The world belongs to God
The earth and all its peoples
How good and lovely it is
To join hands in unity
Love and faith come together
Justice and Peace join hands
If the Lords disciples keep silent
These very stones would shout aloud
God open our lips
And our mouths shall show forth your praise
Song “Be thou my vision”
Prayer for Gods help
Make me a clean heart
And renew a right Spirit within me
Give us again our joy
The Lord’s Prayer in your own language
Reading John 12v20-36
20 Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival. 21 They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. “Sir,” they said, “we would like to see Jesus.” 22 Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.
23 Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. 24 Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. 25 Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.26 Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honour the one who serves me.
27 “Now my soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour. 28 Father, glorify your name!”
Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and will glorify it again.” 29 The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.
30 Jesus said, “This voice was for your benefit, not mine. 31 Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out. 32 And I, when I am lifted up[a] from the earth, will draw all people to myself.” 33 He said this to show the kind of death he was going to die.
34 The crowd spoke up, “We have heard from the Law that the Messiah will remain forever, so how can you say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this ‘Son of Man’?”
35 Then Jesus told them, “You are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light, before darkness overtakes you. Whoever walks in the dark does not know where they are going. 36 Believe in the light while you have the light, so that you may become children of light.” When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.
Prayers for people and situations you are concerned about.
Ending with…May they not fail you, nor we fail them Amen
A Song “My soul is satisfied”
Prayer
O Christ the master carpenter who through wood and nails purchased our salvation, wield well your tools in the workshop of your world so that we who come rough hewn to your bench may be fashioned to a truer beauty of your hand. In Jesus name we pray. Amen
Closing Responses
This is the day that God has made
We will rejoice and be glad in it
We will not offer to God offerings that count as nothing
Go in peace to love and serve the Lord
We will seek peace and pursue it.
Amen
© Iona Community adapted
Le monde appartient à Dieu
La terre et tous ses peuples
Comme c'est bon et beau
Se donner la main dans l'unité
L'amour et la foi se rejoignent
Justice et Paix se donnent la main
Si les disciples du Seigneur se taisent
Ces mêmes pierres crieraient à haute voix
Dieu ouvre nos lèvres
Et nos bouches publieront ta louange
Chanson « Sois ma vision »
Prière pour l'aide de Dieu
Fais-moi un cœur pur
Et renouvelle un Esprit droit en moi
Rends-nous notre joie
La prière du Seigneur dans votre propre langue
Lire Jean 12v20-36
20 Or il y avait des Grecs parmi ceux qui montaient pour adorer à la fête. 21 Ils vinrent trouver Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée, avec une requête. « Monsieur, dirent-ils, nous voudrions voir Jésus. 22 Philippe alla prévenir André ; André et Philippe l'ont dit à tour de rôle à Jésus.
23 Jésus répondit : « L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié. 24 En vérité, je vous le dis, à moins qu'un grain de blé ne tombe à terre et ne meure, il ne reste qu'une seule graine. Mais si cela meurt, cela produit plein de graines. 25 Celui qui aime sa vie la perdra, tandis que celui qui hait sa vie dans ce monde la gardera pour la vie éternelle.26 Celui qui me sert doit me suivre ; et là où je suis, mon serviteur aussi sera. Mon Père honorera celui qui me sert.
27 « Maintenant mon âme est troublée, et que dirai-je ? ‘Père, sauve-moi de cette heure’ ? Non, c'est précisément pour cette raison que je suis venu à cette heure. 28 Père, glorifie ton nom !
Alors une voix vint du ciel : "Je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore." 29 La foule qui était là et qui l'entendit dit qu'il avait tonné; d'autres disaient qu'un ange lui avait parlé.
30 Jésus dit : « Cette voix était pour toi, pas pour moi. 31 C'est maintenant le temps du jugement sur ce monde; maintenant le prince de ce monde sera chassé. 32 Et moi, quand je serai élevé de terre, j'attirerai tous les peuples à moi. 33 Il a dit cela pour montrer le genre de mort qu'il allait mourir.
34 La foule prit la parole : « Nous avons appris par la Loi que le Messie demeurera pour toujours, alors comment pouvez-vous dire : « Il faut que le Fils de l'homme soit élevé » ? Qui est ce ‘Fils de l’Homme’ ?
35 Alors Jésus leur dit : « Vous allez avoir la lumière encore un peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, avant que l'obscurité ne vous rattrape. Celui qui marche dans le noir ne sait pas où il va. 36 Croyez en la lumière pendant que vous avez la lumière, afin que vous deveniez des enfants de lumière. Quand il eut fini de parler, Jésus partit et se cacha d'eux.
Prières pour les personnes et les situations qui vous préoccupent.
En terminant par… Puissent-ils ne pas vous décevoir, ni nous les décevoir Amen
Une chanson "Mon âme est satisfaite"
Prière
Ô Christ, le maître charpentier qui, à travers le bois et les clous, a acheté notre salut, manie bien tes outils dans l'atelier de ton monde afin que nous qui venons grossièrement taillés sur ton banc puissions être façonnés à une plus vraie beauté de ta main. Au nom de Jésus, nous prions. Amen
Réponses finales
C'est le jour que Dieu a fait
Nous nous en réjouirons et nous en réjouirons
Nous n'offrirons pas à Dieu des offrandes qui ne comptent pour rien
Allez en paix pour aimer et servir le Seigneur
Nous rechercherons la paix et la poursuivrons.
Amen
Die Welt gehört Gott
Die Erde und all ihre Völker
Wie gut und schön es ist
Sich in Einheit die Hände reichen
Liebe und Glaube kommen zusammen
Gerechtigkeit und Frieden reichen sich die Hände
Wenn die Jünger des Herrn schweigen
Genau diese Steine würden laut schreien
Gott öffne unsere Lippen
Und unser Mund soll dein Lob verkünden
Lied „Sei du meine Vision“
Gebet um Gottes Hilfe
Mach mir ein reines Herz
Und erneuere einen rechten Geist in mir
Gib uns wieder unsere Freude
Das Vaterunser in Ihrer eigenen Sprache
Lesen von Johannes 12v20-36
20 Es waren aber auch einige Griechen unter denen, die zum Fest hinaufgingen, um anzubeten. 21 Sie kamen mit einer Bitte zu Philippus, der aus Bethsaida in Galiläa stammte. „Herr“, sagten sie, „wir würden gerne Jesus sehen.“ 22 Philippus ging zu Andreas, um es ihm zu sagen; Andreas und Philippus wiederum sagten es Jesus.
23 Jesus antwortete: „Die Stunde ist gekommen, dass der Menschensohn verherrlicht wird. 24 Wahrlich, ich sage euch: Wenn ein Weizenkorn nicht auf die Erde fällt und stirbt, bleibt es nur ein einziger Same. Aber wenn es stirbt, produziert es viele Samen. 25 Wer sein Leben liebt, wird es verlieren, wer sein Leben in dieser Welt hasst, wird es für das ewige Leben behalten.26 Wer mir dient, muss mir nachfolgen; und wo ich bin, wird auch mein Diener sein. Mein Vater wird den ehren, der mir dient.
27 „Nun ist meine Seele betrübt, und was soll ich sagen? „Vater, rette mich aus dieser Stunde“? Nein, gerade deshalb bin ich in diese Stunde gekommen. 28 Vater, verherrliche deinen Namen!“
Dann kam eine Stimme vom Himmel: „Ich habe es verherrlicht und werde es wieder verherrlichen.“ 29 Die Menge, die dort war und es hörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten, ein Engel habe zu ihm gesprochen.
30 Jesus sagte: „Diese Stimme war zu deinem Nutzen, nicht zu meinem. 31 Jetzt ist die Zeit des Gerichts über diese Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt vertrieben. 32 Und ich, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle Menschen zu mir ziehen.“ 33 Er sagte dies, um die Art des Todes zu zeigen, den er sterben würde.
34 Die Menge sprach: „Wir haben vom Gesetz gehört, dass der Messias für immer bleiben wird, wie kannst du also sagen: ‚Der Menschensohn muss erhöht werden‘? Wer ist dieser ‚Menschensohn‘?“
35 Dann sagte Jesus zu ihnen: »Ihr werdet nur noch eine kleine Weile Licht haben. Gehe, solange du das Licht hast, bevor dich die Dunkelheit übermannt. Wer im Dunkeln geht, weiß nicht, wohin er geht. 36 Glaubt an das Licht, solange ihr das Licht habt, damit ihr Kinder des Lichts werdet.“ Als er zu Ende gesprochen hatte, ging Jesus weg und versteckte sich vor ihnen.
Gebete für Menschen und Situationen, die dir Sorgen bereiten.
Schluss mit … Mögen sie dich nicht im Stich lassen, noch wir sie im Stich lassen. Amen
Ein Lied „Meine Seele ist zufrieden“
Gebet
O Christus, der Zimmermannsmeister, der durch Holz und Nägel unsere Erlösung erkauft hat, führe deine Werkzeuge gut in der Werkstatt deiner Welt, damit wir, die wir roh auf deine Bank kommen, zu einer wahren Schönheit deiner Hand geformt werden können. In Jesu Namen beten wir. Amen
Abschließende Antworten
Dies ist der Tag, den Gott gemacht hat
Wir werden uns freuen und uns darüber freuen
Wir werden Gott keine Opfer darbringen, die nichts zählen
Geh in Frieden, um den Herrn zu lieben und ihm zu dienen
Wir werden Frieden suchen und ihm nachjagen.
Amen
世界屬於上帝
地球和它的所有人民
多好多可愛啊
攜手團結
愛與信仰並存
正義與和平攜手
如果主門弟子保持沉默
這些石頭會大聲喊叫
上帝打開我們的嘴唇
我們的口將表達對你的讚美
歌曲“你是我的願景”
祈求大神幫助
使我心清淨
並在我裡面更新一個正確的精神
再次給我們快樂
用您自己的語言主禱文
閱讀約翰福音 12v20-36
20 上去過節禮拜的人中，有幾個希利尼人。 21 他們來見加利利伯賽大人腓力，求他。 “先生，”他們說，“我們想見見耶穌。” 22 腓力去告訴安得烈。 安得烈和腓力轉而告訴耶穌。
23 耶穌回答說：“人子得榮耀的時候到了。 24 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒。 但如果它死了，它會產生許多種子。 25 喜愛生命的，必失掉生命；恨惡今世生命的，必得永生。 26 事奉我的，必跟從我。 我在哪裡，我的僕人也必在哪裡。我的父親會尊重為我服務的人。
27“現在我心裡憂愁，我該怎麼說呢？ “父親，救我脫離這個時刻”？ 不，正是出於這個原因，我來到這個時刻。 28父啊，榮耀你的名！”
然後從天上傳來一個聲音，“我已經榮耀了它，並將再次榮耀它。” 29 在那裡的群眾聽見就說打雷了。 其他人說有天使對他說話。
30 耶穌說：“這聲音是為你們好，不是為我好。 31 現在是審判這個世界的時候了； 現在這個世界的王子將被驅逐出境。 32 我從地上被舉起來的時候，要吸引萬人歸向我。” 33 他說這話是要表明他將要怎樣死。
34 眾人議論說：“我們從律法上聽說，基督必存到永遠，你們怎能說‘人子必須被舉起來’呢？ 這個‘人子’是誰？”
35 耶穌對他們說：“你們還要有光不多時。 在黑暗降臨之前，趁著光明前行。 走在黑暗中的人，不知道往哪裡去。 36 趁著有光就信光，這樣你們就可以成為光之子。” 說完，耶穌就離開，躲開他們。
為你關心的人和情況祈禱。
結束於...願他們不會讓你失望，我們也不會讓他們失望阿門
一首歌“我的靈魂得到了滿足”
禱告
基督啊，木匠大師，他通過木頭和釘子換來了我們的救贖，在你世界的工場裡好好運用你的工具，這樣我們這些粗加工到你的長凳上的人，就可以被塑造成你的手更真實的美麗。 我們奉耶穌的名禱告。 阿門
結束回應
這是上帝創造的日子
我們會在其中歡喜快樂
我們不會向上帝獻上無足輕重的祭品
平和地去愛主並事奉主
我們將尋求和平並追求和平。
阿門
