Thursday 24 December 2020

Christmas 2020, 2020年聖誕節, Natal 2020

Song “Tua Bethlehem Dref”


Opening Prayer


From a dark womb, bathed in starlight, into a world sorely in need of you, you are born.


Lighting of all the Advent Candles


When you knock on our door looking for room, may we welcome you, and like the angels at your birth, share Gods good news with those who are poor, excluded and afraid.


Carol “See him lying on a bed of straw”


The Lords Prayer in our own language


The Nativity Rap2


Reading Luke 2v1-14


In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. This was the first census that took place while[a] Quirinius was governor of Syria.And everyone went to their own town to register. So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child. While they were there, the time came for the baby to be born, and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. 10 But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. 11 Today in the town of David a Saviour has been born to you; he is the Messiah, the Lord. 12 This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.” 13 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying, 14 “Glory to God in the highest heaven,
and on earth peace to those on whom his favor rests.”


Carol “The Virgin Mary had a baby boy”


Christmas thoughts


Isaiah speaks of a light in the darkness. There will be light in the darkness for Gods people.


Against the backdrop of Roman oppression and a loveless census the angels were singing a new song. The song is in contrast with the decree. It begins with a barren old woman, Elizabeth, a dumb old man, Zechariah, Elizabeth’s young cousin Mary and shepherds, who were poor. Those who have groaned under the oppression of the Romans, the King and the religious leaders will find they have a new freedom and the old order will soon be gone. 


The old order was about laws and judgement. Just when Gods people had almost abandoned hope, the new order comes in the prophesies and songs of Elizabeth, Mary and the shepherds and is expressed in amazement because it cannot be contained in the old ways of thinking and the promises are back on the agenda.


Jesus birth begins with solidarity with ordinary people, shepherds, animals and conflict with the authorities. The old order is ending and indeed does end, but people rarely give up power peacefully. Herod’s reign was oppressive and seemed eternal but it like the Roman Empire eventually ceases. 


We live in similar dark Covid times but God is with us, within us, born as a human being, suffering as we suffer.


God spoke to the poorest of people and and honoured them. Help us this Christmas to be brave and focus on what is really important in our lives and in our world. We pray that God will be incarnated, born again in our hearts, in our lives, in our communities, in our nation and that we will see the powerful humbled and the humble exalted and a new way of being inaugurated. God with us. Immanuel. Amen


Prayers for others


Jesus Christ, born in a stable, help us to help the homeless, to support young mothers, to appreciate those at work this Christmas and care for refugees and asylum seekers.




Take us to Bethlehem, House of Bread

Where the hungry are filled 

And the satisfied sent empty away

Where the poor find riches 

And the rich recognize their poverty

And all who worship are filled with awe. 


Carol “Joy to the world”


歌曲“ Tua Bethlehem Dref”


















當時,凱撒·奧古斯都(Caesar Augustus)頒布法令,應對整個羅馬世界進行普查。 2這是基里紐斯(Quirinius)擔任敘利亞州長期間進行的第一次人口普查。3每個人都去了自己的城鎮進行登記。 4約瑟也從加利利的拿撒勒城上去,到猶大,又到大衛城的伯利恆,因為他屬於大衛的家。 5他去那裡向瑪利亞登記,瑪利亞被保證要嫁給他,並期待生一個孩子。 6當他們在那裡的時候,嬰兒的出生時機到了。7她生下了長子,一個兒子。她把他裹在布上,然後放在馬槽裡,因為那裡沒有可容納他們的客房。8還有一些牧羊人住在附近的田野裡,晚上守著他們的羊群。 9耶和華的使者向他們顯現,耶和華的榮耀照在他們周圍,他們就驚恐了。 10天使對他們說:不要懼怕。我給你帶來好消息,這將使所有人感到高興。 11今天,在大衛鎮上已經誕生了一個救世主。他是彌賽亞,耶和華。 12這對您來說是一個信號:您會發現一個嬰兒被布包裹著,躺在馬槽裡。” 13忽然有一大群天上的使者與天使一同出現,讚美上帝,說:14“榮耀歸於至高處的上帝,
































Canção “Tua Bethlehem Dref”


Oração de abertura


De um útero escuro, banhado pela luz das estrelas, para um mundo que precisa desesperadamente de você, você nasce.


Iluminação de todas as velas do Advento


Quando bater à nossa porta em busca de espaço, que possamos recebê-lo e, como os anjos do seu nascimento, compartilhar as boas novas de Deus com os pobres, excluídos e amedrontados.


Carol “Veja ele deitado em uma cama de palha”


A Oração do Senhor em nossa própria língua


The Nativity Rap2


Lendo Lucas 2v1-14


Naqueles dias, César Augusto promulgou um decreto que um censo deveria ser feito em todo o mundo romano. 2 Este foi o primeiro censo realizado enquanto [a] Quirino era governador da Síria.3 E cada um foi para sua própria cidade para se registrar. 4 José também subiu da cidade de Nazaré, na Galiléia, para a Judéia, a Belém, cidade de Davi, porque pertencia à casa e linhagem de Davi. 5 Ele foi lá para registrar-se com Maria, que havia prometido se casar com ele e estava esperando um filho. 6 Enquanto eles estavam lá, chegou a hora do bebê nascer, 7 e ela deu à luz seu primogênito, um filho. Ela o embrulhou em panos e o colocou em uma manjedoura, porque não havia quarto de hóspedes disponível para eles.8 E havia pastores que viviam nos campos próximos, vigiando seus rebanhos à noite. 9 Um anjo do Senhor apareceu a eles, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles, e eles ficaram apavorados. 10 Mas o anjo lhes disse: “Não tenham medo. Trago boas novas que vão causar grande alegria a todas as pessoas. 11 Hoje, na cidade de Davi, um Salvador nasceu para você; ele é o Messias, o Senhor. 12 Este será um sinal para você: você encontrará um bebê enrolado em panos e deitado em uma manjedoura ”. 13 De repente, um grande grupo de hostes celestiais apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo: 14 “Glória a Deus nas alturas do céu,

e paz na terra para aqueles em quem seu favor repousa ”.


Carol “A Virgem Maria teve um menino”

Pensamentos de natal


Isaías fala de uma luz nas trevas. Haverá luz na escuridão para o povo de Deus.


Contra o pano de fundo da opressão romana e um censo sem amor, os anjos cantavam uma nova canção. A canção contrasta com o decreto. Começa com uma velha estéril, Isabel, um velho mudo, Zacarias, a jovem prima de Isabel, Maria, e pastores, que eram pobres. Aqueles que gemeram sob a opressão dos romanos, do rei e dos líderes religiosos descobrirão que têm uma nova liberdade e que a velha ordem logo desaparecerá.


A velha ordem era sobre leis e julgamento. Exatamente quando o povo de Deus quase abandonou a esperança, a nova ordem surge nas profecias e cantos de Isabel, Maria e dos pastores e se expressa com espanto porque não pode ser contida nas velhas formas de pensar e as promessas estão de volta à agenda.


O nascimento de Jesus começa com a solidariedade com as pessoas comuns, pastores, animais e conflito com as autoridades. A velha ordem está terminando e de fato termina, mas as pessoas raramente desistem do poder pacificamente. O reinado de Herodes foi opressor e parecia eterno, mas é como se o Império Romano acabasse.


Vivemos tempos sombrios semelhantes em Covid, mas Deus está conosco, dentro de nós, nascido como um ser humano, sofrendo como nós sofremos.


Deus falou com as pessoas mais pobres e honrou-as. Ajude-nos neste Natal a ser corajosos e focar no que é realmente importante em nossas vidas e em nosso mundo. Oramos para que Deus se encarne, nasça de novo em nossos corações, em nossas vidas, em nossas comunidades, em nossa nação e que possamos ver os poderosos humilhados e os humildes exaltados e uma nova forma de ser inaugurada. Deus conosco. Immanuel. Amém


Orações pelos outros


Jesus Cristo, nascido em um estábulo, ajuda-nos a ajudar os sem-teto, a apoiar as jovens mães, a valorizar as pessoas que trabalham neste Natal e a cuidar dos refugiados e requerentes de asilo.





Leve-nos a Belém, Casa do Pão Onde os famintos são saciados

E os satisfeitos mandados vazios Onde os pobres encontram riquezas E os ricos reconhecem sua pobreza

E todos os que adoram ficam maravilhados.


Carol “Alegria para o mundo”














Total Pageviews