, আমাদের পরিত্রাণ অর্জন করার বিষয়ে নয়। এটি ধনীযুবক শাসকের সাথে যীশুর সাক্ষাতের গল্পকে অনুসরণ করে। এখানে একটি সংযোগ রয়েছে যা বলে, "প্রথম হবে শেষ, এবং শেষ হবেপ্রথম।" সমস্ত দৃষ্টান্তের মতো, এটিও বহুস্তরীয় একটি ধাঁধা। এটি রহস্যময়। ঈশ্বরের এই উল্টো রাজ্যে, মানুষ যা-ই করুক না কেন, সবাইসমান ফল পায়। এর ফলে অন্যায্যতার অভিযোগ উঠতে পারে! এটাই সুসমাচারের মূল কথা। আমরা ঈশ্বরের কাছে সমান হিসেবেআসি। কেউ বেশি বা কম মূল্যবান নয়।

 

স্বর্গরাজ্য একজন ভূস্বামীর মতো, যিনি তার ক্ষেতের জন্য শ্রমিক নিয়োগ করেন। তিনি তাদের খুব সকালে কাজে লাগান, তারপরসকালের দিকে, প্রায় ৯টার দিকে। ডেনারিয়াস ছিল একটি রোমান রৌপ্য মুদ্রা, যা একজন শ্রমিকের দৈনিক মজুরির সমতুল্য ছিল।

 

সন্ধ্যা হলে তিনি ব্যবস্থাপককে নির্দেশ দিলেন, যারা শেষে কাজে যোগ দিয়েছিল তাদের থেকে শুরু করে মজুরি দিতে। তারা সবাই একইপরিমাণ পেল - একটি ডেনারিয়াস! তারা ভূস্বামীর বিরুদ্ধে অসন্তোষ প্রকাশ করতে শুরু করল, যদিও দিনের শুরুতে তারা সবাই বেকারছিল।

 

ভূস্বামী তাদের বন্ধু বলে ডাকলেন এবং বললেন, "আমি তোমাদের প্রতি অন্যায় করছি না। আমি তোমাদের একটি ডেনারিয়াস দেওয়ারজন্য চুক্তি করেছিলাম। এখন চলে যাও! আমার নিজের টাকা দিয়ে যা খুশি করার অধিকার আমার আছে। তোমরা কি ঈর্ষান্বিত? আমিউদার বলে তোমরা কি আমার উদারতাকে অপছন্দ করছ?"

 

সেই ধনী যুবকের মতো শিষ্যরাও মনে করত যে ঈশ্বরের আশীর্বাদ লাভ করা কাজের উপর নির্ভর করে, তাই তাদের সতর্ক থাকতে বলাহয়েছিল। যারা নিজেদের সুরক্ষিত মনে করে, তাদের পতনও হতে পারে।

 

সুতরাং যিশু এই সিদ্ধান্তে উপনীত হলেন যে, প্রথম (আত্মধার্মিক, ফরীশীরা) শেষ হবে এবং শেষ (সমাজচ্যুত, অ-ইহুদি, পাপীরা) প্রথমহবে। নম্ররাই পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হবে। আর আমরাই সেই—আশা করি! আমরা যেই হই না কেন, যেখান থেকেই আসি না কেন, আমাদের গায়ের রঙ বা আকৃতি যাই হোক না কেন, আমরা ধনী বা দরিদ্র—যিশুর আমন্ত্রণ আমাদের জন্য শর্তহীন। যিশুরসুসমাচারের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে সমতা। আমেন।

 

গান "তুমি আমাকে তুলে ধরো"

https://youtu.be/13_nXuJ6dX8

 

ঈশ্বরের আশীর্বাদ তোমার উপর বর্ষিত হোক

যাদের তুমি ভালোবাসো এবং যাদের সাথে তোমার দেখা হয় তাদের উপর

আজ এবং চিরকাল। আমেন।

 

 

世界屬於上帝

 

大地和其上的居民

 

何等美好，何等可愛

 

彼此和睦相處

 

愛與信合而為一

 

公義與和平攜手並進

 

歌曲《永恆的慈愛》https://youtu.be/fMR85VnEluM

 

讓我們默默地記念自己的過犯與失敗

 

基督，求你憐憫我們，救我們脫離罪惡，願我們悔改。

 

阿門。

 

我們用自己的語言誦讀主禱文

 

馬太福音20章1-17節

 

這是一個關於清算的故事。它講述的是我們從上帝領受，而不是靠自己的努力獲得救恩。它緊接著耶穌與那位富有的少年官的相遇。其中有一句關聯：「在前的將要在後，在後的將要在前。」 如同所有比喻一樣，這是一個多層次的謎題，充滿奧秘。在上帝顛倒的國度裡，無論人們做了什麼，得到的都是一樣的。這可能會引發不公義的指責！但這正是福音的核心所在。我們來到上帝面前都是平等的。沒有人比別人更有價值，也沒有人比別人更卑微。

 

天國好比一個地主，他僱用工人耕種田地。他在清晨僱用他們，然後大約在上午九點左右再僱用他們。一枚羅馬銀幣（denarius）相當於一個工人一天的工資。

 

到了晚上，地主吩咐管家發工資，從最後僱用的工人開始。結果他們都只拿到一枚銀幣了！儘管他們當天早上都沒工作，但他們還是開始抱怨地主。

 

房東稱他們為朋友，說：“我沒有虧待你們。我已經答應給你們一個銀幣。現在就走吧！我有權支配自己的錢。你們嫉妒嗎？你們因為我慷慨就嫉妒我嗎？”

 

門徒們和那位富有的少年官一樣，認為得到神的祝福取決於自己的行為，所以耶穌告誡他們要謹慎。那些自以為穩的人，很可能會遭遇不幸。

 

於是耶穌總結道，在前的（自以為義的，法利賽人）將要在後，在後的（被棄絕的，非猶太人，罪人）將要在前。謙卑的人必承受地土。而我們——但願如此！耶穌對我們的邀請是無條件的，無論我們是誰，來自哪裡，膚色如何，貧窮或富有。平等是耶穌福音的核心。阿門

 

歌曲《你鼓舞了我》https://youtu.be/13_nXuJ6dX8

 

願上帝保佑你

 

保佑你所愛的人和你所遇到的人

 

從今天起，直到永遠。阿門

 

 

Dünya Tanrı'ya aittir

Yeryüzü ve tüm insanları

Ne kadar güzel ve hoştur

Birlik içinde birlikte yaşamak

Sevgi ve iman bir araya gelir

Adalet ve barış el ele tutuşur

 

Şarkı "Sonsuz bir iyilik vardır"

https://youtu.be/fMR85VnEluM

 

Sessizlik içinde hatalarımızı ve eksikliklerimizi hatırlayalım

Mesih bize merhamet etsin, bizi günahlarımızdan kurtarsın ve hayatlarımızı düzeltelim

Amin.

 

Rabbin Duasını kendi dilimizde söylüyoruz

 

Matta 20:1-17

 

Bu, hesaplaşma hakkında bir hikaye. Kurtuluşumuzu kazanmak değil, Tanrı'dan almakla ilgili. İsa'nın zengin genç yöneticiyle karşılaşmasının hikayesini takip ediyor. "Birinciler sonuncu, sonuncular da birinci olacak" diyen bir bağlantı var. Tüm benzetmeler gibi, birçok katmanı olan bir bilmece. Esrarengiz. Tanrı'nın tersine çevrilmiş krallığında insanlar ne yapmış olurlarsa olsunlar aynı şeyi alırlar. Bu, adaletsizlik suçlamalarına yol açabilir! İncil'in özü budur. Tanrı'ya eşit olarak geliriz. Kimse daha değerli veya daha az değerli değildir.

 

Cennet krallığı, tarlaları için işçi tutan bir toprak sahibi gibidir. Onları sabahın erken saatlerinde, sonra da sabahın ilerleyen saatlerinde, yaklaşık 9'da işe alır. Denarius, bir işçinin günlük ücretine eşdeğer olan Roma gümüş parasıydı.

 

Akşam olunca, yöneticiye ücretleri ödemesini, en son işe alınanlardan başlayarak talimat verdi. Hepsi aynı miktarı aldı - bir denarius! Günün başında hepsi işsiz olmalarına rağmen, toprak sahibi hakkında homurdanmaya başladılar.

 

Ev sahibi onları dost olarak adlandırır ve şöyle der: "Size haksızlık yapmıyorum. Size bir denarius ödemeyi kabul ettim. Şimdi gidin! Kendi paramla istediğimi yapma hakkım var. Kıskanıyor musunuz? Cömert olduğum için cömertliğimi mi kıskanıyorsunuz?"

 

Öğrenciler, zengin genç yönetici gibi, Tanrı'nın bereketini kazanmanın eyleme bağlı olduğunu düşünürler, bu yüzden dikkatli olmaları söylenir. Güvende olduklarını düşünenler mahvolabilirler.

 

Böylece İsa, ilklerin (kendini beğenmişler, Ferisiler) sonuncu, sonuncuların (dışlanmışlar, Yahudi olmayanlar, günahkarlar) ise ilk olacağını söyler. Yeryüzünü miras alacak olanlar alçakgönüllülerdir. Ve bu da biziz -umarım! İsa'nın bize olan daveti, kim olursak olalım, nereden gelirsek gelelim, rengimiz veya şeklimiz ne olursa olsun, zengin veya fakir, koşulsuzdur. Eşitlik, İsa'nın müjdesinin özünde yer alır. Amin

 

"Beni Yükseltiyorsun" Şarkısı

https://youtu.be/13_nXuJ6dX8

 

Tanrı'nın bereketi üzerinize olsun

Sevdiklerinizin ve karşılaştığınız kişilerin üzerine

Bugün ve sonsuza dek. Amin