Wednesday 2 March 2022

Prayers 2nd March 2022, Ash Wednesday, Молитви 2 березня 2022 року Попельна середа, Молитви 2 березня 2022 року Попельна середа, 祈禱 2022 年 3 月 2 日灰燼星期三,

Song “Again we keep this solemn fast”

For many centuries Christians have remembered the time of the last days of the life of Jesus until his death with great devotion. It has become a custom to fast and set aside time to pray. This time was particularly set aside for those who were preparing for baptism. Today we join in this tradition and with people throughout our Covid world, to give ourselves during this time of Lent to prayer, fasting and to reading and meditating on what it means for us to commit to being a Christian, through the desert times, the mountains and the valleys of our lives.

All: We gather as we can. God’s Spirit joins us together across the distance

Psalm 86v3-7

Be gracious to me, Lord,
For I call upon You all day long.
Make the soul of Your servant joyful,
For to You, Lord, I lift up my soul.
For You, Lord, are good, and ready to forgive,
And abundant in mercy to all who call upon You.
Listen, Lord, to my prayer;
And give Your attention to the sound of my pleading!
On the day of my trouble I will call upon You,
For You will answer me.


We say sorry…


All; Loving God, we have sinned against you and against our neighbour in what we have thought, said and done, through ignorance, weakness and our own deliberate fault. We have wounded others and you and ourselves and marred your image in us. We are truly sorry and repent. Forgive us all that is past and lead us from darkness to walk as children of light. Amen.

A sign of lament: the imposition of ashes 

Traditionally the ashes are made out of the ash burnt from last year’s palm crosses mixed with olive oil. The ashes are usually marked on foreheads in a cross shape. 

All As a sign of the spirit of penitence of Lent we receive a sign of the cross on our forehead. Loving God we remember that we are dust and to dust we shall return.

We put an ash cross on one another’s foreheads and say the words

All “Remember that you are dust, and to dust you shall return” 

Song “Take O Take me as I am”


As we turn from our old paths we remember that we were created from dust and will return to dust.

We reflect on our own failings 

We turn away from what is destructive to ourself and to others

We take up our cross 

And follow Jesus.

We embrace life.

In his name, Amen 

Our Prayers for our world 

We marvel that we are made from the dust of the earth,
intimately connected and uniquely purposed within your creation. Yet we confess that we have polluted this planet with sin and soot, dirtying the world with unclean fuels and burning forests to ash.

We have disconnected ourselves from our relationship to this planet; we have ignored the fragility and deaths of our fellow humanity.

Lord of all creation…

All Have mercy on us, we pray

We pray for the work of making justice and peace. We pray that we can consider how our time and resources, gifts and talents, might be used by you to offer hope and light into the world, and bring healing. 

Lord of all creation...

All Have mercy on us, we pray

We pray for leaders, with the power to make changes which could lead us forward in hope. Particularly in the UK concerning living and energy costs

Lord of all creation...

All: Have mercy on us, we pray

We pray for those who are suffering tonight, the sick and dying ones, the homeless, the tormented, the abused, the frightened and hungry. In silence, we bring to you the people and places who need your presence at this time. As we carry them with us, may we know God’s closeness and hope. 

We pray for our friends and families…

And for ourselves

Loving God may we be hope and light and bring healing to our corner of your world by the strength of your Spirit within us and we pray particularly for Ukraine. 

We say the Lord’s Prayer together in our own language

Isaiah 58v 6-9

“Is not this the kind of fasting I have chosen: to lose the chains of injustice 

and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free 

and break every yoke?

Then your light will break forth like the dawn, 

and your healing will quickly appear; then your righteousness will go before you, 

and the glory of the Lord will be your rear guard.”  

We share the unsettling Peace with one another: 

All “They dress the wound of my people as though it were not serious. 'Peace, peace,' they say, when there is no peace.”

The unsettling peace of the Lord be always with you: 

And also with you. 

All We take our leave of one another, smudged this night, with the soil of penitence,
We will go out to share God’s forgiveness  

We will go out to bring healing, to offer grace to those trampled by the powerful. 
We will go out to stand with those experiencing injustice, to share the Spirit’s peace and reconciliation with the world. 


Drive us out into the wilderness of the world,
where there is chaos and the earth is damaged and people are hurting.
Help us to confront what is destructive in our own lives and around us. By your Spirit and the gentle ministering of your angels, Amen

Song “You make beautiful things”


許多世紀以來,基督徒都懷著極大的虔誠紀念耶穌生命的最後幾天,直到他去世。禁食並留出時間祈禱已成為一種習俗。這段時間特別留給那些準備受洗的人。今天,我們加入了這一傳統,並與整個 Covid 世界的人們一起,在大齋節期間獻身祈禱、禁食、讀和沈思,在沙漠時代、山脈和我們生活的山谷。


詩篇 86v3-7















全部 作為四旬期懺悔精神的標誌,我們的額頭上有一個十字架的標誌。愛上帝,我們記得我們是塵土,我們將歸於塵土。



歌曲“Take O Take me as I am”

Пісня «Знову ми тримаємо цей урочистий пост»

Протягом багатьох століть християни з великою відданістю згадували час останніх днів життя Ісуса аж до його смерті. Увійшов звичай постити і приділяти час для молитви. Цей час був особливо відведений для тих, хто готувався до хрещення. Сьогодні ми приєднуємося до цієї традиції та до людей у ​​всьому нашому Covid-світі, щоб у цей час Великого посту віддатися молитві, посту, читанню та роздуму про те, що для нас означає бути християнами в часи пустелі, гори та долини нашого життя.

Усі: Збираємося, як можемо. Божий Дух об’єднує нас на відстані

Псалом 86v3-7

3 Будь милостивий до мене, Господи,

Бо я закликаю Тебе цілий день.

4 Розвесели душу раба Твого,

Бо до Тебе, Господи, підношу душу свою.

5 Бо Ти, Господи, добрий і готовий прощати,

І з великою милістю до всіх, хто кличе Тебе.

6 Послухай, Господи, молитву мою;

І зверніть увагу на звук мого благання!

7 У день своєї біди я буду кликати Тебе,

Бо Ти відповіси мені. 


всі; Люблячи Бога, ми згрішили проти вас і проти ближнього в тому, що думали, говорили і робили через незнання, слабкість і власну свідому провину. Ми поранили інших і вас, і себе і зіпсували в собі ваш образ. Ми щиро шкодуємо і каємося. Прости нам усе минуле і веди нас із темряви ходити, як дітей світла. Амінь.

Ознака лементу: накладання попелу

Традиційно попіл виготовляють із попелу, спаленого від торішніх пальмових хрестів, змішаного з оливковою олією. Попіл зазвичай позначають на чолах у формі хреста.

Усі На знак покаяння великого посту ми отримуємо на чоло хрестний знак. Люблячи Бога, ми пам’ятаємо, що ми порох і в порох повернемося.

Ставимо один одному на чоло попелястий хрест і вимовляємо слова

Все «Пам’ятай, що ти порох, і в порох повернешся»

Пісня «Take O, візьми мене таким, яким я є»


Звертаючись зі старих стежок, ми пам’ятаємо, що ми створені з праху і повернемося в порох.

Ми розмірковуємо про власні недоліки

Ми відвертаємось від того, що згубно для нас самих і для інших

Ми беремо свій хрест

І йдіть за Ісусом.

Ми приймаємо життя.

В його ім'я Амінь

Наші молитви за наш світ

Ми дивуємося, що ми створені з пороху земного,

тісно пов’язані та унікальні у вашому творінні. Але ми зізнаємося, що забруднили цю планету гріхом і кіптявою, забруднивши світ нечистим паливом і спалюючи ліси на попіл.

Ми відключилися від наших стосунків з цією планетою; ми проігнорували крихкість і смерть нашого ближнього людства.

Господь усього творіння…

Усі змилуйся над нами, молимось

Ми молимося за справу створення справедливості та миру. Ми молимося, щоб ми могли подумати, як наш час і ресурси, дари і таланти могли б бути використані вами, щоб дати надію і світло у світі і принести зцілення.

Господь усього творіння...

Усі змилуйся над нами, молимось

Ми молимося за лідерів, які мають силу вносити зміни, які можуть вести нас вперед з надією. Зокрема, щодо вартості життя та енергії

Господь усього творіння...

Усі: Помилуй нас, молимось

Ми молимося за тих, хто сьогодні страждає, хворих і вмираючих, бездомних, мучених, знущаних, наляканих і голодних. У тиші ми представляємо вам людей і місця, які потребують вашої присутності в цей час. Коли ми носимо їх із собою, нехай ми пізнаємо Божу близькість і надію.

Ми молимося за наших друзів і сім’ї…

І для себе

Люблячий Боже, нехай ми будемо надією і світлом і принесемо зцілення в наш куточок Твого світу силою Твого Духа всередині нас, і ми особливо молимося за Україну в цей час.

Ми разом вимовляємо молитву «Отче наш» рідною мовою

Ісая 58v 6-9

«Чи не такий піст я вибрав: позбутися кайданів несправедливості

і розв’язати шнури ярма, щоб звільнити пригноблених

і зламати кожне ярмо?

Тоді твоє світло спалахне, як світанок,

і швидко з’явиться ваше зцілення; тоді твоя праведність піде перед тобою,

і слава Господня буде вашим ар’єргардом».

Ми розділяємо тривожний мир один з одним:

Усі «Вони перев’язують рану мого народу так, ніби вона несерйозна. «Мир, мир», — кажуть, коли немає миру».

Тривожний мир Господній буде завжди з вами:

А також з тобою.

Все, що ми прощаємося один з одним, замазані цієї ночі, ґрунтом покаяння,

Ми вийдемо, щоб поділитися Божим прощенням

Ми вийдемо, щоб принести зцілення, подати благодать тим, кого потоптали могутні.

Ми вийдемо, щоб стати з тими, хто зазнає несправедливості, щоб поділитися миром Духа та примиренням зі світом.


Вижени нас у пустелю світу,

де панує хаос, земля пошкоджена і люди страждають.

Допоможіть нам протистояти тому, що є руйнівним у нашому житті та навколо нас.

Песня «Опять мы держим этот торжественный пост»

На протяжении многих веков христиане с великим благоговением вспоминали время последних дней жизни Иисуса до самой его смерти. Стало традицией поститься и выделять время для молитвы. Это время было специально отведено для тех, кто готовился к крещению. Сегодня мы присоединяемся к этой традиции и к людям во всем мире Covid, чтобы во время Великого поста посвятить себя молитве, посту, чтению и размышлению о том, что значит для нас посвятить себя тому, чтобы быть христианином во времена пустыни, горы и долины нашей жизни.

Все: Собираемся, как можем. Дух Божий соединяет нас на расстоянии

Псалом 86т3-7

3 Помилуй меня, Господи,

Ибо я взываю к Тебе весь день.

4 Радуй душу раба Твоего,

Ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою.

5 Ибо Ты, Господи, благ и готов простить,

И многомилостивым ко всем призывающим Тебя.

6 Услышь, Господи, мою молитву;

И обрати внимание на звук моей мольбы!

7 В день бедствия моего воззову к Тебе,

Ибо Ты ответишь мне.

Говорим извините…

Все; Любя Бога, мы согрешили против тебя и против нашего ближнего в том, что мы думали, говорили и делали, по неведению, слабости и нашей умышленной вине. Мы ранили других, вас и себя, и испортили в нас образ Твой. Мы искренне сожалеем и раскаиваемся. Прости нам все, что было в прошлом, и веди нас из тьмы, чтобы ходить как дети света. Аминь.

Знак скорби: возложение пепла

Традиционно пепел готовят из пепла, сгоревшего от прошлогодних пальмовых крестов, смешанного с оливковым маслом. Пепел обычно отмечается на лбу в виде креста.

Все В знак духа покаяния Великого поста мы получаем крестное знамение на челе. Любя Бога, мы помним, что мы прах и в прах возвратимся.

Ставим друг другу на лбы пепельный крест и говорим слова

Все «Помни, что ты прах, и в прах возвратишься»

Песня «Возьми, возьми меня таким, какой я есть»


Когда мы сворачиваем со своих старых путей, мы вспоминаем, что были созданы из праха и вернемся в прах.

Мы размышляем о собственных недостатках

Мы отворачиваемся от того, что разрушительно для нас самих и для других

Мы берем свой крест

И следуй за Иисусом.

Мы принимаем жизнь.

От его имени Аминь

Наши молитвы за наш мир

Мы удивляемся тому, что сотворены из праха земного,

тесно связаны и имеют уникальную цель в вашем творении. И все же мы признаемся, что загрязнили эту планету грехом и сажей, загрязнили мир нечистым топливом и сожгли леса дотла.

Мы отключились от наших отношений с этой планетой; мы проигнорировали хрупкость и смерть наших собратьев-человечеств.

Господь всего творения…

Все Помилуй нас, мы молим

Мы молимся о работе по установлению справедливости и мира. Мы молимся, чтобы мы могли подумать о том, как вы могли бы использовать наше время и ресурсы, дары и таланты, чтобы дать миру надежду и свет и принести исцеление.

Господь всего творения...

Все Помилуй нас, мы молим

Мы молимся о лидерах, способных произвести изменения, которые могли бы вести нас вперед с надеждой. В частности, в отношении расходов на проживание и энергию

Господь всего творения...

Все: Помилуй нас, молим

Мы молимся за тех, кто страдает сегодня вечером, за больных и умирающих, за бездомных, замученных, обиженных, напуганных и голодных. В тишине мы приводим к вам людей и места, которые нуждаются в вашем присутствии в это время. Нося их с собой, пусть мы познаем Божью близость и надежду.

Мы молимся за наших друзей и семьи…

И для себя

Любя Бога, пусть мы будем надеждой и светом и принесем исцеление в наш уголок твоего мира силой твоего Духа внутри нас, и мы молимся особенно за Украину в это время.

Мы вместе произносим молитву «Отче наш» на своем родном языке

Исаия 58т 6-9

«Не такой ли пост избрал Я: сбросить оковы несправедливости

и развяжи узы ярма, чтобы угнетенных освободить

и сломить всякое ярмо?

Тогда твой свет вспыхнет, как заря,

и исцеление твое скоро явится; тогда правда твоя пойдет пред тобою,

и слава Господня будет твоим арьергардом».


Мы разделяем тревожный Мир друг с другом:

Все «Они перевязывают рану моего народа, как если бы она была несерьезной. «Мир, мир», — говорят они, когда нет мира».

Незыблемый мир Господень да будет с тобою всегда:

А также с вами.

Все Мы прощаемся друг с другом, испачканные этой ночью почвой покаяния,

Мы выйдем, чтобы поделиться Божьим прощением

Мы выйдем, чтобы принести исцеление, предложить благодать попираемым сильными.

Мы выйдем, чтобы встать вместе с теми, кто сталкивается с несправедливостью, чтобы разделить мир и примирение Духа с миром.


Изгони нас в пустыню мира,

где царит хаос и земля повреждена и люди страдают.

Помоги нам противостоять тому, что разрушительно в нашей собственной жизни и вокруг нас.






Total Pageviews