Saturday 19 December 2020

Advent 4 2020, 到來4 2020, Пришествие 4 2020

Opening Responses

Take us to Bethlehem, House of Bread

Where the hungry are filled 

And the satisfied sent empty away

Where the poor find riches 

And the rich recognize their poverty

And all who worship are filled with awe.


Song “Mary did you know”


Lighting four Advent candles


Forgive our mean spiritedness

Stretch our hearts 

To extend love and compassion 

To those we meet 

Even if we don’t like them

Light of the world,

Mary's child,

dawn on our darkened day. Amen


We say the Lords prayer in our own language

Reading Luke 1v26-38

"In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth, to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgins name was Mary." 

Song “Mary had a baby yes Lord”




On this Sunday we remember Mary, chosen by God to give birth to Jesus. Mary was a young girl possibly a teenager. She suddenly finds herself pregnant and visited by an angel. It could be a bad day!  The child she is carrying is destined to fulfil the prophesies concerning the Jewish Messiah. He will change history and be a beacon for those who are oppressed, a standard for all to live by in opposition to the standards of society. She knew it was going to be hard and she was just a young girl. In her life she had some hard journeys to make too-to Bethlehem, where Jesus was born, to Egypt, where they had to go to escape the soldiers; and to the cross, where she watched her son die. 

So Mary went to stay with her cousin Elizabeth who also was expecting a baby but was further advanced in her pregnancy. Mary went to a town in the hill country of Judea. The Song of Mary is in the form of a hymn of praise directed to God for his kindness toward Mary, with particular reference to remnant Israel and reflecting the Old Testament sense of God's covenant loyalty and loving kindness toward Israel, his hesed, Heb., "his faithful love". To those who acknowledge God's position and authority. His mercy extends to all people in all ages.  Mary stayed approximately three months, indicating that Mary probably stayed till the birth of John.


There will be light in the darkness for Gods people, because a child will be born who will save the people. This child, this Jesus. And so like the rest of the church throughout the world we are waiting this Advent time for that child to be born again in our hearts, in our lives, in our communities, God with us. Immanuel. Some of us have travelled long journeys away from our place of birth to where we are today. Some of us have travelled hard journeys before today.


The Magnificat sung by Mary as she carries the baby born to be such an important person in human history, gives us hope too of material relief from poverty. In the story we hear that the angel comes to Mary to tell her she will be pregnant before marriage. We also know from Matthew that Joseph, thinking the worst, plans to divorce her. It's a story with ominous beginnings. A story of crisis.


The Christmas story begins with shame, the shame of a pregnant unmarried mother and an imminent divorce. It goes on to release its power through the childless, the dumb, the poor. This Christmas they are all with us. Those we despise because of their situation. Those who are vulnerable because they are women or young or powerless. It is to these and many others that Christ gives hope, lifting up the lowly, proclaiming release to the captives.


Take time to look at your priorities as we approach the end of another year and take time to put right relationships around you as far as is possible, take time to give to others less fortunate than yourself then the God of Hope will be with us and we will know it by the peace in our hearts.


Our Prayers


We pray for those who have no money, no food and no home today.

For those far from home in a strange country

For those experiencing war and hatred 

Especially the children and the older ones.

The poor of our world are thirsty for justice

Our God is thirsty for justice.

May we bring it to pass. Amen


Song “The Angel Gabriel to Mary came”




Come to us Holy one

To challenge our complacency

Come to us Holy one

To fill the hungry with good things

Come to us Holy one

To exalt the lowly and meek.































因此,瑪麗去了表妹伊麗莎白(Elizabeth)身邊,後者也懷有一個嬰兒,但懷孕後又進一步發展。瑪麗去了猶太山區的一個小鎮。瑪麗之歌以讚美詩的形式讚美上帝,讚美上帝對瑪麗的友善,特別是指殘餘的以色列,反映了舊約聖經中上帝對以色列的盟約忠誠和仁慈之情,他的猶豫,希伯來書, “他忠實的愛。對於那些承認上帝的地位和權威的人。他的慈悲惠及所有年齡段的所有人。瑪麗待了大約三個月,這表明瑪麗可能待到約翰出生為止。































Вступительные ответы

Отведи нас в Вифлеем, Хлебный Дом, где голодные насытились

И удовлетворенные отправлены с пустыми руками, Где бедные находят богатство, И богатые признают свою бедность

И все поклоняющиеся наполняются благоговением.


Песня «Мария ты знала»


Зажигание четырех адвентских свечей


Простите нашу подлость

Протяни наши сердца

Продлить любовь и сострадание

Тем, кого мы встречаем

Даже если они нам не нравятся

Свет мира,

Дитя Марии,

рассвет в наш темный день. Аминь


Мы произносим молитву Господа на нашем родном языке


Луки 1: 26-38


«В шестом месяце Бог послал ангела Гавриила в город в Галилее, называемый Назарет, к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из дома Давидова. Деву звали Мария ».


Песня «Мария родила ребенка да Господь»




В это воскресенье мы вспоминаем Марию, избранную Богом, чтобы родить Иисуса. Мэри была молодой девушкой, возможно, подростком. Она внезапно обнаруживает, что беременна, и ее посетил ангел. Это может быть плохой день! Ребенку, которого она носит, суждено исполнить пророчества о еврейском Мессии. Он изменит историю и станет маяком для угнетенных, стандартом для всех, по которому они должны жить, вопреки стандартам общества. Она знала, что это будет тяжело, и была еще совсем юной девушкой. В своей жизни ей тоже пришлось совершить несколько трудных путешествий - в Вифлеем, где родился Иисус, в Египет, куда им пришлось отправиться, чтобы спастись от солдат; и кресту, где она смотрела, как умирает ее сын.

Поэтому Мэри переехала к своей кузине Элизабет, которая тоже ждала ребенка, но забеременела еще дальше. Мария отправилась в город в горной местности Иудеи. Песня Марии представляет собой гимн хвалы, обращенный к Богу за Его доброту к Марии, с особым упором на остаток Израиля и отражением ветхозаветного понимания Божьей верности завету и любящей доброты к Израилю, его хэсэд, Евр., «его верная любовь». Тем, кто признает положение и власть Бога. Его милость распространяется на всех людей всех возрастов. Мэри оставалась около трех месяцев, что указывает на то, что Мэри, вероятно, оставалась до рождения Иоанна.


Будет свет во тьме для народа Божьего, потому что родится ребенок, который спасет народ. Этот ребенок, этот Иисус. И поэтому, как и остальная часть церкви во всем мире, мы ждем этого времени пришествия, чтобы этот ребенок родился свыше в наших сердцах, в нашей жизни, в наших общинах, с Богом с нами. Иммануил. Некоторые из нас проделали долгие путешествия от места своего рождения до того места, где мы находимся сегодня. Некоторым из нас до сегодняшнего дня пришлось пройти тяжелые путешествия.


Магнификат в исполнении Марии, вынашивающей ребенка, рожденного таким важным человеком в истории человечества, также дает нам надежду на материальное избавление от бедности. В этой истории мы слышим, что ангел приходит к Марии, чтобы сказать ей, что она будет беременна до замужества. Мы также знаем от Матфея, что Иосиф, думая о худшем, планирует развестись с ней. Это история с зловещим началом. История кризиса.


Рождественская история начинается со стыда, стыда беременной незамужней матери и неминуемого развода. Он продолжает высвобождать свою силу через бездетных, немых и бедных. В это Рождество они все с нами. Тех, кого мы презираем из-за их положения. Тех, кто уязвим, потому что они женщины, молодые или бессильные. Именно этим и многим другим Христос дает надежду, вознося смиренных, возвещая освобождение пленным.


Найдите время, чтобы взглянуть на свои приоритеты, поскольку мы приближаемся к концу еще одного года, и найдите время, чтобы наладить отношения вокруг вас, насколько это возможно, найдите время, чтобы дать другим, менее удачливым, чем вы, тогда Бог Надежды будет с нами и мы узнаем это по миру в наших сердцах.


Наши молитвы


Мы молимся за тех, у кого сегодня нет денег, еды и дома.

Для тех, кто далеко от дома в чужой стране

Для тех, кто переживает войну и ненависть

Особенно детям и старшим.

Бедные нашего мира жаждут справедливости

Наш Бог жаждет справедливости.

Можем ли мы осуществить это. Аминь


Песня «Ангел Гавриил к Марии пришел»




Приди к нам Святой

Чтобы бросить вызов нашему самодовольству

Приди к нам Святой

Чтобы наполнять голодных хорошими вещами

Приди к нам Святой

Чтобы превозносить смиренных и кротких.










Total Pageviews