Saturday 31 October 2020

Sunday Service 1st November 2020, Pentecost 22, Matthew 23v1-12, 星期日服務2020年11月1日,五旬節22日, 馬修23v1-12, خدمة الأحد 1 نوفمبر 2020 ، عيد العنصرة 22 ، متى 23v1-12

Opening Responses


The world belongs to God

The earth and all its people

How good and lovely it is 

To live together in unity

Love and faith come together

Justice and peace join hands


“Every Praise”


Let us in silence remember our faults and failings

Christ have mercy on us, deliver us from ourselves and help us to put right our lives.



The Lord’s Prayer in our own language


Song “I am the bread of Life”


Reading- Matthew 23v1-12 


Then Jesus said to the crowds and to his disciples, 2 “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat; 3 therefore, do whatever they teach you and follow it; but do not do as they do, for they do not practice what they teach. 4 They tie up heavy burdens, hard to bear, lay them on the shoulders of others; but they themselves are unwilling to lift a finger to move them. 5 They do all their deeds to be seen by others; for they make their phylacteries broad and their fringes long. 6 They love to have the place of honour at banquets and the best seats in the synagogues, 7 and to be greeted with respect in the marketplaces, and to have people call them rabbi. 8 But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all students. 9 And call no one your father on earth, for you have one Father—the one in heaven. 10 Nor are you to be called instructors, for you have one instructor, the Messiah. 11 The greatest among you will be your servant. 12 All who exalt themselves will be humbled, and all who humble themselves will be exalted.


Song “Salvation Song”




The sermon is addressed to the Scribes and the Pharisees, the legalists, who thought they were the most important people. Moses' seat" is a stone block in the synagogue where the teacher taught the congregation. 


Orthodox Jews wear large phylacteries, a box worn on the arm or forehead with four texts inside. They wanted to show how good and holy they were. They honoured dead teachers with the title "Father", which is why Jesus started the Lord’s prayer with “Our Father which art in heaven.” 


Pharisees taught the Law of Moses, with an emphasis on minutia. Jesus says about the Pharisees “they do not practice what they preach". Do we nit pick and ignore Jesus two commandments to love one another and love God ? 


The covenant God made with Abraham was based simply on faith in God. Jesus was reminding the Jews of this. The Pharisees used to sit in the place of honour at banquets in the most important seats. They loved to be greeted with respect and for people to call them Rabbi, master, teacher. 


So Jesus' is warning his disciples and us about pride, about being puffed up with our self importance. He says but you are not to be called Rabbi, teacher, For you have one Father, master or teacher. You are all brothers, all sisters. Do not call anyone on earth "father" - In Aramaic, abba, because you have one Father and he is in heaven. The greatest among you will be the least, a servant in Gods kingdom, "The first will be last and the last will be first". Whoever exalts themselves will be humbled, made low. 


Leadership in the community of Jesus is exercised by serving others in love rather than by ruling. Humility is the principle which should rule a leader. And us. May God help us to follow Jesus and not the example of many of our political leaders. Amen. 


Song “How Great thou art”


Our Prayers


We pray for the family who drowned this week, the victims of the earthquake in Turkey and Greece, people coping with lockdown, people with Covid19, countries at war with themselves and others and places we never hear about, rising fascism, the government, the Rohinga Muslims, Muslims being persecuted in China, protection for key workers and adequate PPE, protection for Black and Asian people, for people on low or no incomes, for those with underlying health conditions and those over 60, care for those who are alone and those struggling, suffering with depression, protection for asylum seekers and refugees and ensuring that food is reaching the vulnerable and global warming. 

May we not fail you. Amen


Song “Come ye thankful people”


The blessing of God be upon you 

On those you love and those you meet

This day and for evermore. Amen


With thanks to the ©Iona Community adapted























耶穌對眾人和門徒2“文士和法利賽人坐在摩西的位上, 3因此,請盡他們所能教您並遵循它;但不要照常做,因為他們不練習所教的容。 4他們把沉重的重擔捆起來,不易承受,把它們放在別人的肩上。但是他們自己不願意鬆開手指來移動它們。 5他們竭盡所能被別人看見。因為他們使他們的種類繁多,邊緣更長。 6他們喜歡在宴會上和猶太會堂中的最高席位上享有榮譽的地位,7並在市場上受到尊重,並被人們稱為拉比。 8但你不可被稱為拉比,因為你只有一位老師,而你都是學生。 9不要叫你的父親在世上,因為你有一個父親,就是天堂中的一個。 10你們也不叫導師,因為您只有一位導師,即彌賽亞。 11你們當中最大的就是僕人。 12凡自高自大的人必謙卑,凡自卑的人必高舉。






















我們為本週溺水的家庭,土耳其和希臘地震的受害者,應對封鎖的人們,與Covid19的人們,與自己和其他國家處於戰爭狀態的國家以及法西斯主義崛起,政府, Rohinga穆斯林,在中國受到迫害的穆斯林,保護主要工人和適當的PPE,保護黑人和亞裔,收入低或沒有收入的人,具有基本健康狀況的人和60以上的人,照顧孤獨的人和那些苦苦掙扎,患有抑鬱症,為尋求庇護者和難民提供保護的人,並確保糧食正在運送給脆弱的人和全球變暖。











فتح الردود


العالم ملك لله

الارض وكل اهلها

كم هو جيد وجميل

للعيش معا في وحدة

الحب والإيمان يجتمعان

العدل والسلام يدا بيد


"كل تسبيح"



دعونا في صمت نتذكر عيوبنا وإخفاقاتنا

المسيح يرحمنا ، ينقذنا من أنفسنا ويساعدنا على تصحيح حياتنا.



الصلاة الربانية بلغتنا


أغنية "أنا خبز الحياة"



القراءة- متى 23v1-12


فقال يسوع للجموع وتلاميذه 2 الكتبة والفريسيون جالسون على كرسي موسى. 3 فافعل ما يعلموك اياه واتبعه. ولكن لا تفعل ما يفعلونه ، لأنهم لا يمارسون ما يعلمونه. 4 يربطون احمال ثقيلة يصعب تحملها ويضعونها على اكتاف الاخرين. لكنهم هم أنفسهم غير مستعدين لرفع إصبعهم لتحريكهم. 5 يفعلون كل أعمالهم ليراه الآخرون. لأنهم يجعلون أساليبهم واسعة وأطرافهم طويلة. 6 يحبون أن يكون لهم مكانة الشرف في الولائم وأفضل المقاعد في المجامع ، 7 وأن يتم الترحيب بهم باحترام في الأسواق ، وأن يسميهم الناس حاخامًا. 8 ولكنك لا تدعى معلمًا ، لأن لديك معلمًا واحدًا ، وكلكم طلاب. 9 ولا تدعوا احدا لكم على الارض لان لكم اب واحد هو الذي في السماء. 10 ولستم تدعون معلمين ، لأن لديك معلم واحد هو المسيح. 11 عظيم فيك يكون عبدك. 12 كل الذين يرفعون انفسهم يتضعون وكل المتضعين يرتفعون.


أغنية "أغنية الخلاص"





العظة موجهة إلى الكتبة والفريسيين والناموسيين الذين اعتقدوا أنهم أهم الناس. كرسي موسى "كتلة حجرية في الكنيس حيث كان المعلم يعلّم المصلين.


يرتدي اليهود الأرثوذكس مجموعات كبيرة ، وهي عبارة عن صندوق يوضع على الذراع أو الجبهة وبداخله أربعة نصوص. أرادوا أن يظهروا كم كانوا جيدين ومقدسين. لقد كرموا المعلمين الأموات بلقب "أب" ، ولهذا بدأ يسوع صلاة الرب بعبارة "أبانا الذي في السماء".


علم الفريسيون شريعة موسى ، مع التركيز على التفاصيل الدقيقة. يقول يسوع عن الفريسيين "إنهم لا يمارسون ما يكرزون به". فهل نختار يسوع ونتجاهل وصيتين لنحب بعضنا البعض ونحب الله؟


كان العهد الذي قطعه الله مع إبراهيم قائمًا ببساطة على الإيمان بالله. كان يسوع يذكر اليهود بهذا. كان الفريسيون يجلسون في مكان الشرف في الولائم في أهم المقاعد. لقد أحبوا أن يتم الترحيب بهم باحترام وأن يطلق عليهم الناس اسم الحاخام ، المعلم ، المعلم.


لذا فإن يسوع يحذر تلاميذه ولنا من الكبرياء ، من أن نكون منتفخين بأهميتنا الذاتية. يقول ولكن لا يجب أن تُدعى حاخامًا ، معلمًا ، لأن لك أبًا أو سيدًا أو معلمًا واحدًا. أنتم جميعاً إخوة ، كل الأخوات. لا تدعو أي شخص على وجه الأرض "أب" - في الآرامية ، أبا ، لأن لك أبًا واحدًا وهو في السماء. سيكون أعظمكم هو الأصغر ، خادمًا في ملكوت الله ، "الأول سيكون الأخير والأخير سيكون الأول". كل من يرفع نفسه يتضع ويذل.


تُمارس القيادة في جماعة يسوع من خلال خدمة الآخرين بمحبة بدلاً من الحكم. التواضع هو المبدأ الذي يجب أن يحكم القائد. و نحن. أعاننا الله أن نتبع يسوع وليس مثال العديد من قادتنا السياسيين. آمين.


أغنية "ما أروعك في الفن"




نصلي من أجل الأسرة التي غرقوا هذا الأسبوع ، ضحايا الزلزال في تركيا واليونان ، الأشخاص الذين يعانون من الإغلاق ، الأشخاص المصابون بـ Covid19 ، البلدان في حالة حرب مع أنفسهم وغيرها والأماكن التي لم نسمع عنها أبدًا ، والفاشية المتزايدة ، والحكومة ، و مسلمو الروهينغا ، المسلمون الذين يتعرضون للاضطهاد في الصين ، حماية العمال الرئيسيين ومعدات الحماية الشخصية الكافية ، حماية السود والآسيويين ، الأشخاص ذوي الدخل المنخفض أو المعدوم ، لأولئك الذين يعانون من ظروف صحية أساسية وأولئك الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا ، رعاية أولئك الذين هم بمفردهم و أولئك الذين يعانون ، يعانون من الاكتئاب ، وحماية طالبي اللجوء واللاجئين وضمان وصول الطعام إلى الفئات الضعيفة والاحترار العالمي.

نرجو ألا نفشل. آمين


أغنية "تعالوا أيها الشاكرين"



بركات الله عليكم

على من تحب ومن تقابلهم

هذا اليوم وإلى الأبد. آمين


بفضل تكييفها © Iona Community




Total Pageviews