Thursday 28 March 2024

Good Friday 2024, Holy Week Friday, 2024 年受難日,聖週星期五, Страстная пятница 2024 года, пятница Страстной недели.


Today we follow Jesus to the cross and the grave.

It is a desperate story with apparently no way out!


As you pray today, think about the love that Jesus showed on the cross.


Are there people we need to forgive, or do we need to ask someone to forgive us? Sorry is a good word to say today.


Song “Worthy is the Lamb”


When morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus in order to bring about his death. They bound him, led him away, and handed him over to Pilate the governor. 


Matthew 27:11-14 

Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, ‘Are you the King of the Jews?’ Jesus said, ‘You say so.’ 

But he gave him no answer, not even to a single charge, so that the governor was greatly amazed. 


Matthew 27:15-23 

Now at the festival the governor was accustomed to release a prisoner for the crowd, anyone whom they wanted. At that time they had a notorious prisoner, called Jesus Barabbas. So after they had gathered, Pilate said to them, ‘Who do you want me to release for you, Jesus Barabbas or Jesus who is called the Messiah?’ 


Now the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus killed. 

The governor again said to them, ‘Which of the two do you want me to release for you?’ 

And they said, ‘Barabbas.’ 

Pilate said to them, ‘Then what should I do with Jesus who is called the Messiah?’ 

They said, ‘Let him be crucified!’ 

Then he asked, ‘Why, what evil has he done?’ 

But they shouted all the more, ‘Let him be crucified!’ 


Music: O Christe Domine Jesu – Taize


Matthew 27:24-26 

So when Pilate saw that he could do nothing, but rather that a riot was beginning, he took some water and washed his hands before the crowd, saying, ‘I am innocent of this man’s blood; see to it yourselves.’ 

So he released Barabbas for them; and after flogging Jesus, he handed him over to be crucified. 


Matthew 27:27-31 

They stripped him and put a scarlet robe on him, and after twisting some thorns into a crown, they put it on his head. 

They put a reed in his right hand and knelt before him and mocked him, saying, ‘Hail, King of the Jews!’ 

They spat on him, and took the reed and struck him on the head. 

After mocking him, they stripped him of the robe and put his own clothes on him. 

Then they led him away to crucify him. 


Matthew 27:32-37 

As they went out, they came upon a man from Cyrene named Simon; they compelled this man to carry his cross. 

And when they came to a place called Golgotha (which means Place of a Skull), they offered him wine to drink, mixed with gall; but when he tasted it, he would not drink it. 

And when they had crucified him, they divided his clothes among themselves by casting lots; then they sat down there and kept watch over him. 

Over his head they put the charge against him, which read, ‘This is Jesus, the King of the Jews.’ 


Matthew 27:38-44 

Then two bandits were crucified with him, one on his right and one on his left. 


Song “When I survey”


Matthew 27:45-50 

From noon on, darkness came over the whole land until three in the afternoon.

 And about three o’clock Jesus cried with a loud voice, ‘Eli, Eli, lema sabachthani?’ that is, ‘My God, my God, why have you forsaken me?’ 

When some of the bystanders heard it, they said, ‘This man is calling for Elijah.’ At once one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink. 

Then Jesus cried again with a loud voice and breathed his last.


Keep a time of silence


Song "There is a Green hill far away"


Matthew 27:51-54 

At that moment the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. 

Now when the centurion and those with him, who were keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were terrified and said, ‘Truly this man was God’s Son!’ 


Matthew 27:55-61 

Many women were also there, looking on from a distance; they had followed Jesus from Galilee and had provided for him. Among them were Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee. 


We remember Jesus on the cross and in the tomb and we pray for all of us who are tortured or dying in enclosed spaces at this time both psychological and physical. Amen







是否有人需要我們原諒,或是我們需要請求別人原諒我們? 今天「對不起」是個好詞。




到了早晨,祭司長和民間的長老商議反對耶穌,要處死他。 他們把他綁起來,把他帶走,交給總督彼拉多。


  馬太福音 27:11-14

耶穌站在總督面前。 巡撫問他:你是猶太人的王嗎?耶穌你是這麼的。



馬太福音 27:15-23

現在,在節日期間,總督習慣為群眾釋放一名囚犯,無論他們想要誰。 當時他們有一個臭名昭著的囚犯,名叫耶穌巴拉巴。 他們聚集後,彼拉多對他們你們想讓我為你們釋放誰,是巴拉巴耶穌還是被稱為彌賽亞的耶穌呢?










音樂:O Christe Domine Jesu – Taize


馬太福音 27:24-26

彼拉多見自己無能為力,反要生亂,就拿水在眾人面前洗手,流這人的血,罪不在我,罪不在我。” 你們自己看吧。

於是他為他們釋放了巴拉巴。 鞭打耶穌後,他將他交給釘十字架。


馬太福音 27:27-31







馬太福音 27:32-37

他們出去的時候,遇見一個古利奈人,名叫西門。 他們強迫這個人背起他的十字架。

當他們來到一個叫各各他(意思是骷髏地)的地方時,他們給他摻了苦膽的酒。 但當他到的時候,他就不肯喝了。

他們既把他釘在十字架上,就拈鬮分了他的衣服。 然後他們就坐在那裡看守著他。



馬太福音 27:38-44





馬太福音 27:45-50


  大約三點鐘,耶穌大聲呼喊:以利,以利,lema sabachthani也就是我的神,我的神,你為什麼離棄我?








馬太福音 27:51-54




馬太福音 27:55-61

許多婦女也在場,遠遠地看著。 他們從加利利跟隨耶穌並供養他。 其中有抹大拉的馬利亞、雅各和約瑟的母親馬利亞,以及西庇太兒子的母親。





Сегодня мы следуем за Иисусом до креста и могилы.

Это отчаянная история, из которой, видимо, нет выхода!


Молясь сегодня, подумайте о любви, которую Иисус показал на кресте.


Есть ли люди, которых нам нужно простить, или нам нужно попросить кого-то простить нас? «Извини» — хорошее слово, которое можно сказать сегодня.


Песня «Достоин Агнец»


Когда наступило утро, все первосвященники и старейшины народа совещались против Иисуса, чтобы добиться его смерти. Его связали, отвели и передали правителю Пилату.


Матфея 27:11-14.

Теперь Иисус стоял перед правителем; и правитель спросил его: «Ты царь Иудейский?» Иисус сказал: «Ты так говоришь».

Но он не дал ему ответа ни на одно обвинение, так что губернатор очень изумился.


Матфея 27:15-23.

Теперь на празднике губернатор имел обыкновение выпускать пленника для толпы, кого пожелает. В то время у них был печально известный узник по имени Иисус Варавва. Когда они собрались, Пилат сказал им: «Кого вы хотите, чтобы я отпустил вам: Иисуса Варавву или Иисуса, называемого Мессией?»


Первосвященники и старейшины убедили толпу просить Варавву и убить Иисуса.

Правитель снова сказал им: «Кого из двух вы хотите, чтобы я отпустил вам?»

И они сказали: «Варавва».

Пилат сказал им: «Тогда что мне делать с Иисусом, называемым Мессией?»

Они сказали: «Пусть его распнут!»

Затем он спросил: «Почему, какое зло он сделал?»

Но они еще сильнее кричали: «Да будет распят!»


Музыка: O Christe Domine Jesu – Taize


Матфея 27:24-26.

Итак, когда Пилат увидел, что он ничего не может сделать, а что начинается бунт, он взял немного воды и омыл руки перед толпой, говоря: «Я невиновен в крови этого человека; позаботьтесь об этом сами.

И отпустил им Варавву; и, избив Иисуса, отдал его на распятие.


Матфея 27:27-31.

Они раздели его и надели на него червленую одежду и, скрутив из шипов венец, возложили ему на голову.

Они вложили ему в правую руку трость, преклонили перед ним колени и издевались над ним, говоря: «Славься, Царь Иудейский!»

Плюнули на него, взяли трость и ударили его по голове.

Насмехаясь над ним, они сняли с него одежду и надели на него его собственную одежду.

Затем они увели его, чтобы распять.


Матфея 27:32-37.

Выйдя, они встретили человека из Киринеи, по имени Симон; они заставили этого человека нести свой крест.

И когда пришли к месту, называемому Голгофа (что означает Место Черепа), предложили Ему пить вино, смешанное с желчью; но, вкусив, не стал пить.

И когда распяли Его, то поделили между собой одежды Его, бросив жребий; тогда они сели там и стали охранять его.

Ему на голову возложили обвинение, которое гласило: «Это Иисус, Царь Иудейский».


Матфея 27:38-44.

Затем вместе с ним были распяты два бандита, один справа и один слева.


Песня «Когда я делаю опрос»


Матфея 27:45-50.

С полудня тьма окутала всю землю до трех часов дня.

  И около трёх часов Иисус воскликнул громким голосом: «Или, Или, лема савахтани?», то есть: «Боже мой, Боже мой, почему ты оставил Меня?»

Когда некоторые из прохожих услышали это, они сказали: «Этот человек зовет Илию.» Тотчас же один из них побежал, взял губку, наполнил ее кислым вином, надел на палку и дал ему пить. .

Тогда Иисус снова закричал громким голосом и испустил последний вздох.


Соблюдайте время молчания


Песня «Вдалеке горка зеленая»


Матфея 27:51-54.

В этот момент завеса храма разорвалась надвое, сверху донизу.

Когда сотник и бывшие с ним, охранявшие Иисуса, увидели землетрясение и то, что произошло, они ужаснулись и сказали: «Воистину Этот Человек был Сын Божий!»


Матфея 27:55-61.

Там было также много женщин, наблюдавших издалека; они последовали за Иисусом из Галилеи и обеспечили Его. Среди них была Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведея.


Мы помним Иисуса на кресте и в гробнице и молимся за всех нас, кто в это время подвергается пыткам или умирает в закрытых помещениях, как психологически, так и физически. Аминь



Total Pageviews