Thursday 18 January 2024

Epiphany 3 2024, Mark 1v14-20, 主顯節 3 2024 年, Loppiainen 3 2024, Epifania 3 2024,

Take me to Bethlehem

House of bread

Where the empty are filled

The poor find riches

And the rich recognise their poverty

Where all kneel and worship 

And all are fed.


Song “Ukuthula”


Reflection on Mark 1v14-20 


Our journey through Epiphany continues with John arrested, handed over to be imprisoned and face trial, and eventually be beheaded. As this happens Jesus is handed the baton. He takes over and begins his public ministry in Galilee his home province, which becomes the centre of his ministry.


Jesus preached the “good news". This was normally news of Empire, of battles won and the word in Greek is appropriated for Jesus’s ministry, evangelism.  John's task had been to prepare the Jews for Jesus's message. A hard task which led to his death. The prophecies have been fulfilled about this forerunner. The kingdom is now open to all people in and through the ministry of Jesus.  Repent means change your life direction, turn around, turn to God.  


Mark introduces the story in three parts;


1. The time has come, is fulfilled, completed. All that the prophets foretold the coming of the messiah, coming to fruition in and through the person of Jesus.

2. The kingdom of God is near, at hand, bursting in upon us. This is actualized in Jesus, who inaugurates the kingdom in the present moment.

3. Repent and believe. The message demands a response. The call for repentance is similar to John's call. Turn to God. John and Jesus link repent and believe with forgiveness.


Jesus was walking along the shore of Galilee, which we would call a lake rather than the sea. His ministry focuses on the Jewish towns around the lake, centered on Capernaum. The fishermen he calls are ordinary labourers.  Zebedee employed hired men, including his sons James and John.


Jesus calls them to follow him. He is calling them for an apprenticeship in discipleship. They left their casting nets, packed up their fishing paraphernalia and followed him. Simon and Andrew, are called first. They were disciples of John and were prepared for that call from Jesus.


As Jesus walked further he found James and John preparing their nets for the next day's fishing, mending, cleaning and folding. Immediately he called them and they came, sons of Zebedee.


How do we describe how we chose to follow Christ? For me it was when I was 17 and I went to a talk at a local school. Dr Cicely Saunders was describing how at the age of 39 she had trained to be a doctor and then devoted her life to the medical care of the dying, setting up Britain’s first hospice. She was asked why she did it. And she simply said because of Jesus Christ and it was as if someone had turned a giant key in my heart. She was the catalyst to my call. Later I went to work at St Christopher’s Hospice in Crystal Palace, London and experienced the amazing presence of God in a palliative setting. My Christian journey began with this woman. I was privileged to meet her and to carry that message on.


Who was the catalyst in your call or was it more gradual as for many? I knew one woman who fled like Jonah, but that’s another story…

Maybe like me you can use this year to pursue your call from Jesus, to deepen the presence of God’s shalom in your life. Stay safe. Amen



Francis Thompson

I fled Him, down the nights and down the days;

   I fled Him, down the arches of the years;

I fled Him, down the labyrinthine ways

   Of my own mind; and in the midst of tears

I hid from Him, and under running laughter.

             Up vistaed hopes I sped;

             And shot, precipitated,

Adown Titanic glooms of chasmed fears,

   From those strong Feet that followed, followed after.

             But with unhurrying chase,

             And unperturbèd pace,

     Deliberate speed, majestic instancy,

             They beat—and a Voice beat

             More instant than the Feet—

     'All things betray thee, who betrayest Me'.


Song “Lead me on”


When the star in the sky has gone

And the wise men have gone back to their homes

The real work of Christmas begins

To find the lost, 

heal the broken, 

feed the hungry 

and release the prisoner. Amen













馬可福音 1v14-20 的反思


我們的主顯節之旅繼續進行,約翰被捕,被移交入獄並面臨審判,並最終被斬首。 當這一切發生時,耶穌被交給了接力棒。 他接手並在他的家加利利省開始他的公共事工,該省成為他事工的中心。






1. 時候已經到了,已經實現了,完成了。 先知們所預言的彌賽亞的到來,都在耶穌身上並透過耶穌得以實現。

2. 神的國已經臨近,即將降臨在我們身上。 這在耶穌身上實現了,在當下開了天國。

3. 悔改並相信。 該訊息需要回應。 悔改的呼召與約翰的呼召相似。 轉向上帝。 約翰和耶穌將悔改和相信與饒恕連結在一起。


耶穌沿著加利利海岸行走,我們稱之為湖而不是海。 他的事工重點關注以迦百農為中心的湖周圍的猶太城鎮。他所的漁民都是普通的勞工。 西庇太僱用了僱工,包括他的兒子雅各和約翰。


耶穌呼召他們跟隨 他呼召他們成為門徒的學徒。 他們放下撒網,收拾起捕魚用具,跟著他走了。 西蒙和安德魯首先被叫到。 他們是約翰的門徒,並為耶穌的召喚做好了準備。


當耶穌繼續前進時,他發現雅各和約翰正在為第二天的捕魚、修補、清潔和折疊準備漁網。 他立刻呼喚西庇太的兒子們,他們就來了。


我們如何描述我們如何選擇跟隨基督? 對我來,那是在我 17 的時候,我去當地一所學校參加了一次演講。西塞莉桑德斯 (Cicely Saunders) 醫生講述了她如何在 39 時接受培訓成為一名醫生,然後將一生奉獻給臨終關懷者的醫療護理,並建立了英國第一家臨終關懷醫院。 有人問她為什麼要這麼做。 她只是簡單地因為耶穌基督,就好像有人在我心裡轉動了一把巨大的鑰匙。 她是我打電話給的催化劑。 後來我去了倫敦水晶宮的聖克里斯多福安寧療護醫院工作,在安寧療護的環境中體驗了上帝奇妙的臨在。 我的基督徒之旅是從這個女人開始的。 我很榮幸見到她並傳達這一訊息。


誰是您通話中的催化劑,或者對許多人來,誰是漸進的? 我認識一個像約拿一樣逃跑的女人,但那是另一回事了

也許像我一樣,你可以利用今年來追求耶穌的呼召,加深上帝的平安在你生命中的存在。 注意安全。 阿門








    我自己的想法; 並在淚水中





















並釋放囚犯。 阿門



Vie minut Betlehemiin

Leivän talo

Missä tyhjät täyttyvät

Köyhät löytävät rikkauksia

Ja rikkaat tunnustavat köyhyytensä

Missä kaikki polvistuvat ja palvovat

Ja kaikki ruokitaan.


Kappale “Ukuthula”


Mietintö Markuksesta 1v14-20


Matkamme loppiaisen läpi jatkuu, kun John pidätetään, luovutetaan vangittavaksi ja joutuu oikeudenkäyntiin, ja lopulta hänet mestataan. Kun tämä tapahtuu, Jeesukselle luovutetaan viestikapula. Hän ottaa vallan ja aloittaa julkisen palvelutyönsä kotimaakunnassaan Galileassa, josta tulee hänen palvelutyönsä keskus.


Jeesus saarnasi "hyvää uutista". Tämä oli yleensä uutinen Imperiumista, voitetuista taisteluista ja kreikankielinen sana on tarkoitettu Jeesuksen palvelukseen, evankeliointiin. Johanneksen tehtävänä oli valmistaa juutalaisia Jeesuksen sanomaa varten. Vaikea tehtävä, joka johti hänen kuolema Profetiat ovat täyttyneet tästä edelläkävijästä. Valtakunta on nyt avoin kaikille ihmisille Jeesuksen palveluksessa ja sen kautta. Katu tarkoittaa elämän suunnan vaihtamista, kääntymistä, kääntymistä Jumalan puoleen.


Mark esittelee tarinan kolmessa osassa;


1. Aika on tullut, on täytetty, valmis. Kaikki, mitä profeetat ennustivat Messiaan tulemisesta, joka toteutui Jeesuksen persoonassa ja hänen kauttaan.

2. Jumalan valtakunta on lähellä, käsillä ja tunkeutuu meihin. Tämä toteutuu Jeesuksessa, joka vihkii valtakunnan käyttöön nykyhetkellä.

3. Tee parannus ja usko. Viesti vaatii vastausta. Kutsu parannukseen on samanlainen kuin Johanneksen kutsu. Käänny Jumalan puoleen. Johannes ja Jeesus yhdistävät parannuksen ja uskon anteeksiannon kanssa.


Jeesus käveli pitkin Galilean rantaa, jota kutsuisimme ennemmin järveksi kuin mereksi. Hänen palvelutyönsä keskittyy järven ympärillä oleviin juutalaisiin kaupunkeihin, joiden keskipisteenä on Kapernaum. Kalastajat, joita hän kutsuu, ovat tavallisia työläisiä. Sebedeus palkkasi palkattuja miehiä, mukaan lukien hänen poikansa Jaakobin ja Johannes.


Jeesus kutsuu heitä seuraamaan häntä. Hän kutsuu heitä oppimaan opetuslapseuden. He jättivät heittoverkkonsa, pakkasivat kalastustarvikeensa ja seurasivat häntä. Simon ja Andrew kutsutaan ensin. He olivat Johanneksen opetuslapsia ja valmistautuivat siihen Jeesuksen kutsuun.


Kun Jeesus käveli pidemmälle, hän huomasi Jaakobin ja Johanneksen valmistelemassa verkkojaan seuraavan päivän kalastusta varten, korjaamassa, puhdistamassa ja taittelemassa. Heti hän kutsui heidät, ja he tulivat, Sebedeuksen pojat.


Miten kuvailemme sitä, kuinka päätimme seurata Kristusta? Minulle se oli 17-vuotiaana ja menin puhumaan paikallisessa koulussa. Tohtori Cicely Saunders kuvaili, kuinka hän oli 39-vuotiaana kouluttautunut lääkäriksi ja sitten omistanut elämänsä kuolevaisten sairaanhoidolle perustaen Britannian ensimmäisen sairaalan. Häneltä kysyttiin, miksi hän teki sen. Ja hän vain sanoi Jeesuksen Kristuksen tähden, ja oli kuin joku olisi kääntänyt jättiläisavaimen sydämessäni. Hän oli puheluni katalysaattori. Myöhemmin menin töihin St Christopherin sairaalaan Crystal Palacessa Lontoossa ja koin Jumalan hämmästyttävän läsnäolon palliatiivisessa ympäristössä. Kristillinen matkani alkoi tästä naisesta. Minulla oli etuoikeus tavata hänet ja viedä tätä viestiä eteenpäin.


Kuka oli puhelusi katalysaattori vai oliko se asteittaisempaa kuin monien mielestä? Tunsin yhden naisen, joka pakeni kuin Joona, mutta se on toinen tarina…

Ehkä minun laillani voit käyttää tätä vuotta toteuttaaksesi kutsuasi Jeesukselta, syventääksesi Jumalan shalomin läsnäoloa elämässäsi. Pysy turvassa. Aamen



Francis Thompson


Minä pakenin Häntä öinä ja päivinä;

    Pakenin Häntä vuosien kaaria alas;

Pakenin Häntä labyrinttiteitä pitkin

    Omasta mielestä; ja kyynelten keskellä

Piilouduin Häneltä juoksevan naurun alla.

              Ylös vistaed toiveita I Speed;

              Ja ammuttiin, saostettiin,

Adown Titanicin tyrmistettyjen pelkojen synkkyys,

    Niistä vahvoista Jaloista, jotka seurasivat ja seurasivat jälkeen.

              Mutta kiireettömällä takaa-ajolla,

              Ja häiriötön vauhti,

      Tahallinen nopeus, majesteettinen välitön,

              He löivät – ja Voice lyö

              Välittömämpi kuin jalat -

      'Kaikki pettää sinut, joka pettää Minut'.


Kappale "Lead me on"


Kun tähti taivaalta on kadonnut

Ja viisaat miehet ovat palanneet koteihinsa

Joulun varsinainen työ alkaa

Löytääkseen kadonneen,

paranna rikkinäiset,

ruokkia nälkäisiä

ja vapauta vanki. Aamen


Leve-me para Belém

Casa de pão

Onde os vazios são preenchidos

Os pobres encontram riquezas

E os ricos reconhecem a sua pobreza

Onde todos se ajoelham e adoram

E todos estão alimentados.


Música “Ukuthula”


Reflexão sobre Marcos 1v14-20


Nossa jornada pela Epifania continua com John preso, entregue para ser preso e julgado, e eventualmente decapitado. Quando isso acontece, Jesus recebe o bastão. Ele assume e inicia seu ministério público na Galiléia, sua província natal, que se torna o centro de seu ministério.


Jesus pregou as “boas novas”. Normalmente eram notícias do Império, de batalhas vencidas e a palavra em grego é apropriada para o ministério de Jesus, evangelismo. morte. As profecias foram cumpridas sobre este precursor. O reino está agora aberto a todas as pessoas no e através do ministério de Jesus. Arrepender-se significa mudar a direção de sua vida, dar meia-volta, voltar-se para Deus.


Mark apresenta a história em três partes;


1. Chegou a hora, está cumprido, concluído. Tudo o que os profetas predisseram a vinda do messias, concretizando-se na e através da pessoa de Jesus.

2. O reino de Deus está próximo, irrompendo sobre nós. Isto se atualiza em Jesus, que inaugura o reino no momento presente.

3. Arrependa-se e acredite. A mensagem exige uma resposta. O chamado ao arrependimento é semelhante ao chamado de João. Volte-se para Deus. João e Jesus unem o arrependimento e a crença com o perdão.


Jesus estava caminhando ao longo da costa da Galiléia, que chamaríamos de lago em vez de mar. Seu ministério se concentra nas cidades judaicas ao redor do lago, centradas em Cafarnaum. Os pescadores que ele chama são trabalhadores comuns. Zebedeu empregou homens contratados, incluindo seus filhos Tiago e João.


Jesus os chama para segui-lo. Ele os está chamando para um aprendizado no discipulado. Eles deixaram as redes de lançamento, empacotaram a parafernália de pesca e o seguiram. Simão e André são chamados primeiro. Eles eram discípulos de João e estavam preparados para aquele chamado de Jesus.


À medida que Jesus caminhava, encontrou Tiago e João preparando suas redes para a pesca do dia seguinte, consertando, limpando e dobrando. Imediatamente ele os chamou e eles vieram, filhos de Zebedeu.


Como descrevemos como escolhemos seguir a Cristo? Para mim foi quando eu tinha 17 anos e fui a uma palestra em uma escola local. A Dra. Cicely Saunders estava descrevendo como, aos 39 anos, ela se formou para ser médica e depois dedicou sua vida ao cuidado médico dos moribundos, criando o primeiro hospício da Grã-Bretanha. Ela foi questionada por que ela fez isso. E ela disse simplesmente por causa de Jesus Cristo e foi como se alguém tivesse girado uma chave gigante no meu coração. Ela foi o catalisador da minha ligação. Mais tarde fui trabalhar no St Christopher’s Hospice em Crystal Palace, Londres, e experimentei a incrível presença de Deus num ambiente paliativo. Minha jornada cristã começou com esta mulher. Tive o privilégio de conhecê-la e levar essa mensagem adiante.


Quem foi o catalisador da sua ligação ou foi mais gradual como para muitos? Eu conheci uma mulher que fugiu como Jonah, mas isso é outra história…

Talvez, como eu, você possa usar este ano para seguir o chamado de Jesus, para aprofundar a presença da shalom de Deus em sua vida. Fique seguro. Amém



Francisco Thompson


Eu fugi Dele, noite e dia;

    Eu fugi Dele, descendo os arcos dos anos;

Eu fugi Dele, pelos caminhos labirínticos

    Da minha própria mente; e no meio das lágrimas

Eu me escondi Dele, e sob risadas.

              Até as esperanças que eu acelerei;

              E baleado, precipitado,

Adown Titanic trevas de medos perseguidos,

    Daqueles pés fortes que seguiram, seguiram depois.

              Mas com uma perseguição sem pressa,

              E ritmo imperturbável,

      Velocidade deliberada, instância majestosa,

              Eles bateram - e uma batida de voz

              Mais instantâneo que os pés—

      'Todas as coisas te traem, quem me trai'.


Música “Lead me on”


Quando a estrela no céu se foi

E os sábios voltaram para suas casas

O verdadeiro trabalho do Natal começa

Para encontrar os perdidos,

curar os quebrados,

alimentar os famintos

e libertar o prisioneiro. Amém



Total Pageviews