God our creator who goes before us
You draw us forward in faith
Like a pillar of fire across deserts
A rock of assurance
As we journey
Speak to us with your words of comfort and wisdom.
We say the Lords Prayer in our own language
Matthew 5v21-26
21 “You have heard that the ancients were told, ‘You shall not murder,’ and ‘Whoever commits murder shall be answerable to the court.’22 But I say to you that everyone who is angry with his brother shall be answerable to the court; and whoever says to his brother, ‘You good-for-nothing,’ shall be answerable to [the supreme court; and whoever says, ‘You fool,’ shall be guilty enough to go into the fiery hell. 23 Therefore, if you are presenting your offering at the altar, and there you remember that your brother has something against you,24 leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.25 Come to good terms with your accuser quickly, while you are with him on the way to court, so that your accuser will not hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you will not be thrown into prison. 26 Truly I say to you, you will not come out of there until you have paid up the last penny”.
We pray for people and situations that are on our hearts today...For Iran, and an end to the war in the middle east, Gaza, the West Bank, Lebanon, Cuba, Ukraine, Afghanistan, Pakistan, Syria, Russia, Congo, Sudan, Israel, DRC, Greenland and the US. For the over a million refugees worldwide, for people who are homeless, hungry, persecuted, for those who fight for the earth and for justice for its people. May we not fail you though we face great dangers. Amen
Song “Utukuthula”
https://youtu.be/sMZJFhhTr0I
Loving God help us to follow you
Into a place of quietness,
Where we may face beasts and wilderness
But we will know the presence of angels
Even in the desert times. Amen.
我哋嘅創造者上帝，佢行喺我哋之前
你以信心吸引我哋向前行
好似甜品上面嘅火柱噉
保證嘅石頭
當我哋旅行嘅時候
用你嘅安慰同智慧嘅說話同我哋講。
我哋用我哋自己嘅語言講主禱告
馬太福音5章21至26節
21「你聽過古人被告知『你唔可以殺人』同埋『殺人嘅人要向法庭負責』。 23所以，如果你喺祭壇上獻祭，而你喺嗰度記得你嘅兄弟有啲嘢反對你，24你將你嘅祭品放喺祭壇前，然後去同你嘅兄弟和解，然後嚟同你嘅指控者講好出嚟，直到你交晒最後一蚊。」
我哋為今日心目中嘅人同情況祈禱 ... 為伊朗，同埋為中東、加沙、約旦河西岸、黎巴嫩、古巴、烏克蘭、阿富汗、巴基斯坦、敘利亞、俄羅斯、剛果、蘇丹、以色列、剛果民主共和國、格陵蘭同美國嘅戰爭結束。為咗全球超過一百萬難民，為咗無家可歸、飢餓、受迫害嘅人，為嗰啲為地球同為地球人民尋求正義嘅人。願我哋即使面對好大嘅危險，都唔會令你失望。阿門
歌曲《烏圖庫圖拉》https://youtu.be/sMZJFhhTr0I
我
愛上帝幫我哋跟隨你
進入一個靜止嘅地方，
我哋可能會面對野獸同荒野嘅地方
但係我哋會知道天使嘅存在
就算係沙漠時代。阿門。
Dios, nuestro Creador, que va delante de nosotros
Nos impulsas con fe
Como una columna de fuego en medio del desierto
Una roca de seguridad
Mientras caminamos
Háblanos con tus palabras de consuelo y sabiduría.
Rezamos el Padrenuestro en nuestro idioma
Mateo 5:21-26
21 «Habéis oído que se les dijo a los antiguos: “No matarás”, y “Quien mate será culpable ante el tribunal”». 23 Por lo tanto, si al presentar tu ofrenda en el altar te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja allí tu ofrenda delante del altar y ve primero a reconciliarte con tu hermano, y luego vuelve y presenta tu ofrenda. 25 Ponte de acuerdo pronto con tu acusador, para que no te entregue al juez, y el juez al alguacil, y no te echen a la cárcel. 26 De cierto te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado hasta el último centavo.
Oramos por las personas y las situaciones que hoy nos preocupan: Irán, el fin de la guerra en Oriente Medio, Gaza, Cisjordania, Líbano, Cuba, Ucrania, Afganistán, Pakistán, Siria, Rusia, Congo, Sudán, Israel, la República Democrática del Congo, Groenlandia y Estados Unidos. Por el más de un millón de refugiados en todo el mundo, por las personas sin hogar, las que padecen hambre y las perseguidas, por quienes luchan por la tierra y por la justicia para sus habitantes. Que no te fallemos, aunque enfrentemos grandes peligros. Amén
Canción "Utukuthula"
https://youtu.be/sMZJFhhTr0I
Dios amoroso, ayúdanos a seguirte
A un lugar de quietud,
Donde quizás enfrentemos bestias y desierto,
Pero sentiremos la presencia de los ángeles
Incluso en tiempos de desierto. Amén
上帝，我们的创造者，您走在我们前面
您引领我们凭信心前行
如同沙漠中燃烧的火柱
如同磐石般的安慰
在我们前行的路上
求您用安慰和智慧的话语与我们交谈
我们用自己的语言诵读主祷文
马太福音 5:21-26
21 “你们听见古人有话说：‘不可杀人’，又说：‘凡杀人的，必受审判。’” 23 所以，你在祭坛上献祭的时候，若想起你的弟兄对你怀怨，24 就把祭物留在坛前，先去与你的弟兄和好，然后来献祭。25 你要尽快与控告你的人和好，免得他把你交给审判官，审判官交给差役，你就不被下在监里。26 我实在告诉你，你若不还清最后一分钱，断不能从那里出来。
我们今天为我们心中牵挂的人和事祷告……为伊朗祷告，祈求中东战争结束，为加沙、西岸、黎巴嫩、古巴、乌克兰、阿富汗、巴基斯坦、叙利亚、俄罗斯、刚果、苏丹、以色列、刚果民主共和国、格陵兰和美国祷告。为全球超过一百万的难民祷告，为无家可归、饥饿、受迫害的人们祷告，为那些为地球和地球上的人民争取正义而战的人们祷告。愿我们即便身处险境，也不辜负您的期望。阿门。
歌曲《Utukuthula》
https://youtu.be/sMZJFhhTr0I
慈爱的上帝，求您帮助我们跟随您
进入一片宁静之地，
在那里，我们或许会遭遇野兽和荒野
但我们仍能感受到天使的同在
即使在旷野之时。阿门。
Lạy Chúa, Đấng tạo hóa của chúng con, Đấng luôn đi trước chúng con
Ngài dẫn dắt chúng con tiến về phía trước trong đức tin
Như một cột lửa xuyên qua sa mạc
Một tảng đá vững chắc
Khi chúng con bước đi
Xin hãy nói với chúng con bằng những lời an ủi và khôn ngoan của Ngài.
Chúng con đọc Kinh Lạy Cha bằng ngôn ngữ của chúng con
Ma-thi-ơ 5:21-26
21 “Các ngươi đã nghe lời dạy của người xưa rằng: ‘Ngươi chớ giết người,’ và ‘Ai giết người sẽ phải chịu trách nhiệm trước tòa án.’” 23 Vậy nên, nếu anh em đang dâng lễ vật tại bàn thờ, mà nhớ rằng anh em mình có điều gì bất bình với anh em, 24 thì hãy để lễ vật lại đó trước bàn thờ mà đi; trước hết hãy hòa giải với anh em mình, rồi hãy trở lại dâng lễ vật. 25 Hãy mau chóng hòa thuận với người tố cáo anh em, để người tố cáo khỏi giao anh em cho quan tòa, và quan tòa khỏi giao cho viên chức, và anh em sẽ không bị tống vào tù. 26 Thật vậy, ta nói cùng các ngươi, các ngươi sẽ không ra khỏi đó cho đến khi trả hết tiền chuộc.
Chúng ta cầu nguyện cho những người và những hoàn cảnh đang ở trong lòng chúng ta hôm nay... Cho Iran, và chấm dứt chiến tranh ở Trung Đông, Gaza, Bờ Tây, Lebanon, Cuba, Ukraine, Afghanistan, Pakistan, Syria, Nga, Congo, Sudan, Israel, Cộng hòa Dân chủ Congo, Greenland và Hoa Kỳ. Cho hơn một triệu người tị nạn trên toàn thế giới, cho những người vô gia cư, đói khổ, bị bức hại, cho những người đấu tranh vì trái đất và vì công lý cho con người. Xin cho chúng con đừng phụ lòng Chúa dù chúng con phải đối mặt với những nguy hiểm lớn lao. Amen
Bài hát "Utukuthula"
https://youtu.be/sMZJFhhTr0I
Lạy Chúa nhân từ, xin giúp chúng con bước theo Ngài
Đến một nơi tĩnh lặng,
Nơi chúng con có thể đối mặt với thú dữ và hoang vu
Nhưng chúng con sẽ biết sự hiện diện của các thiên thần
Ngay cả trong những thời kỳ sa mạc. Amen
上帝，我們的創造者，您走在我們前面
您引領我們憑信心前行
如同沙漠中燃燒的火柱
如同磐石般的安慰
在我們前進的路上
求您用安慰和智慧的話語與我們交談
我們用自己的語言誦讀主禱文
馬太福音 5:21-26
21 “你們聽見古人有話說：‘不可殺人’，又說：‘凡殺人的，必受審判。’” 23 所以，你在祭壇上獻祭的時候，若想起你的弟兄對你懷怨，24 就把祭物留在壇前，先去與你的弟兄和好，然後來獻祭。 25 你要盡快與控告你的人和好，免得他把你交給審判官，審判官交給差役，你就不被下在監裡。 26 我實在告訴你，你若不還清最後一分錢，斷不能從那裡出來。
我們今天為我們心中牽掛的人和事禱告……為伊朗禱告，祈求中東戰爭結束，為加薩、西岸、黎巴嫩、古巴、烏克蘭、阿富汗、巴基斯坦、敘利亞、俄羅斯、剛果、蘇丹、以色列、剛果民主共和國、格陵蘭和美國禱告。為全球超過一百萬的難民禱告，為無家可歸、飢餓、受迫害的人們禱告，為那些為地球和地球上的人民爭取正義而戰的人們禱告。願我們即便身處險境，也不辜負您的期望。阿門。
歌曲《Utukuthula》
https://youtu.be/sMZJFhhTr0I
慈愛的上帝，請您幫助我們跟隨您
進入一片寧靜之地，
在那裡，我們或許會遭遇野獸和荒野
但我們仍能感受到天使的同在
即使在曠野之時。阿門。
خدایا، ای خالق ما که پیشاپیش ما میروی
تو ما را با ایمان به پیش میرانی
مانند ستونی از آتش در میان بیابانها
صخرهای از اطمینان
در طول سفرمان
با سخنان تسلیبخش و خردمندانهات با ما سخن بگو.
ما دعای ربانی را به زبان خودمان میخوانیم.
متی ۵ آیات ۲۱-۲۶
۲۱ «شنیدهاید که به پیشینیان گفته شده است: 'قتل مکن' و 'هر که مرتکب قتل شود، در برابر دادگاه پاسخگو خواهد بود.'» ۲۳ بنابراین، اگر در حال تقدیم قربانی خود به قربانگاه هستی و در آنجا به یاد آوردی که برادرت از تو شکایتی دارد، ۲۴ قربانی خود را همانجا جلوی قربانگاه بگذار و برو؛ ابتدا با برادرت آشتی کن و سپس بیا و قربانی خود را تقدیم کن. ۲۵ با مدعی خود به سرعت صلح کن، مبادا مدعی تو را به قاضی و قاضی را به مأمور بسپارد و به زندان افکنده شوی. ۲۶ به راستی به تو میگویم، تا آخرین ریال را نپردازی، از آنجا بیرون نخواهی آمد.
ما برای مردم و موقعیتهایی که امروز در قلبهایمان هستند دعا میکنیم... برای ایران، و پایان جنگ در خاورمیانه، غزه، کرانه باختری، لبنان، کوبا، اوکراین، افغانستان، پاکستان، سوریه، روسیه، کنگو، سودان، اسرائیل، جمهوری دموکراتیک کنگو، گرینلند و ایالات متحده. برای بیش از یک میلیون پناهنده در سراسر جهان، برای افرادی که بیخانمان، گرسنه، تحت آزار و اذیت هستند، برای کسانی که برای زمین و برای عدالت برای مردم آن میجنگند. باشد که ما تو را ناامید نکنیم، حتی اگر با خطرات بزرگی روبرو باشیم. آمین
سرود "اوتوکوتولا"
https://youtu.be/sMZJFhhTr0I
خدای مهربان، ما را یاری کن تا تو را پیروی کنیم
به مکانی آرام،
جایی که ممکن است با حیوانات و بیابان روبرو شویم
اما حضور فرشتگان را خواهیم شناخت
حتی در زمانهای بیابان. آمین.
