Good Friday 18th April 2025, 2025年4月18日耶稣受难日،, 受难日, جمعه خوب 18 آوریل

 
Song “Were you there when they crucified my Lord”
https://m.youtube.com/watch?v=LRaFdFkOVyY
 
Today we follow Jesus to the cross and the grave. As you pray today, think about the love that Jesus showed on the cross. Are there people we need to forgive, or do we need to ask someone to forgive us? Sorry is a good word to say today.
 
Song: In manus tuas – Tallis
https://youtu.be/KutOFsHiG10
 
  
Matthew 27v2 They bound him, led him away, and handed him over to Pilate the governor. 
 
Matthew 27v11 ‘Are you the King of the Jews?’ Jesus said, ‘You say so.’ 
 
Matthew 27v23 But they shouted all the more, ‘Let him be crucified!’ 
 
Matthew 27v26 So he released Barabbas for them; and after flogging Jesus, he handed him over to be crucified. 
 
Matthew 27v28-31 They stripped him and put a scarlet robe on him, and after twisting some thorns into a crown, they put it on his head. They put a reed in his right hand and knelt before him and mocked him, saying, ‘Hail, King of the Jews!’ They spat on him, and took the reed and struck him on the head. After mocking him, they stripped him of the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.
 
Music: Miserere mihi, Domine – Byrd
https://youtu.be/f3GUvHGX7WE
 
John 19v19-20
 
Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, KING OF THE JEWS. 20 Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek. 
 
Matthew 27v38 
Then two bandits were crucified with him, one on his right and one on his left. 
 
Matthew 27v45-48 
From noon on, darkness came over the whole land until three in the afternoon. And about three o’clock Jesus cried with a loud voice, ‘Eli, Eli, lema sabachthani?’ that is, ‘My God, my God, why have you forsaken me?’ When some of the bystanders heard it, they said, ‘This man is calling for Elijah.’ At once one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink.
 
Matthew 27v50-54 Then Jesus cried again with a loud voice and breathed his last. At that moment the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom…Now when the centurion and those with him, who were keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were terrified and said, ‘Truly this man was God’s Son!’ 
 
Matthew 27v55-56 Many women were also there, looking on from a distance; they had followed Jesus from Galilee and had provided for him. Among them were Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
 
Music: O Christe Domine Jesu – Taize 
https://youtu.be/52mkBJ6mc3w
 
We remember Jesus on the cross and in the tomb and we pray for all of us who are tortured or dying in enclosed spaces at this time both psychological and physical. Amen
 
Song “Crucifixion”
https://youtu.be/OIwbeEGXj5E
 
 
آهنگ "آیا آنجا بودی وقتی پروردگارم را مصلوب کردند"
https://m.youtube.com/watch?v=LRaFdFkOVyY
 
امروز ما عیسی را تا صلیب و قبر دنبال می کنیم. همانطور که امروز دعا می کنید، به عشقی که عیسی روی صلیب نشان داد فکر کنید. آیا افرادی هستند که باید آنها را ببخشیم یا باید از کسی بخواهیم که ما را ببخشد؟ متاسفم کلمه خوبی برای گفتن امروز است.
 
آهنگ: In manus tuas – Tallis
https://youtu.be/KutOFsHiG10
 
متی 27 v2 او را بستند، بردند و به پیلاطس والی سپردند.
 
متی 27 v11 "آیا تو پادشاه یهودیان هستی؟" عیسی گفت: "تو چنین می گویی."
 
متی 27 v23 اما آنها بیشتر فریاد زدند: "بگذارید او مصلوب شود!"
 
متی 27 v26 پس بارابا را برای آنها آزاد کرد. و پس از شلاق زدن عیسی، او را تحویل داد تا مصلوب شود.
 
متی 27v28-31 او را برهنه کردند و ردای قرمز مایل به قرمز بر او پوشیدند و خارهایی را در تاجی پیچاندند و آن را بر سر او گذاشتند. نی در دست راست او گذاشتند و در مقابل او زانو زدند و او را مسخره کردند و گفتند: «سلام ای پادشاه یهود!» بر او آب دهان انداختند و نی را گرفتند و بر سرش زدند. پس از مسخره کردن او، جامه را از تن او درآوردند و لباس خود را بر تن او کردند. سپس او را بردند تا مصلوبش کنند.
 
موسیقی: Miserere mihi, Domine – Byrd
https://youtu.be/f3GUvHGX7WE
یوحنا 19-19-20
 
پیلاطس اعلامیه ای آماده کرده بود و به صلیب بسته بود. در آن نوشته شده بود: عیسی ناصری، پادشاه یهودیان. 20بسیاری از یهودیان این علامت را خواندند، زیرا محلی که عیسی را مصلوب کردند نزدیک شهر بود و آن علامت به زبانهای آرامی، لاتین و یونانی نوشته شده بود.
 
متی 27 در 38
سپس دو راهزن با او مصلوب شدند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.
 
متی 27 v45-48
از ظهر تا سه بعد از ظهر تاریکی سراسر زمین را فرا گرفت. و حدود ساعت سه عیسی با صدای بلند فریاد زد: «الی، الی، لما ساباکتانی؟» یعنی: «خدای من، خدای من، چرا مرا رها کردی؟» وقتی برخی از حاضران آن را شنیدند، گفتند: «این مرد ایلیا را می‌خواند.» در همان لحظه یکی از آنها دوید، اسفنجی گرفت، شرابی به او داد تا آن را بنوشد و آن را بنوشد.
 
متی 27v50-54 سپس عیسی دوباره با صدای بلند گریه کرد و نفس خود را سپری کرد. در آن لحظه پرده معبد از بالا به پایین به دو نیم شد… حال هنگامی که صدیخ و کسانی که همراه او بودند و مراقب عیسی بودند، زلزله و آنچه را که روی داد دیدند، وحشت کردند و گفتند: «به راستی که این مرد پسر خدا بود!»
 
متی 27v55-56 بسیاری از زنان نیز در آنجا بودند و از دور به آن نگاه می کردند. آنها از جلیل به دنبال عیسی آمده و او را تأمین کرده بودند. از جمله مریم مجدلیه و مریم مادر یعقوب و یوسف و مادر پسران زبدی بودند.
 
موسیقی: O Christe Domine Jesu – Taize
https://youtu.be/52mkBJ6mc3w
 
ما عیسی را بر روی صلیب و در مقبره به یاد می آوریم و برای همه ما که در این زمان در فضاهای بسته شکنجه شده یا می میریم دعا می کنیم. آمین
 
آهنگ "صلیبیون"
https://youtu.be/OIwbeEGXj5E
 
 
歌曲“他们钉我主十字架的时候，你在那儿吗？”
https://m.youtube.com/watch?v=LRaFdFkOVyY
 
今天我们跟随耶稣走向十字架和坟墓。今天祷告时，请思考耶稣在十字架上彰显的爱。我们需要原谅哪些人，或者我们需要请求别人原谅我们吗？“对不起”是今天说的一个好词。
 
歌曲：In manus tuas – Tallis
https://youtu.be/KutOFsHiG10
 
马太福音 27v2 他们把他捆绑，带走，交给巡抚彼拉多。
 
马太福音 27v11 耶稣说：“你是犹太人的王吗？”他们说：“你说的是。”
 
马太福音 27v23 但他们越发喊着说：“把他钉十字架！”
 
马太福音 27v26 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，又鞭打了耶稣，把他交给人钉十字架。
 
马太福音 27v28-31 他们剥去耶稣的衣服，给他穿上一件朱红色的袍子，又拿荆棘编成冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手上，跪在他面前，戏弄他说：“万岁，犹太人的王！”他们吐唾沫在他脸上，又拿苇子打他的头，戏弄完了，就剥了他的袍子，给他穿上他自己的衣服。然后他们带他出去，要把他钉十字架。
 
音乐：求祢怜悯我，主啊 – 伯德
https://youtu.be/f3GUvHGX7WE
 
约翰福音 19章19-20节
 
彼拉多预备了一块牌子，贴在十字架上，上面写着：“拿撒勒人耶稣，犹太人的王。” 20 有许多犹太人念这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方离城很近，而且牌子是用亚拉姆语、拉丁语和希腊语写的。
 
马太福音 27章38节
当时，有两个强盗和他一同钉在十字架上，一个在他右边，一个在他左边。
 
马太福音 27章45-48节
从正午到下午三点，遍地都黑暗了。约在酉初，耶稣大声喊着说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼！”就是说：“我的神！我的神！为什么离弃我？”旁边站着的人听见，就说：“这个人叫以利亚呢！”其中有一个人立刻跑去，拿了海绵蘸满了醋，绑在苇子上，递给他喝。
 
马太福音 27:50-54 耶稣又大声喊叫，气就断了。当时，殿里的幔子从上到下裂为两半……百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所发生的事，就极其害怕，说：“这人真是神的儿子！”
 
马太福音 27:55-56 那里还有许多妇女，远远地观看；她们是从加利利跟随耶稣来的，供养他。其中有抹大拉的马利亚，雅各和约瑟的母亲马利亚，以及西庇太儿子的母亲。
 
音乐：《主啊，基督，耶稣》——泰泽
https://youtu.be/52mkBJ6mc3w
 
我们缅怀耶稣在十字架上和坟墓中的牺牲，并为所有此刻在封闭空间中遭受身心折磨或濒临死亡的人祈祷。阿门
 
圣歌《受难记》
https://youtu.be/OIwbeEGXj5E