Rise within me like the star
And make me restless
Till I journey on
To seek my peace in you
A candle is lit.
Song “Be thou my vision”
I light a candle for light, sending
prayers high into the inky heavens and
dreams deep into our human soul.
We light a candle for light. May it light our way.
The Lord’s Prayer in our own language
Psalm 74
Remember this, Lord, that the enemy has taunted You,
And a foolish people has treated Your name disrespectfully.
19 Do not give the soul of Your turtledove to the wild animal;
Do not forget the life of Your afflicted forever.
20 Consider the covenant;
For the dark places of the land are full of the places of violence.
21 May the oppressed person not return dishonoured;
May the afflicted and the needy praise Your name.
We pray for people and situations that are on our heart today ...
For staff in hospitals dealing with constant crisis, for those waiting for ambulances and medical care, for those on strike, for those who cannot afford to heat their homes because of rocketing energy prices, for people struggling to pay their rent, for those who cannot afford food because of rocketing food prices, for those who are vulnerable with Covid, for Ukraine, for Russia, for Syria, for Iran, for Hong Kong, Taiwan, for China, for people who are lonely, for people who are hungry, for people suffering from war, for people imprisoned, for people suffering because of climate change, for the vulnerable and those who are sick and those who are dying, for the homeless, for asylum seekers and refugees, for our government to make the right decisions, and finally for the children who we must give a better future.
May we not fail you though we face great dangers.
Give me your peace, your wisdom and your strength. Amen
When the star in the sky has gone
And the wise men have gone back to their homes
The real work of Christmas begins
To find the lost, heal the broken, feed the hungry and release the prisoner. Amen
© Janet Morley adapted
Зійди в мені, як зірка
І змусить мене неспокійно
Поки я не поїду далі
Шукати свого спокою в тобі
Запалюється свічка.
Пісня «Будь моїм баченням»
Запалюю свічку для світла, посилаю
молитви високо в чорнильні небеса і
мрії глибоко в нашій людській душі.
Запалюємо свічку для світла. Хай освітлює наш шлях.
Молитва Господня нашою мовою
Псалом 74
Згадай, Господи, що ворог глузував з Тебе,
І нерозумний народ зневажив Твоє ім'я.
19 Не віддай душі Твоєї горлиці звірині;
Не забувай життя твоїх убогих навіки.
20 Подумайте про заповіт;
Бо темні місця землі повні місць насильства.
21 Нехай пригноблений не повернеться зганьбленим;
Нехай убогі та нужденні славлять ім’я Твоє.
Ми молимося за людей і ситуації, які сьогодні на нашому серці...
Для персоналу лікарень, який переживає постійну кризу, для тих, хто чекає на швидку допомогу та медичну допомогу, для тих, хто страйкує, для тих, хто не може дозволити собі опалювати свої домівки через стрімкі ціни на енергоносії, для людей, яким важко платити за оренду, для тих, хто не може дозволити собі їжу через різке зростання цін на їжу, для тих, хто вразливий до Covid, для України, для Росії, для Сирії, для Ірану, для Гонконгу, Тайваню, для Китаю, для людей, які самотні, для людей, які голодують, для людей, які страждають від війни, за людей, які перебувають у в’язницях, за людей, які страждають через зміну клімату, за вразливих, тих, хто хворий і тих, хто вмирає, за бездомних, за шукачів притулку та біженців, за те, щоб наш уряд приймав правильні рішення, і нарешті для дітей, яким ми повинні дати краще майбутнє.
Нехай ми не підведемо вас, хоча нам загрожують великі небезпеки.
Дай мені свій спокій, свою мудрість і свою силу. Амінь
Коли зійде зірка на небі
І мудреці повернулися до своїх домівок
Починається справжня робота Різдва
Знайти загубленого, вилікувати розбитого, нагодувати голодного і звільнити в'язня. Амінь
Nouse sisälläni kuin tähti
Ja saa minut levottomaksi
Kunnes jatkan matkaani
Etsimään rauhaani sinussa
Kynttilä sytytetään.
Laulu "Ole sinä minun visioni"
Sytytän kynttilän valolle, lähetän
rukoukset korkealle musteen taivaaseen ja
unelmia syvälle ihmissieluumme.
Sytytämme kynttilän valoa varten. Valaiskoon se tiemme.
Herran rukous omalla kielellämme
Psalmi 74
Muista, Herra, että vihollinen on pilkannut sinua,
Ja typerä kansa on kohdellut nimeäsi epäkunnioittavasti.
19 Älä anna merikyyhkysi sielua villieläimille;
Älä unohda kärsimiesi elämää ikuisesti.
20 Harkitse liittoa;
Sillä maan pimeät paikat ovat täynnä väkivallan paikkoja.
21. Älköön sorrettu palako häpeällisenä;
Ylistäkööt vaivaiset ja köyhät Sinun nimeäsi.
Rukoilemme ihmisten ja tilanteiden puolesta, jotka ovat sydämellämme tänään...
Jatkuvasta kriisistä kärsivien sairaaloiden henkilökunnalle, ambulansseja ja sairaanhoitoa odottaville, lakossa oleville, niille, joilla ei ole varaa lämmittää kotiaan energian jyrkästi nousevien hintojen vuoksi, ihmisille, jotka kamppailevat vuokransa kanssa, niille, jotka eivät pysty varaa ruokaan nousevien elintarvikkeiden hintojen takia, niille, jotka ovat alttiita Covidille, Ukrainalle, Venäjälle, Syyrialle, Iranille, Hongkongille, Taiwanille, Kiinalle, yksinäisille, nälkäisille, sodasta kärsiville, vangituille, ilmastonmuutoksesta kärsiville, haavoittuville ja sairaille ja kuolevaisille, kodittomille, turvapaikanhakijoille ja pakolaisille, hallituksemme tekemään oikeita päätöksiä, ja lopuksi lapsille, joille meidän on tarjottava parempi tulevaisuus.
Älkäämme pettäkö teitä, vaikka kohtaamme suuria vaaroja.
Anna minulle rauhasi, viisautesi ja voimasi. Aamen
Kun tähti taivaalta on kadonnut
Ja viisaat miehet ovat palanneet koteihinsa
Joulun varsinainen työ alkaa
Löytääksesi kadonneet, paranna rikkinäiset, ruoki nälkäiset ja vapauta vanki. Aamen
قم في داخلي مثل النجم
وتجعلني قلقة
حتى أسافر
لأطلب سلامي فيك
تضاء شمعة.
أغنية "كن رؤيتي"
أشعل شمعة للضوء ، وأرسل
صلاة عاليا في السماء والحبر
أحلام عميقة في روحنا البشرية.
نضيء شمعة للضوء. نرجو أن تضيء طريقنا.
الصلاة الربانية بلغتنا
مزمور 74
تذكر هذا يا رب أن العدو سخر منك ،
وقوم أحمق عامل اسمك بقلة احترام.
19 لا تعط نفس يمامتك للوحش.
لا تنس حياة بائلك إلى الأبد.
20 تأملوا العهد.
لان اماكن الارض المظلمة مليئة اماكن العنف.
21 لا يعود المظلوم عار.
فليحمد البائس والمحتاجون اسمك.
نصلي من أجل الناس والمواقف التي هي على قلوبنا اليوم ...
للموظفين في المستشفيات التي تتعامل مع أزمة مستمرة ، لأولئك الذين ينتظرون سيارات الإسعاف والرعاية الطبية ، لأولئك الذين يضربون عن العمل ، لأولئك الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف تدفئة منازلهم بسبب ارتفاع أسعار الطاقة ، للأشخاص الذين يكافحون لدفع الإيجار ، لأولئك الذين لا يستطيعون شراء الطعام بسبب الارتفاع الصاروخي في أسعار المواد الغذائية ، لأولئك المعرضين لمرض كوفيد ، وأوكرانيا ، وروسيا ، وسوريا ، وإيران ، وهونغ كونغ ، وتايوان ، والصين ، والأشخاص الذين يشعرون بالوحدة ، والأشخاص الجياع ، الأشخاص الذين يعانون من الحرب ، والأشخاص المسجونين ، والأشخاص الذين يعانون من تغير المناخ ، والضعفاء والمرضى والمحتضرين ، والمشردين ، وطالبي اللجوء واللاجئين ، وحكومتنا لاتخاذ القرارات الصحيحة ، وأخيراً للأطفال الذين يجب أن نعطيهم مستقبلاً أفضل.
نرجو ألا نفشل رغم أننا نواجه مخاطر كبيرة.
أعطني سلامك وحكمتك وقوتك. آمين
عندما ذهب النجم في السماء
وعاد المجوس إلى ديارهم
يبدأ العمل الحقيقي لعيد الميلاد
للعثور على المفقودين ، شفاء المكسور ، إطعام الجياع وإطلاق سراح السجين. آمين
