Children’s activities John 10
God is my shepherd
So I will not need anything else
He provides me with food and water
And restores my soul
Song “The Lords my shepherd”
The Lords Prayer in our own language
Reflection on John 10v1-10
The story of the good shepherd has loads of images
Have you ever met a shepherd? Shepherd's care for their sheep and protect them from wolves and predators. Sheep will die without a good shepherd.
When I was little my favourite book was about Sooty the sheepdog who fought off the bad wolf who came to harass the sheep and even stole one. Its all powerful imagery.
My grandma had a picture of sheep in her bedroom and when I stayed over she told me to count sheep to go to sleep. The sheep in the picture were enclosed in a field by a gate. So the gate protected the sheep and controlled who came in and who came out.
Sheep and sheep dogs are trained to respond to the shepherd’s voice. A shout, a word, a whistle means everything-from the shepherd. There is the story of the man who got lost in the mountains in a snow storm. He hears the voice of a well known mountain guide who tells him to jump. It’s a drop and he can’t see what is at the bottom but he trusts the voice. He jumps and is saved. Gods voice is like that mountain guide.
Some powerful gates for me are the gates to the nunnery on Iona, which are latticed and latched and creak in the dark, nights on the island. Or the sheep gate on Holy Island which is a metal gate that lets only one person through and is too complex for the sheep in the field to fathom. Gates control space and are boundaries to activity. Gate keepers are important people like lock keepers and shepherds.
Probably the most powerful image of Jesus is as the good shepherd with the lost sheep across his shoulders. Jesus the good shepherd has come to seek and save the lost. The most well known biblical text is the “Lords my Shepherd” Psalm 23. It’s a very powerful image of God.
Who in your life has been a good shepherd to you?
I can think of a number of people. The curate at the local church in South London who gently encouraged me when I was 17. David MacInnis the precenter at Birmingham Cathedral gave me a love for the Bible through his teaching and listened patiently to me and prayed for me.
Who are your Good shepherds?
There are always many voices competing for our attention. There are shepherds who do not share Jesus’ love for the sick and the vulnerable, and those on the edge. There are strident voices and voices that sounds strong, smart and seductive. Be careful, be wise. Do these leaders care for even the one lost sheep? Are they giving life, giving food and water to their people?
What gate do we lead others through? What gates do we construct to protect ourselves physically, spiritually, emotionally? Boundaries are important to create safe spaces.
Good shepherds have integrity like the wise mountain guide, they know the terrain, they know the paths and the pitfalls. So be careful which voice you are listening to and choose your shepherds wisely. Amen
Song “Led like a lamb”
Even though I walk through the darkest valley,
I will fear no evil,
for you are with me;
Surely your goodness and love will follow me
all the days of my life,
and I will dwell in the house of the Lord forever. Amen
Ps 23 Keith Green
Детские занятия по Евангелию от Иоанна, глава 10
Бог — мой пастырь,
Поэтому мне больше ничего не понадобится.
Он обеспечивает меня пищей и водой,
И восстанавливает мою душу.
Песня «Господь — мой пастырь»
Молитва Господня на нашем языке
Размышление над Евангелием от Иоанна, глава 10, стихи 1-10
История о добром пастыре полна образов.
Вы когда-нибудь встречали пастыря? Пастухи заботятся о своих овцах и защищают их от волков и хищников. Овцы погибнут без доброго пастыря.
Когда я был маленьким, моей любимой книгой была история о овчарке Сути, которая отбивалась от злого волка, который приходил терроризировать овец и даже украл одну. Это очень сильные образы.
У моей бабушки в спальне висела картина с овцами, и когда я гостила у неё, она велела мне считать овец перед сном. Овцы на картине были заперты в поле за воротами. Таким образом, ворота защищали овец и контролировали, кто входит, а кто выходит.
Овцы и пастушьи собаки обучены реагировать на голос пастуха. Крик, слово, свисток — всё это значит от пастуха. Есть история о человеке, который заблудился в горах во время снежной бури. Он слышит голос известного горного проводника, который говорит ему прыгнуть. Это обрыв, и он не видит, что внизу, но он доверяет голосу. Он прыгает и спасается. Голос Бога подобен этому горному проводнику.
Для меня очень сильными являются ворота в женский монастырь на острове Иона, которые имеют решетчатую конструкцию, защелкиваются и скрипят в темноте, по ночам на острове. Или овечьи ворота на Святом острове — металлические ворота, которые пропускают только одного человека и слишком сложны для понимания овцами в поле. Ворота контролируют пространство и являются границами для деятельности. Привратники — важные люди, как, например, привратники замков и пастухи.
Вероятно, самый сильный образ Иисуса — это образ доброго пастуха с заблудшей овцой на плечах. Иисус, добрый пастух, пришел, чтобы искать и спасать заблудших. Самый известный библейский текст — это Псалом 23: «Господь — мой пастух». Это очень сильный образ Бога.
Кто в вашей жизни был для вас добрым пастухом?
Я могу назвать несколько человек. Викарий местной церкви в Южном Лондоне, который мягко поддерживал меня, когда мне было 17 лет. Дэвид МакИннис, прецентр Бирмингемского собора, привил мне любовь к Библии своим учением, терпеливо выслушивал меня и молился за меня.
Кто ваши добрые пастухи?
Всегда много голосов борются за наше внимание. Есть пастухи, которые не разделяют любовь Иисуса к больным и уязвимым, и к тем, кто находится на грани. Слышны резкие голоса и голоса, звучащие сильно, умно и соблазнительно. Будьте осторожны, будьте мудры. Заботятся ли эти вожди хотя бы об одной заблудшей овце? Дают ли они жизнь, пищу и воду своему народу?
Через какие врата мы ведем других? Какие врата мы строим, чтобы защитить себя физически, духовно, эмоционально? Границы важны для создания безопасного пространства.
Добрые пастыри обладают честностью, подобно мудрому горному проводнику, они знают местность, знают пути и ловушки. Поэтому будьте осторожны, какой голос вы слушаете, и выбирайте своих пастырей мудро. Аминь.
Песня «Веденный, как агнец»
Даже если я пойду долиной смертной тени,
я не убоюсь зла,
ибо Ты со мной;
Ибо милость Твоя будет сопровождать меня
все дни жизни моей,
и буду обитать в доме Господнем во веки веков. Аминь
Псалом 23, Кит Грин https://youtu.be/hg2kSbTKKdc\
Atividades para crianças Joao 10
Deus é o meu pastor
Portanto, nada mais me faltará
Ele me dá alimento e água
E restaura a minha alma
Música "O Senhor é o meu pastor"
A Oração do Senhor em nossa língua
Reflexão sobre João 10:1-10
A história do bom pastor é repleta de imagens.
Você já conheceu um pastor? Pastores cuidam de suas ovelhas e as protegem de lobos e predadores. As ovelhas morrem sem um bom pastor.
Quando eu era criança, meu livro favorito era sobre Sooty, o cão pastor que lutou contra o lobo mau que veio atormentar as ovelhas e até roubou uma. É uma imagem muito poderosa.
Minha avó tinha um quadro de ovelhas no quarto dela, e quando eu dormia lá, ela me pedia para contar ovelhas para dormir. As ovelhas no quadro estavam cercadas num campo por um portão. Assim, o portão protegia as ovelhas e controlava quem entrava e quem saía.
Ovelhas e cães pastores são treinados para responder à voz do pastor. Um grito, uma palavra, um assobio significa tudo — vindo do pastor. Há a história do homem que se perdeu nas montanhas durante uma nevasca. Ele ouve a voz de um guia de montanha conhecido que lhe diz para pular. É um precipício e ele não consegue ver o que há lá embaixo, mas confia na voz. Ele pula e se salva. A voz de Deus é como a daquele guia de montanha.
Alguns portões poderosos para mim são os portões do convento em Iona, que são de treliça, trancados e rangem nas noites escuras da ilha. Ou o portão das ovelhas na Ilha Sagrada, um portão de metal que permite a passagem de apenas uma pessoa e é complexo demais para as ovelhas no campo entenderem. Portões controlam o espaço e delimitam as atividades. Guardiões dos portões são pessoas importantes, como guardas de fechaduras e pastores.
Provavelmente, a imagem mais poderosa de Jesus é a do bom pastor com a ovelha perdida sobre os ombros. Jesus, o bom pastor, veio buscar e salvar os perdidos. O texto bíblico mais conhecido é o Salmo 23, "O Senhor é o meu pastor". É uma imagem muito poderosa de Deus.
Quem em sua vida foi um bom pastor para você?
Consigo pensar em várias pessoas. O vigário da igreja local no sul de Londres, que me encorajou gentilmente quando eu tinha 17 anos. David MacInnis, do centro de estudos bíblicos da Catedral de Birmingham, me fez amar a Bíblia por meio de seus ensinamentos, ouvindo-me pacientemente e orando por mim.
Quem são os seus bons pastores?
Há sempre muitas vozes competindo por nossa atenção. Há pastores que não compartilham o amor de Jesus pelos doentes, pelos vulneráveis e pelos marginalizados. Há vozes estridentes e vozes que soam fortes, inteligentes e sedutoras. Tenha cuidado, seja sábio. Será que esses líderes se importam até mesmo com a ovelha perdida? Estão dando vida, alimento e água ao seu povo?
Por qual portão conduzimos os outros? Que portões construímos para nos proteger física, espiritual e emocionalmente? Os limites são importantes para criar espaços seguros.
Bons pastores têm integridade como o sábio guia da montanha; conhecem o terreno, conhecem os caminhos e as armadilhas. Portanto, tenha cuidado com a voz que você ouve e escolha seus pastores com sabedoria. Amém.
Música "Conduzido como um cordeiro"
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum,
porque tu estás comigo;
certamente a tua bondade e misericórdia me seguirão
todos os dias da minha vida,
e habitarei na casa do Senhor para sempre. Amém.
Salmo 23 - Keith Green https://youtu.be/hg2kSbTKKdc
Hoạt động cho trẻ em: Giăng 10
Đức Chúa Trời là người chăn chiên của tôi
Vì vậy tôi sẽ không thiếu thốn gì khác
Ngài cung cấp cho tôi thức ăn và nước uống
Và làm cho linh hồn tôi được phục hồi
Bài hát "Chúa là người chăn chiên của tôi"
Kinh Lạy Cha bằng ngôn ngữ của chúng ta
Suy niệm về Giăng 10:1-10
Câu chuyện về người chăn chiên tốt lành có rất nhiều hình ảnh
Bạn đã bao giờ gặp một người chăn chiên chưa? Người chăn chiên chăm sóc đàn chiên của họ và bảo vệ chúng khỏi chó sói và thú săn mồi. Đàn chiên sẽ chết nếu không có người chăn chiên tốt.
Khi tôi còn nhỏ, cuốn sách yêu thích của tôi là về chú chó chăn cừu Sooty, người đã đánh đuổi con sói xấu xa đến quấy rối đàn chiên và thậm chí còn ăn trộm một con. Tất cả đều là những hình ảnh mạnh mẽ.
Bà tôi có một bức tranh về những con cừu trong phòng ngủ của bà và khi tôi ở lại đó, bà bảo tôi đếm cừu để dễ ngủ. Những con cừu trong bức ảnh bị nhốt trong một cánh đồng bởi một cái cổng. Vì vậy, cánh cổng bảo vệ đàn cừu và kiểm soát ai ra vào.
Cừu và chó chăn cừu được huấn luyện để phản ứng với giọng nói của người chăn cừu. Một tiếng hét, một lời nói, một tiếng huýt sáo đều có ý nghĩa rất lớn - từ người chăn cừu. Có câu chuyện về một người đàn ông bị lạc trên núi trong một trận bão tuyết. Anh ta nghe thấy giọng nói của một người dẫn đường leo núi nổi tiếng, người đó bảo anh ta nhảy xuống. Đó là một vực sâu và anh ta không thể nhìn thấy gì ở dưới đáy nhưng anh ta tin tưởng vào giọng nói đó. Anh ta nhảy xuống và được cứu sống. Giọng nói của Chúa cũng giống như người dẫn đường leo núi đó.
Một số cánh cổng quyền năng đối với tôi là những cánh cổng vào tu viện trên đảo Iona, được làm bằng lưới và có chốt, kêu cót két trong bóng tối, những đêm trên đảo. Hoặc cánh cổng dành cho cừu trên đảo Holy Island, một cánh cổng kim loại chỉ cho phép một người đi qua và quá phức tạp đối với đàn cừu trên cánh đồng để hiểu được. Cổng kiểm soát không gian và là ranh giới cho các hoạt động. Người giữ cổng là những người quan trọng, giống như người giữ cống và người chăn cừu.
Có lẽ hình ảnh mạnh mẽ nhất về Chúa Giê-su là người chăn chiên nhân lành cõng con chiên lạc trên vai. Chúa Giê-su, người chăn chiên nhân lành, đến để tìm kiếm và cứu rỗi những người lạc mất. Đoạn Kinh Thánh nổi tiếng nhất là "Chúa là người chăn chiên của tôi" trong Thi thiên 23. Đó là một hình ảnh rất mạnh mẽ về Đức Chúa Trời.
Ai trong cuộc đời bạn đã là người chăn chiên nhân lành đối với bạn?
Tôi có thể nghĩ đến một số người. Vị linh mục phụ tá tại nhà thờ địa phương ở Nam Luân Đôn, người đã nhẹ nhàng khích lệ tôi khi tôi 17 tuổi. David MacInnis, người phụ trách tại Nhà thờ Birmingham, đã cho tôi tình yêu đối với Kinh Thánh qua những lời giảng dạy của ông, và ông đã kiên nhẫn lắng nghe tôi và cầu nguyện cho tôi.
Ai là những người chăn chiên nhân lành của bạn?
Luôn có nhiều tiếng nói tranh giành sự chú ý của chúng ta. Có những người chăn chiên không chia sẻ tình yêu thương của Chúa Giê-su dành cho người bệnh, người dễ bị tổn thương và những người đang bên bờ vực. Có những tiếng nói gay gắt và những tiếng nói nghe có vẻ mạnh mẽ, thông minh và quyến rũ. Hãy cẩn thận, hãy khôn ngoan. Những người lãnh đạo này có quan tâm đến dù chỉ một con chiên lạc không? Họ có ban sự sống, ban thức ăn và nước uống cho dân chúng của họ không?
Chúng ta dẫn dắt người khác đi qua cánh cổng nào? Chúng ta xây dựng những cánh cổng nào để bảo vệ bản thân về thể chất, tinh thần và cảm xúc? Ranh giới rất quan trọng để tạo ra không gian an toàn.
Những người chăn chiên tốt có sự chính trực như người dẫn đường trên núi khôn ngoan, họ biết địa hình, biết đường đi và những cạm bẫy. Vì vậy, hãy cẩn thận với tiếng nói mà bạn đang lắng nghe và hãy chọn người chăn chiên của mình một cách khôn ngoan. Amen.
Bài hát "Được dẫn dắt như một con chiên"
Dù tôi bước đi trong thung lũng tối tăm nhất,
tôi sẽ không sợ hãi điều ác,
vì Chúa ở cùng tôi;
Chắc chắn lòng tốt và tình yêu của Ngài sẽ theo tôi
suốt đời tôi
và tôi sẽ ở trong nhà Chúa mãi mãi. Amen.
Thi thiên 23 - Keith Green
兒童活動：約翰福音10章
上帝是我的牧者
所以我不再需要別的
祂賜給我食物和水
並使我的靈魂甦醒
歌曲《耶和華是我的牧者》
用自己的語言誦讀主禱文
約翰福音10章1-10節反思
好牧人的故事充滿了畫面感
你看過牧羊人嗎？牧羊人照顧羊群，保護它們免受狼和其他掠食者的侵害。沒有好牧人，羊群就會死去。
我小時候最喜歡的書是關於牧羊犬蘇蒂的故事，它擊退了前來騷擾羊群甚至偷走一隻羊的惡狼。這本書的畫面感非常強。
我祖母的臥室裡掛著一幅羊的畫。我去她家過夜時，她要我數羊才能入睡。畫裡的羊被一道柵欄圍在田野裡。柵欄保護著羊群，也控制著誰能進出。
羊和牧羊犬都經過訓練，能聽懂牧羊人的聲音。一聲呼喊、一個字、一聲哨響，對它們來說都意義非凡──都來自牧羊人。有個故事講的是一個男人在暴風雪中迷失在山裡。他聽到一位經驗豐富的登山嚮導的聲音，告訴他跳下去。那是一處深淵，他看不見底下是什麼，但他相信那個聲音。他縱身一躍，得救了。上帝的聲音就像那位登山嚮導。
對我來說，一些意義非凡的「門」包括愛奧那島上修道院的大門。那些門是格子狀的，上了閂，在島上漆黑的夜晚會發出吱吱的響聲。或者聖島上的羊門，那是一扇金屬門，一次只能允許一個人通過，而且對於田野裡的羊來說，它的設計太複雜，難以理解。門控制著空間，也劃定了活動的界線。守門人就像水閘管理員和牧羊人一樣，是重要的人物。
耶穌最令人印象深刻的形像或許就是肩扛迷失的羊群的牧羊人。耶穌這位好牧人來到世間，是為了尋找並拯救迷失的羊。聖經中最著名的經文是詩篇23篇「耶和華是我的牧者」。這是一幅極具感染力的上帝形象。
在你的生命中，誰曾是你的良牧？
我能想到好幾個人。例如，我17歲時，南倫敦當地教會的牧師溫和地鼓勵了我。還有伯明罕大教堂的主任牧師大衛·麥金尼斯，他透過教導讓我愛上了聖經，他耐心地傾聽我的心聲，並為我禱告。
你的良牧是誰？
總有許多聲音爭奪我們的注意力。有些牧者並不像耶穌那樣關懷病人、弱勢和那些徘徊在邊緣的人。有些聲音刺耳，有些聲音聽起來強硬、聰明，甚至充滿誘惑。要謹慎，要明智。這些領袖是否關心哪怕一隻迷失的羊？他們是否在給予他們的子民生命、食物和水？
我們引領他人通過哪扇門？我們又建造了怎樣的門來保護自己，無論是在身體上、精神上或情感上？界限對於創造安全空間至關重要。
好的牧者如同智慧的登山嚮導，擁有正直的品格，他們了解地形，知道道路和陷阱。所以，要謹慎選擇你聆聽的聲音，明智地選擇你的牧者。阿門。
歌曲《像羔羊一樣被引領》
即便我曾行過死蔭的幽谷，
我也不怕遭害，
因為你與我同在；
你的恩惠和慈愛必隨著我，
直到我生命的盡頭。
我要永遠住在耶和華的殿中，直到永遠。阿們。
詩篇 23 基斯‧格林
