Saturday 12 November 2022

Service 13th November 2022, Remembrance Sunday, Luke 21v25-36, 服務 2022 年 11 月 13 日, Servizio 13 novembre 2022, Gottesdienst 13. November 2022,

The God of Peace calls us

To bear the fruits of the Spirit 

To respond to the call of Christ

By announcing the good news, the gospel of peace.

 

Song “Come thou O prince of peace”

https://youtu.be/4ANS45vhMJc

 

Reflection on Luke 21v25-36

 

In this passage from Luke’s gospel we have the signs of the end and the coming again of Jesus. 

 

Having spoken of the destruction of Jerusalem, the disciples ask Jesus "when will this be and what will be the sign that this is about to take place?" Jerusalem was surrounded by armies." Jesus goes on to outline the signs of dreadful portents and persecution, and then identifies the sign that heralds the end. We may think this is very familiar to us today!

  

The destruction of the temple and of Jerusalem happened in AD 68-70 so it occurred in the generation of those hearing Jesus words. The prophets used such imagery of judgement on Israel’s enemies but Jesus has turned it on its head and applied it to Israel itself. 

 

The nations will be distressed. The seas will be distressed, a possible illusion to global warming.  (The Jewish people then feared the power of the sea). People will faint with fear and panic.  Even the stars will appear to shake. 

 

So then Jesus alludes to Daniel 7:13-14 and the coming of the Son of Man. Jesus, God, the Ancient of Days. Gods kingdom will come. And this coming heralds the end times. And he comes with his angels, just as at his birth, and the people of the earth will be gathered together. 

 

So when these things take place, stand up, look up, your deliverance is near and you will soon be free,  

 

Then we get the parable of the fig tree. As new sprouts on the fig tree tell us that summer is near, so the presence of these signs tell us that God's eternal reign is upon us. The early Christians witnessed Jerusalem surrounded by armies and they knew well that the end of the restored kingdom of Israel was at hand. History tells us that the believers fled Jerusalem before its destruction by Rome in 70AD. These same signs will herald the end of our age and the realization of the kingdom of heaven. Let us pray that we too will be able to read the signs in that day. 

 

This is a teaching parable, a lesson from nature. when they sprout leaves you can see for yourselves that summer is near. When you see these things happening, Gods kingdom is near. 

 

Now the symbol of the fig tree coming into leave is a sign of Gods coming blessing (Joel 2v22). So Jesus emphasis was to direct the hearers to the blessing that was the coming salvation. The fig tree is spindly and looks dead in the winter so it is easy to notice the sudden change to growth with the green shoots (I know Ive got one!) . The dead fig tree is suddenly green and has life. The winter is over and summer has come. A new season has begun. 

 

In the same way God will give signs of change if we watch. What signs of new life can you see? What signs, green shoots of change? What possibilities of a new season, hope. Light in darkness? 

  
So be careful that you are not weighed down with the anxieties of life because that day will come suddenly. it will come upon all of us, everyone in the whole earth.

 

We are living in a time of darkness, a time of waiting for the light but don’t get used to the darkness because better times are coming. Look out for them.  And in the meantime, be the light in the darkness yourself in your lives and light up your corner of Gods world. 

In the Old Testament the people of God, the Israelites, were forever being called by God to remember – to remember who they were, where they had come from – and it was usually at times in their life when things were going wrong. God asks his people to remember. And right remembering, honourable remembering, requires both honesty and vision from us. Honesty about our past. Today we remind ourselves of wars and we remember – with sorrow, pride, and gratitude for the lives that were given for us to be who we are today.  

God’s ultimate promise for us is that one day there will be no more mourning, no more crying, no more pain – we will get out of our cycles of violence and war.

Right remembering is about more than setting aside a day in a year to remind ourselves of the facts. War is terrible and leaves scars on us all, through the losses, the psychological impact and the devastation to our communities. Companies make a great deal of money from selling armaments but God calls us to be a people of Peace. When our country is invaded or governments enjoy war mongering we often have no choice. But war is never good. So be careful. Be wise. Amen

(with thanks to Bryan Finlayson and Joachim Jeremias)

Song "Put Peace into each others hands” https://youtu.be/5VI_sd5A-h8

 

The Peace of God

Be upon everything our eyes see

Be upon all we hear

Be on our bodies that come from the earth

Be on our souls that come from heaven

For ever and ever. Amen

 

Der Gott des Friedens ruft uns

Die Früchte des Geistes zu tragen

Auf den Ruf Christi zu antworten

Indem wir die gute Nachricht, das Evangelium des Friedens, verkünden.

 

Lied „Komm, du Friedensfürst“

https://youtu.be/4ANS45vhMJc

 

Reflexion über Lukas 21v25-36

 

In dieser Passage aus dem Lukasevangelium haben wir die Zeichen des Endes und der Wiederkunft Jesu.

 

Nachdem sie von der Zerstörung Jerusalems gesprochen haben, fragen die Jünger Jesus: „Wann wird dies sein und was wird das Zeichen dafür sein, dass dies bald geschehen wird?“ Jerusalem war von Armeen umzingelt.“ Jesus fährt fort, die Zeichen schrecklicher Omen und Verfolgung zu skizzieren, und identifiziert dann das Zeichen, das das Ende ankündigt. Wir denken vielleicht, dass uns das heute sehr vertraut ist!

  

Die Zerstörung des Tempels und Jerusalems geschah in den Jahren 68-70 n. Chr., also in der Generation derer, die Jesu Worte hörten. Die Propheten verwendeten solche Bilder des Gerichts über Israels Feinde, aber Jesus hat sie auf den Kopf gestellt und auf Israel selbst angewandt.

 

Die Nationen werden betrübt sein. Die Meere werden in Bedrängnis geraten, eine mögliche Illusion der globalen Erwärmung. (Das jüdische Volk fürchtete damals die Macht des Meeres). Die Menschen werden vor Angst und Panik in Ohnmacht fallen. Sogar die Sterne scheinen zu zittern.

 

Also spielt Jesus auf Daniel 7:13-14 und das Kommen des Menschensohnes an. Jesus, Gott, der Alte der Tage. Gottes Reich wird kommen. Und dieses Kommen kündigt die Endzeit an. Und er kommt mit seinen Engeln wie bei seiner Geburt, und die Völker der Erde werden versammelt werden.

 

Also, wenn diese Dinge geschehen, steh auf, schau auf, deine Erlösung ist nahe und du wirst bald frei sein,

 

Dann bekommen wir das Gleichnis vom Feigenbaum. Wie neue Sprossen am Feigenbaum uns sagen, dass der Sommer nahe ist, so sagt uns die Gegenwart dieser Zeichen, dass Gottes ewige Herrschaft über uns gekommen ist. Die frühen Christen sahen, wie Jerusalem von Armeen umzingelt wurde, und sie wussten genau, dass das Ende des wiederhergestellten Königreichs Israel bevorstand. Die Geschichte sagt uns, dass die Gläubigen vor der Zerstörung durch Rom im Jahr 70 n. Chr. aus Jerusalem flohen. Dieselben Zeichen werden das Ende unseres Zeitalters und die Verwirklichung des Himmelreichs ankündigen. Lasst uns beten, dass auch wir an jenem Tag die Zeichen lesen können.

 

Dies ist ein lehrendes Gleichnis, eine Lektion aus der Natur. Wenn sie Blätter sprießen, können Sie selbst sehen, dass der Sommer naht. Wenn Sie diese Dinge sehen, ist das Reich Gottes nahe.

 

Nun ist das Symbol des Feigenbaums, der ins Laub geht, ein Zeichen des kommenden Segens Gottes (Joel 2v22). Jesus betonte also, die Zuhörer auf den Segen hinzuweisen, der die kommende Errettung war. Der Feigenbaum ist dürr und sieht im Winter tot aus, daher ist die plötzliche Veränderung des Wachstums mit den grünen Trieben leicht zu erkennen (ich weiß, dass ich einen habe!). Der tote Feigenbaum ist plötzlich grün und hat Leben. Der Winter ist vorbei und der Sommer ist gekommen. Eine neue Saison hat begonnen.

 

Genauso wird Gott Zeichen der Veränderung geben, wenn wir zuschauen. Welche Anzeichen von neuem Leben kannst du sehen? Welche Anzeichen, grüne Triebe der Veränderung? Welche Möglichkeiten einer neuen Saison, hoffen. Licht in Dunkelheit?

  

Passen Sie also auf, dass Sie nicht von den Sorgen des Lebens niedergedrückt werden, denn dieser Tag wird plötzlich kommen. es wird über uns alle kommen, alle auf der ganzen Erde.

 

Wir leben in einer Zeit der Dunkelheit, einer Zeit des Wartens auf das Licht, aber gewöhnen uns nicht an die Dunkelheit, weil bessere Zeiten kommen. Achten Sie auf sie. Und in der Zwischenzeit seid selbst das Licht in der Dunkelheit in eurem Leben und erhellt eure Ecke der Welt Gottes.

Im Alten Testament wurde das Volk Gottes, die Israeliten, von Gott für immer berufen, sich zu erinnern – sich zu erinnern, wer sie waren, woher sie kamen – und es waren gewöhnlich Zeiten in ihrem Leben, in denen etwas schief lief. Gott bittet sein Volk, sich zu erinnern. Und richtiges Erinnern, ehrenvolles Erinnern, erfordert von uns sowohl Ehrlichkeit als auch Weitblick. Ehrlichkeit über unsere Vergangenheit. Heute erinnern wir uns an Kriege und wir erinnern uns – mit Trauer, Stolz und Dankbarkeit für die Leben, die uns gegeben wurden, um das zu sein, was wir heute sind.

Gottes ultimatives Versprechen für uns ist, dass es eines Tages keine Trauer mehr geben wird, kein Weinen mehr, keinen Schmerz mehr – wir werden aus unseren Zyklen von Gewalt und Krieg herauskommen.

Beim richtigen Erinnern geht es um mehr, als nur einen Tag im Jahr zu reservieren, um uns an die Fakten zu erinnern. Krieg ist schrecklich und hinterlässt bei uns allen durch die Verluste, die psychologischen Auswirkungen und die Verwüstung unserer Gemeinschaften Narben. Unternehmen verdienen viel Geld mit dem Verkauf von Waffen, aber Gott beruft uns, ein Volk des Friedens zu sein. Wenn unser Land angegriffen wird oder Regierungen Kriegshetze betreiben, haben wir oft keine andere Wahl. Aber Krieg ist nie gut. Also sei vorsichtig. Sei weise. Amen

(mit Dank an Bryan Finlayson und Joachim Jeremias)

 

Song „Frieden in die Hände des anderen legen“ https://youtu.be/5VI_sd5A-h8

 

Der Friede Gottes

Sei auf allem, was unsere Augen sehen

Sei auf alles, was wir hören

Sei auf unseren Körpern, die von der Erde kommen

Sei auf unseren Seelen, die vom Himmel kommen

Für immer und ewig. Amen

 

Il Dio della Pace ci chiama

Per portare i frutti dello Spirito

Per rispondere alla chiamata di Cristo

Annunciando la buona novella, il vangelo della pace.

 

Canzone "Vieni o principe della pace"

https://youtu.be/4ANS45vhMJc

 

Riflessione su Luca 21v25-36

 

In questo brano del vangelo di Luca abbiamo i segni della fine e del ritorno di Gesù.

 

Dopo aver parlato della distruzione di Gerusalemme, i discepoli chiedono a Gesù "quando avverrà questo e quale sarà il segno che questo sta per accadere?" Gerusalemme era circondata da eserciti". Gesù prosegue delineando i segni di terribili presagi e persecuzioni, quindi individua il segno che annuncia la fine. Possiamo pensare che questo ci sia molto familiare oggi!

  

La distruzione del tempio e di Gerusalemme avvenne nel 68-70 dC, quindi avvenne nella generazione di coloro che ascoltavano le parole di Gesù. I profeti usarono tali immagini di giudizio sui nemici di Israele, ma Gesù l'ha capovolta e l'ha applicata allo stesso Israele.

 

Le nazioni saranno angosciate. I mari saranno in difficoltà, una possibile illusione per il riscaldamento globale. (Il popolo ebraico allora temeva la forza del mare). Le persone svengono per la paura e il panico. Anche le stelle sembreranno tremare.

 

Allora Gesù allude a Daniele 7:13-14 e alla venuta del Figlio dell'uomo. Gesù, Dio, l'Antico dei Giorni. Il regno di Dio verrà. E questa venuta annuncia la fine dei tempi. E viene con i suoi angeli, proprio come alla sua nascita, e il popolo della terra sarà radunato.

 

Quindi quando queste cose accadono, alzati, guarda in alto, la tua liberazione è vicina e presto sarai libero,

 

Poi otteniamo la parabola del fico. Come nuovi germogli sul fico ci dicono che l'estate è vicina, così la presenza di questi segni ci dice che il regno eterno di Dio è su di noi. I primi cristiani videro Gerusalemme circondata da eserciti e sapevano bene che la fine del restaurato regno d'Israele era vicina. La storia ci dice che i credenti fuggirono da Gerusalemme prima della sua distruzione da parte di Roma nel 70 d.C. Questi stessi segni annunceranno la fine della nostra epoca e la realizzazione del regno dei cieli. Preghiamo perché anche noi possiamo leggere i segni in quel giorno.

 

Questa è una parabola didattica, una lezione dalla natura. quando spuntano le foglie potete vedere di persona che l'estate è vicina. Quando vedi queste cose accadere, il regno di Dio è vicino.

 

Ora il simbolo del fico che viene in congedo è un segno della benedizione venuta di Dio (Gioele 2v22). Quindi l'enfasi di Gesù era di dirigere gli ascoltatori alla benedizione che era la salvezza imminente. Il fico è esile e sembra morto in inverno, quindi è facile notare l'improvviso cambiamento di crescita con i germogli verdi (so di averne uno!). Il fico morto è improvvisamente verde e ha vita. L'inverno è finito e l'estate è arrivata. È iniziata una nuova stagione.

 

Allo stesso modo Dio darà segni di cambiamento se osserviamo. Quali segni di nuova vita puoi vedere? Quali segni, germogli verdi di cambiamento? Che possibilità di una nuova stagione, speranza. Luce nell'oscurità?

  

Quindi attenzione a non essere appesantiti dalle ansie della vita perché quel giorno arriverà all'improvviso. verrà su tutti noi, tutti su tutta la terra.

 

Viviamo in un tempo di oscurità, un tempo di attesa della luce ma non ci si abitua all'oscurità perché stanno arrivando tempi migliori. Cercali. E nel frattempo, sii tu stesso la luce nell'oscurità nelle tue vite e illumina il tuo angolo del mondo di Dio.

Nell'Antico Testamento il popolo di Dio, gli israeliti, veniva chiamato per sempre da Dio a ricordare – a ricordare chi era, da dove veniva – e di solito era a volte nella loro vita che le cose andavano male. Dio chiede al suo popolo di ricordare. E il giusto ricordo, il ricordo onorevole, richiede da parte nostra sia onestà che visione. Onestà sul nostro passato. Oggi ricordiamo a noi stessi le guerre e ricordiamo – con dolore, orgoglio e gratitudine per le vite che ci sono state donate per essere ciò che siamo oggi.

L'ultima promessa di Dio per noi è che un giorno non ci sarà più lutto, non ci sarà più pianto, non ci sarà più dolore: usciremo dai nostri cicli di violenza e guerra.

Ricordare bene è qualcosa di più che mettere da parte un giorno in un anno per ricordare a noi stessi i fatti. La guerra è terribile e lascia cicatrici su tutti noi, attraverso le perdite, l'impatto psicologico e la devastazione nelle nostre comunità. Le aziende guadagnano molto dalla vendita di armamenti, ma Dio ci chiama ad essere un popolo di pace. Quando il nostro paese viene invaso o i governi si divertono a fare guerre, spesso non abbiamo scelta. Ma la guerra non è mai buona. Quindi sii attento. Sii saggio. Amen

(grazie a Bryan Finlayson e Joachim Jeremias)

 

Canzone "Metti la pace nelle mani dell'altro" https://youtu.be/5VI_sd5A-h8

 

La pace di Dio

Sii su tutto ciò che i nostri occhi vedono

Sii su tutto ciò che sentiamo

Sii sui nostri corpi che vengono dalla terra

Sii sulle nostre anime che vengono dal cielo

Per sempre. Amen

 

和平之神召喚我們

結出聖靈的果子

回應基督的呼召

通過宣布好消息,和平的福音。

 

歌曲《和平之君來吧》

https://youtu.be/4ANS45vhMJc

 

對路加福音 21v25-36 的反思

 

在路加福音的這段經文中,我們看到了耶穌結束和再來的跡象。

 

談到耶路撒冷的毀滅後,門徒問耶穌:“這將是什麼時候,這將要發生的預兆是什麼?”耶路撒冷被軍隊包圍。”耶穌繼續勾勒出可怕的預兆和迫害的跡象,然後指出預示著末日的跡象。我們今天可能認為這對我們來非常熟悉!

  

聖殿和耶路撒冷的毀滅發生在公元 68-70 年,所以它發生在那些聽到耶穌話語的那一代人中。先知對以色列的敵人使用了這樣的審判意象,但耶穌卻將其顛倒過來,並將其應用於以色列本身。

 

列國將憂愁。海洋將陷入困境,這可能是對全球變暖的一種錯覺。 (當時猶太人害怕大海的力量)。人們會因恐懼和恐慌而昏倒。就連星星也會出現搖晃。

 

因此,耶穌暗指但以理書 7:13-14 和人子的降臨。耶穌,上帝,萬古之神。神的國度會到來。而這即將到來預示著末日。他和他的天使一起來,就像他出生時一樣,地球上的人們將聚集在一起。

 

所以當這些事情發生時,站起來,向上看,你的解就在附近,你很快就會自由,

 

然後我們得到無花果樹的比。正如無花果樹上的新芽告訴我們夏天快到了,這些跡象的存在也告訴我們,上帝的永恆統治正在我們身上。早期的基督徒目睹了耶路撒冷被軍隊包圍,他們很清楚復興的以色列王國的末日即將來臨。歷史告訴我們,信徒們在公元 70 年被羅馬摧毀之前逃離了耶路撒冷。這些相同的跡象將預示著我們時代的結束和天國的實現。讓我們祈禱我們也能在那天讀這些跡象。

 

這是一個教學寓言,是大自然的教訓。當它們發芽時,您可以親眼看到夏天臨近。當你看到這些事情發生時,神的國度就在附近。

 

現在,無花果樹開始離開的象徵是神降臨祝福的標誌(約珥書 2v22)。所以耶穌的重點是引導聽眾得到即將到來的救恩的祝福。無花果樹細長,在冬天看起來死了,所以很容易注意到綠芽的突然生長變化(我知道我有一個!)。死去的無花果樹突然變綠了,有了生命。冬天過去了,夏天來了。一個新的賽季開始了。

 

同樣,如果我們觀察,上帝也會給出改變的跡象。你能看到哪些新生命的跡象?什麼跡象,變化的萌芽?新賽季的可能性有多大,希望。黑暗中的光明?

  

所以要小心,不要被生活的焦慮壓得喘不過氣來,因為那一天會突然到來。它會臨到我們所有人,整個地球上的每一個人。

 

我們生活在一個黑暗的時代,一個等待光明的時代,但不要習慣黑暗,因為更好的時代即將到來。小心他們。同時,在你的生活中成為黑暗中的光,照亮你的神界角落。

在舊約中,上帝的子民,以色列人,永遠被上帝召喚去記住——記住他們是誰,他們來自哪裡——通常在他們的生活中有時會出現問題。上帝要求他的子民記住。正確的記憶,光榮的記憶,需要我們的誠實和遠見。誠實面對我們的過去。今天,我們讓自己想起了戰爭,我們銘記於心——懷著悲傷、自豪和感激之情,感謝我們為成為今天的我們而付出的生命。

上帝對我們的終極應許是,有一天將不再有悲哀、不再哭泣、不再痛苦——我們將擺暴力和戰爭的循環。

正確的記憶不僅僅是在一年中留出一天來提醒自己事實。戰爭是可怕的,通過損失、心理影響和對我們社區的破壞,給我們所有人留下了傷痕。公司通過出售軍備賺了很多錢,但上帝呼召我們成為和平的子民。當我們的國家遭到入侵或政府喜歡宣戰時,我們通常別無選擇。但戰爭從來都不是好事。所以要小心。聰明點。阿門

(感謝 Bryan Finlayson  Joachim Jeremias

 

歌曲《把和平交到彼此手中》 https://youtu.be/5VI_sd5A-h8

 

上帝的平安

關注我們眼睛所見的一切

我們聽到的一切

在我們來自地球的身體上

留在我們來自天堂的靈魂上

永永遠遠。阿門

 

 

 

Winter

Winter

Total Pageviews