For morning Light
We humbly thank you
And offer our praise to you
Open our hearts and our minds
Give us your presence
In our life today
Song “Be thou my vision”
The Lord’s Prayer in our own language
Song “Peace like a river”
Reflection on Matthew 14v13-21
The feeding of the 5,000 is told against the backdrop of growing dissent. You were either for Jesus or not. The story is against the backdrop of the murder of John the Baptist by Herod Antipas. Jesus wants to get away to grieve his cousin’s death.
Many people were coming and going so that they didn’t have time to eat so Jesus calls them away to go to a deserted, lonely place by boat across the lake to eat, the north-east side of lake Galilee. But the people saw them going and ran on foot getting ahead of them. When Jesus got out of the boat he saw them and (instead of being annoyed as I would have been) he felt sorry for them and even though he was hungry he began to teach again. Compassion, empathy is always the pivot for Jesus’s actions and miracles. By this time it was late in the day, so the disciples told him to send them away so they could buy something to eat. But he said back to them “Give them some food yourselves" and they responded that it would cost eight months wages! So he asked them “How much bread do you have?” And they found five barley loaves, probably flat bread and two fish, probably cooked or pickled fish. Somebody’s picnic.
So he told them to tell the people to sit down in groups and they sat in groups of hundreds and fifties (how many picnics have you been at like that!). Having looked up to heaven, he blessed the bread, and gave thanks and gave it to them in successive distributions. He also divided the two fish and distributed it. They ate until they were full and couldn’t eat anymore. The left overs were collected in 12 wicker baskets as well as pieces of fish. The men present were more than 5,000 men plus women (who went counted!) and children.
The people find spiritual and real food. As Moses fed the people of Israel in the wilderness, so Jesus, in a deserted place, feeds the 5000. It’s a foretaste of the messianic banquet, an introduction to the communal life of the kingdom of God. But we have a long way to go before we achieve that vision!
Every 3 seconds someone dies of poverty in our world. We need a new way of being, where everyone has something to eat. To do so we will have to share and have less. That would be good for us too.
Hospitality is used as a way of demonstrating God’s presence. When we eat together God is with us. It breaks down barriers, sharing food. Many of the gospel stories are about eating together, that’s where a lot of the action is centred. The Passover, the Last Supper is a classic example. So let’s get together to hear God speaking to us, and lets share and eat together. And maybe we will see miracles happening. Amen
Our Prayers
Song “Abide with me"
To a troubled world
peace from Christ
To a searching world
love from Christ
To a waiting world
hope from Christ
With thanks to © Iona Community adapted
為了晨光
我們謹致謝意
並向您致以我們的讚美
打開我們的心和思想
讓我們有您的光臨
在我們今天的生活中
歌曲《你是我的願景》
我們自己語言的主禱文
歌曲《和平如河》
反思馬太福音 14v13-21
5000 人的吃飯問題是在異議日益增加的背景下講述的。你要么支持耶穌，要么不支持。故事以施洗者約翰被希律·安提帕斯謀殺為背景。耶穌要離開去哀悼他表弟的死。
許多人來來去去，沒有時間吃飯，耶穌就把他們叫走，划船到加利利湖的東北邊一個荒無人煙的地方去吃飯。但人們看見他們走了，就步行跑在他們前面。當耶穌下船時，他看到了他們（而不是像我一樣生氣），他為他們感到難過，儘管他很餓，但他又開始教導。憐憫、同理心始終是耶穌行動和奇蹟的關鍵。這時天已經很晚了，門徒就叫他打發他們走，好去買東西吃。但他對他們說“你們自己給他們一些食物吧”，他們回答說要花八個月的工資！於是他問他們：「你們有多少麵包？」他們發現了五個大麥麵包，可能是扁麵包和兩條魚，可能是煮熟的或醃製的魚。有人去野餐。
於是他要他們告訴人們分組坐下，然後他們就以數百或五十人為一組坐下（你參加過多少次這樣的野餐！）。他抬頭望天，祝福了麵包，並感謝了他，並把麵包依次分發給了他們。他又將兩條魚分了出去。他們吃得飽飽的，再也吃不下去了。剩下的食物和魚片被收集在 12 個柳條籃裡。在場的男人有超過 5,000 名男性，加上女性（已被計算在內！） 和兒童。
人們找到了精神的、現實的食糧。正如摩西在曠野中餵養以色列人一樣，耶穌在荒涼的地方餵養五千人。這是彌賽亞盛宴的預嘗，是對神國度公共生活的介紹。但要實現這個願景，我們還有很長的路要走！
在我們的世界上，每三秒鐘就有一人死於貧窮。我們需要一種新的生活方式，讓每個人都有東西吃。為此，我們必須分享並減少擁有。這對我們也有好處。
熱情好客被用作展示上帝存在的一種方式。當我們一起吃飯時，神就與我們同在。它打破障礙，分享食物。許多福音故事都是關於一起吃飯，這就是許多行動的中心。逾越節，最後的晚餐就是一個典型的例子。因此，讓我們聚在一起聆聽上帝對我們說話，並一起分享和吃飯。也許我們會看到奇蹟發生。阿門
我們的祈禱
歌曲《與我同在》
這是上帝所創造的日子
我們會因此而歡欣鼓舞
我們不會向上帝獻上
我們無需花費任何費用的產品
我們將和平前往
愛主、事奉主
阿門
Por la luz de la mañana
Te damos humildemente gracias
Y te ofrecemos nuestra alabanza
Abre nuestros corazones y nuestras mentes
Danos tu presencia
En nuestra vida hoy
Canción «Sé mi visión» https://youtu.be/p9dLsd3-4QU
El Padre Nuestro en nuestro idioma
Canción «Paz como un río» https://youtu.be/7it5W1FVtTs
Reflexión sobre Mateo 14:13-21
La alimentación de los 5000 se narra en un contexto de creciente disensión. O estabas con Jesús o no. La historia se desarrolla en el contexto del asesinato de Juan el Bautista por Herodes Antipas. Jesús quiere irse para llorar la muerte de su primo.
Mucha gente iba y venía, así que no tenían tiempo para comer. Jesús los llamó para ir a un lugar desierto y solitario al otro lado del lago, en barca, al noreste del lago de Galilea, para comer. Pero la gente los vio irse y corrió a pie, adelantándose. Cuando Jesús bajó de la barca, los vio y (en lugar de molestarse, como yo lo habría hecho) sintió compasión por ellos y, aunque tenía hambre, volvió a enseñar. La compasión y la empatía siempre son el pilar de las acciones y los milagros de Jesús. Ya era tarde, así que los discípulos le dijeron que los despidiera para que pudieran comprar algo de comer. Pero él les respondió: «Denles ustedes mismos de comer», y ellos contestaron que costaría el salario de ocho meses. Entonces les preguntó: «¿Cuánto pan tienen?». Y encontraron cinco panes de cebada, probablemente pan plano, y dos pescados, probablemente cocidos o en escabeche. Un picnic para todos.
Entonces les dijo que invitaran a la gente a sentarse en grupos, y se sentaron en grupos de cien y de cincuenta (¡cuántos picnics así habrás visto!). Alzando la vista al cielo, bendijo el pan, dio gracias y lo repartió sucesivamente. También dividió los dos peces y los distribuyó. Comieron hasta saciarse y no pudieron comer más. Las sobras se recogieron en doce cestas de mimbre, junto con los trozos de pescado. Había más de 5000 hombres, además de mujeres (¡que fueron contadas!) y niños.
La gente encuentra alimento espiritual y real. Así como Moisés alimentó al pueblo de Israel en el desierto, Jesús, en un lugar desierto, alimenta a los 5000. Es un anticipo del banquete mesiánico, una introducción a la vida comunitaria del reino de Dios. ¡Pero aún nos queda un largo camino por recorrer antes de alcanzar esa visión!
Cada tres segundos muere alguien de pobreza en nuestro mundo. Necesitamos una nueva forma de vida, donde todos tengan qué comer. Para ello, tendremos que compartir y tener menos. Eso también nos beneficiará.
La hospitalidad es una forma de demostrar la presencia de Dios. Cuando comemos juntos, Dios está con nosotros. Compartir la comida derriba barreras. Muchos relatos del Evangelio tratan sobre comer juntos; ahí es donde se centra gran parte de la acción. La Pascua y la Última Cena son un ejemplo clásico. Así que reunámonos para escuchar a Dios hablarnos, compartamos y comamos juntos. Y tal vez veamos milagros. Amén.
Nuestras oraciones
Canción: «Quédate conmigo» https://youtu.be/MmtRlEIIZnQ
Este es el día que Dios ha hecho.
Nos alegraremos y nos regocijaremos en él.
No ofreceremos a Dios ofrendas que no nos cuesten nada.
Iremos en paz.
Para amar y servir al Señor. Amén.
सुबह की रोशनी के लिए
हम विनम्रता से आपका शुक्रिया अदा करते हैं
और आपकी तारीफ़ करते हैं
हमारे दिल और दिमाग खोलिए
हमें अपनी मौजूदगी दीजिए
आज हमारी ज़िंदगी में
गाना "Be thu my vision" https://youtu.be/p9dLsd3-4QU
हमारी अपनी भाषा में प्रभु की प्रार्थना
गाना "Peace like a river" https://youtu.be/7it5W1FVtTs
5,000 लोगों को खाना खिलाने की बात बढ़ती नाराज़गी के बैकग्राउंड में बताई गई है। आप या तो जीसस के साथ थे या नहीं। यह कहानी हेरोदेसएंटिपास द्वारा जॉन द बैपटिस्ट की हत्या के बैकग्राउंड में है। जीसस अपने चचेरे भाई की मौत का दुख मनाने के लिए दूर जाना चाहते हैं।
बहुत से लोग आ-जा रहे थे, इसलिए उनके पास खाने का टाइम नहीं था। इसलिए जीसस ने उन्हें नाव से झील के उस पार एक सुनसान, अकेली जगहपर खाने के लिए बुलाया, जो गैलिली झील के नॉर्थ-ईस्ट साइड में थी। लेकिन लोगों ने उन्हें जाते देखा और उनसे आगे निकलने के लिए पैदल हीभाग गए। जब जीसस नाव से उतरे तो उन्होंने उन्हें देखा और (मेरी तरह गुस्सा होने के बजाय) उन्हें उन पर तरस आया और भले ही उन्हें भूख लगी थी, उन्होंने फिर से सिखाना शुरू कर दिया। दया, हमदर्दी हमेशा जीसस के कामों और चमत्कारों का आधार रही है। इस समय तक दिन ढल चुका था, इसलिए चेलों ने उनसे कहा कि उन्हें भेज दें ताकि वे कुछ खाने के लिए खरीद सकें। लेकिन उन्होंने उनसे कहा, "तुम खुद उन्हें कुछ खाना दो" औरउन्होंने जवाब दिया कि इसकी कीमत आठ महीने की मज़दूरी होगी! तो उन्होंने उनसे पूछा, "तुम्हारे पास कितनी रोटी है?" और उन्हें पाँच जौ की रोटियाँमिलीं, शायद चपटी रोटी और दो मछलियाँ, शायद पकी हुई या अचार वाली मछली। किसी की पिकनिक।
तो उसने उनसे कहा कि लोगों से ग्रुप में बैठने को कहो और वे सैकड़ों-पचास के ग्रुप में बैठ गए (आप ऐसे कितने पिकनिक पर गए हैं!)। आसमान कीओर देखकर, उसने रोटी को आशीर्वाद दिया, धन्यवाद दिया और उन्हें एक के बाद एक बांटी। उसने दो मछलियां भी बांटीं। उन्होंने तब तक खाया जबतक उनका पेट नहीं भर गया और वे और नहीं खा सके। बचा हुआ खाना 12 विकर टोकरियों में इकट्ठा किया गया और साथ ही मछलियों के टुकड़ेभी। वहां मौजूद आदमियों में 5,000 से ज़्यादा आदमी औरतें (जिन्हें गिना गया!) और बच्चे थे।
लोगों को रूहानी और असली खाना मिलता है। जैसे मूसा ने जंगल में इज़राइल के लोगों को खाना खिलाया था, वैसे ही जीसस एक सुनसान जगह पर5000 लोगों को खाना खिलाते हैं। यह मसीहाई दावत का एक अंदाज़ा है, भगवान के राज की मिली-जुली ज़िंदगी का एक इंट्रोडक्शन है। लेकिनउस विज़न को पाने के लिए हमें अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना है!
हमारी दुनिया में हर 3 सेकंड में कोई न कोई गरीबी से मरता है। हमें जीने का एक नया तरीका चाहिए, जहां हर किसी के पास खाने के लिए कुछ हो।ऐसा करने के लिए हमें शेयर करना होगा और कम खाना होगा। यह हमारे लिए भी अच्छा होगा।
मेहमाननवाज़ी का इस्तेमाल भगवान की मौजूदगी दिखाने के तरीके के तौर पर किया जाता है। जब हम साथ में खाते हैं तो भगवान हमारे साथ होते हैं।यह खाना शेयर करने से रुकावटों को तोड़ता है। कई गॉस्पेल कहानियाँ साथ में खाने के बारे में हैं, यहीं पर बहुत सारा एक्शन सेंटर्ड होता है।पासओवर, लास्ट सपर इसका एक क्लासिक उदाहरण है। तो चलो भगवान को हमसे बात करते हुए सुनने के लिए एक साथ मिलें, और चलो साथ मेंशेयर करें और खाएं। और शायद हम चमत्कार होते हुए देखें। आमीन
हमारी प्रार्थनाएँ
गीत "अबाइड विद मी" https://youtu.be/MmtRlEIIZnQ
यह वह दिन है जिसे भगवान ने बनाया है
हम इसमें खुश होंगे और प्रसन्न होंगे
हम भगवान को कुछ नहीं चढ़ाएँगे
ऐसे चढ़ावे जिनमें हमारा कुछ भी खर्च न हो
हम शांति से जाएँगे
भगवान से प्यार करने और उनकी सेवा करने के लिए
आमीन
Pela luz da manhã
Agradecemos-te humildemente
E oferecemos-te o nosso louvor
Abre os nossos corações e as nossas mentes
Dá-nos a tua presença
Em nossa vida hoje
Música "Sê a minha visão" https://youtu.be/p9dLsd3-4QU
A Oração do Senhor em nossa língua
Música "Paz como um rio" https://youtu.be/7it5W1FVtTs
Reflexão sobre Mateus 14:13-21
A multiplicação dos pães e peixes é narrada em um contexto de crescente dissidência. Ou você estava com Jesus ou não. A história se desenrola no contexto do assassinato de João Batista por Herodes Antipas. Jesus deseja se retirar para lamentar a morte de seu primo.
Muita gente ia e vinha, então não tinham tempo para comer. Por isso, Jesus os chamou para um lugar deserto e isolado, do outro lado do lago, na margem nordeste do Lago da Galileia, para comerem. Mas as pessoas os viram indo e correram a pé, ultrapassando-os. Quando Jesus saiu do barco, viu-os e (em vez de ficar irritado, como eu teria ficado) sentiu compaixão deles e, mesmo com fome, começou a ensinar novamente. Compaixão e empatia são sempre o ponto central das ações e milagres de Jesus. Já era tarde, então os discípulos disseram a ele para mandá-los embora para comprarem algo para comer. Mas ele respondeu: "Deem-lhes vocês mesmos de comer". Eles disseram que custaria o equivalente a oito meses de salário! Então ele perguntou: "Quanto pão vocês têm?". E eles encontraram cinco pães de cevada, provavelmente pão sírio, e dois peixes, provavelmente cozidos ou em conserva. O piquenique de alguém.
Então, ele disse para que mandassem as pessoas se sentarem em grupos, e elas se sentaram em grupos de cem e cinquenta (quantos piqueniques assim você já viu!). Olhando para o céu, ele abençoou o pão, deu graças e o distribuiu em porções sucessivas. Também dividiu os dois peixes e os distribuiu. Comeram até ficarem satisfeitos e não conseguirem comer mais. As sobras foram recolhidas em doze cestos de vime, juntamente com pedaços de peixe. Havia mais de 5.000 homens presentes, além de mulheres (que foram contadas!) e crianças.
As pessoas encontram alimento espiritual e real. Assim como Moisés alimentou o povo de Israel no deserto, Jesus, em um lugar deserto, alimenta os 5.000. É um prenúncio do banquete messiânico, uma introdução à vida comunitária do reino de Deus. Mas ainda temos um longo caminho a percorrer antes de alcançarmos essa visão!
A cada 3 segundos, alguém morre de pobreza no mundo. Precisamos de uma nova maneira de ser, onde todos tenham o que comer. Para isso, teremos que compartilhar e ter menos. Isso também será bom para nós.
A hospitalidade é usada como uma forma de demonstrar a presença de Deus. Quando comemos juntos, Deus está conosco. Isso quebra barreiras, compartilhar a comida. Muitas das histórias do Evangelho falam sobre comer juntos, é aí que grande parte da ação se concentra. A Páscoa, a Última Ceia, é um exemplo clássico. Então, vamos nos reunir para ouvir Deus falando conosco, vamos compartilhar e comer juntos. E talvez vejamos milagres acontecendo. Amém.
Nossas Orações
Música "Permanece comigo" https://youtu.be/MmtRlEIIZnQ
Este é o dia que Deus fez
Alegremo-nos e regozijemo-nos nele
Não ofereceremos a Deus
Ofertas que não nos custem nada
Iremos em paz
Para amar e servir ao Senhor
Amém
ভোরের আলোর জন্য
আমরা বিনীতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাই
এবং আপনার প্রশংসা নিবেদন করি
আমাদের হৃদয় ও মন উন্মুক্ত করুন
আমাদের জীবনে আপনার উপস্থিতি দিন
গান "তুমিই আমার দৃষ্টি হও" https://youtu.be/p9dLsd3-4QU
আমাদের নিজেদের ভাষায় প্রভুর প্রার্থনা
গান "নদীর মতো শান্তি" https://youtu.be/7it5W1FVtTs
মথি ১৪:১৩-২১ এর উপর মনন
৫,০০০ লোককে খাওয়ানোর ঘটনাটি ক্রমবর্ধমান মতবিরোধের প্রেক্ষাপটে বলা হয়েছে। আপনি হয় যিশুর পক্ষে ছিলেন, নয়তোবিপক্ষে। গল্পটি হেরোদ আন্তিপাসের হাতে যোহন বাপ্তাইজকের হত্যার প্রেক্ষাপটে বলা হয়েছে। যিশু তাঁর চাচাতো ভাইয়ের মৃত্যুতে শোককরতে দূরে চলে যেতে চান।
অনেক লোক আসা-যাওয়া করছিল, তাই তাদের খাওয়ার সময় ছিল না। তাই যীশু তাদের নৌকাযোগে হ্রদের ওপারে গালীল হ্রদেরউত্তর-পূর্ব তীরে এক নির্জন, একাকী জায়গায় খেতে যেতে বললেন। কিন্তু লোকেরা তাদের যেতে দেখে পায়ে হেঁটে দৌড়ে তাদের আগেচলে গেল। যীশু নৌকা থেকে নেমে তাদের দেখলেন এবং (আমি হলে বিরক্ত হতাম) তাদের জন্য তাঁর দুঃখ হলো। আর খিদে থাকাসত্ত্বেও তিনি আবার শিক্ষা দিতে শুরু করলেন। করুণা, সহানুভূতিই সর্বদা যীশুর কাজ ও অলৌকিক ঘটনার মূল কেন্দ্রবিন্দু। ততক্ষণেদিনের অনেক বেলা হয়ে গিয়েছিল, তাই শিষ্যরা তাঁকে বললেন তাদের বিদায় দিতে, যাতে তারা কিছু খাবার কিনে খেতে পারে। কিন্তুতিনি তাদের বললেন, "তোমরাই এদের কিছু খাবার দাও," এবং তারা উত্তর দিল যে তাতে আট মাসের মজুরি লাগবে! তাই তিনি তাদেরজিজ্ঞাসা করলেন, "তোমাদের কাছে কত রুটি আছে?" আর তারা পাঁচটি যবের রুটি, সম্ভবত চ্যাপ্টা রুটি এবং দুটি মাছ, সম্ভবত রান্নাকরা বা আচার করা মাছ খুঁজে পেল। কারও বনভোজন।
তাই তিনি লোকদেরকে দলে দলে বসতে বলতে বললেন এবং তারা শত শত ও পঞ্চাশ জনের দলে বসল (আপনি এমন বনভোজনেক'বার গিয়েছেন!)। স্বর্গের দিকে তাকিয়ে তিনি রুটি আশীর্বাদ করলেন, ধন্যবাদ দিলেন এবং পর্যায়ক্রমে তা তাদের দিলেন। তিনি দুটিমাছও ভাগ করে বিতরণ করলেন। তারা পেট ভরে খেল এবং আর খেতে পারছিল না। অবশিষ্ট খাবার এবং মাছের টুকরোগুলো ১২টিবেতের ঝুড়িতে সংগ্রহ করা হলো। উপস্থিত পুরুষদের সংখ্যা ছিল ৫,০০০ জনেরও বেশি, সাথে ছিল নারী (যাদের গণনা করা হয়েছিল!) এবং শিশু।
লোকেরা আধ্যাত্মিক এবং প্রকৃত খাদ্য খুঁজে পায়। যেমন মোশি মরুপ্রান্তরে ইস্রায়েলের লোকদের খাইয়েছিলেন, তেমনি যিশু এক নির্জনস্থানে ৫০০০ লোককে খাওয়ান। এটি মসিহীয় ভোজের একটি পূর্বাভাস, ঈশ্বরের রাজ্যের সাম্প্রদায়িক জীবনের একটি সূচনা। কিন্তু সেইস্বপ্ন অর্জন করার আগে আমাদের এখনও অনেক পথ যেতে হবে!
আমাদের পৃথিবীতে প্রতি ৩ সেকেন্ডে একজন দারিদ্র্যের কারণে মারা যায়। আমাদের এক নতুন জীবনধারার প্রয়োজন, যেখানেপ্রত্যেকের খাওয়ার জন্য কিছু থাকবে। তা করতে হলে আমাদের ভাগ করে নিতে হবে এবং কম খেতে হবে। সেটা আমাদের জন্যও ভালোহবে।
আতিথেয়তা ঈশ্বরের উপস্থিতি প্রকাশের একটি উপায় হিসেবে ব্যবহৃত হয়। যখন আমরা একসাথে খাই, ঈশ্বর আমাদের সাথে থাকেন।খাবার ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে এটি বাধা দূর করে। সুসমাচারের অনেক গল্পই একসাথে খাওয়া নিয়ে, বেশিরভাগ ঘটনাই সেখানেকেন্দ্র করে ঘটে। নিস্তারপর্ব, অর্থাৎ শেষ ভোজ এর একটি উৎকৃষ্ট উদাহরণ। তাই আসুন আমরা একত্রিত হই ঈশ্বরের কথা শোনারজন্য, এবং আসুন আমরা ভাগ করে নিই ও একসাথে খাই। আর হয়তো আমরা অলৌকিক ঘটনা ঘটতে দেখব। আমেন।
আমাদের প্রার্থনা
গান "আমার সাথে থাকো" https://youtu.be/MmtRlEIIZnQ
এই সেই দিন যা ঈশ্বর তৈরি করেছেন
আমরা এতে আনন্দ করব ও খুশি হব
আমরা ঈশ্বরকে উৎসর্গ করব না
এমন উৎসর্গ যার জন্য আমাদের কোনো মূল্য দিতে হয় না
আমরা শান্তিতে যাব
প্রভুকে ভালোবাসতে ও তাঁর সেবা করতে
আমেন।
За утренний свет
Мы смиренно благодарим Тебя
И возносим Тебе хвалу
Открой наши сердца и наши умы
Даруй нам Свое присутствие
В нашей жизни сегодня
Песня «Будь моим видением» https://youtu.be/p9dLsd3-4QU
Молитва Господня на нашем родном языке
Песня «Мир, как река» https://youtu.be/7it5W1FVtTs
Размышление над Евангелием от Матфея 14:13-21
История насыщения пяти тысяч человек рассказывается на фоне растущего несогласия. Ты либо был за Иисуса, либо нет. История разворачивается на фоне убийства Иоанна Крестителя Иродом Антипой. Иисус хочет уйти, чтобы оплакать смерть своего двоюродного брата.
Многие люди приходили и уходили, так что у них не было времени поесть, поэтому Иисус позвал их на лодке в пустынное, уединенное место, на северо-восточный берег Галилейского озера, чтобы поесть. Но люди увидели, как они уходят, и побежали пешком, опередив их. Когда Иисус вышел из лодки, он увидел их и (вместо того чтобы рассердиться, как я бы рассердился) пожалел их, и, хотя сам был голоден, снова начал учить. Сострадание, сочувствие всегда являются основой действий и чудес Иисуса. К этому времени уже было поздно, поэтому ученики сказали ему отпустить их, чтобы они могли купить что-нибудь поесть. Но он ответил им: «Накормите их сами», а они сказали, что это будет стоить восемь месячных зарплат! Тогда он спросил их: «Сколько у вас хлеба?» И они нашли пять ячменных хлебов, вероятно, лепешек, и две рыбы, вероятно, вареной или маринованной. Чей-то пикник.
И велел он людям рассадить их группами, и они сели группами по сотни и по пятьдесят человек (сколько пикников вы видели в таком количестве!). Подняв глаза к небу, он благословил хлеб, возблагодарил Бога и раздал его им по очереди. Он также разделил две рыбы и раздал их. Они ели, пока не наелись досыта и не смогли больше есть. Остатки, а также кусочки рыбы, были собраны в 12 плетеных корзин. Присутствовало более 5000 мужчин, плюс женщины (которых посчитали!) и дети.
Люди находят духовную и истинную пищу. Как Моисей кормил народ Израиля в пустыне, так и Иисус в безлюдном месте кормит 5000 человек. Это предвкушение мессианского пира, знакомство с общинной жизнью Царства Божьего. Но нам еще предстоит долгий путь, прежде чем мы достигнем этого видения!
Каждые 3 секунды в нашем мире кто-то умирает от бедности. Нам нужен новый образ жизни, где у каждого будет что поесть. Для этого нам придётся делиться и есть меньше. Это тоже пойдёт нам на пользу.
Гостеприимство используется как способ демонстрации Божьего присутствия. Когда мы едим вместе, Бог с нами. Это разрушает барьеры, совместное употребление пищи. Многие евангельские истории посвящены совместной трапезе, именно в ней сосредоточено много событий. Пасха, Тайная вечеря — классический пример. Так давайте же соберёмся вместе, чтобы услышать, как Бог говорит с нами, и давайте будем делиться и есть вместе. И, возможно, мы увидим чудеса. Аминь.
Наши молитвы
Песня «Пребудь со мной» https://youtu.be/MmtRlEIIZnQ
Это день, который сотворил Бог.
Мы будем радоваться и веселиться в нём.
Мы не будем приносить Богу жертвы.
Жертвы, которые ничего нам не стоят.
Мы пойдём с миром.
Чтобы любить и служить Господу. Аминь.
Vì ánh sáng buổi sáng
Chúng con khiêm nhường tạ ơn Chúa
Và dâng lời ngợi khen lên Chúa
Mở lòng và trí óc chúng con
Xin cho chúng con được hiện diện của Chúa
Trong cuộc sống hôm nay
Bài hát "Xin Chúa là khải tượng của con" https://youtu.be/p9dLsd3-4QU
Kinh Lạy Cha bằng ngôn ngữ của chúng ta
Bài hát "Bình an như dòng sông" https://youtu.be/7it5W1FVtTs
Suy niệm về Ma-thi-ơ 14:13-21
Phép lạ hóa bánh nuôi 5.000 người được kể lại trong bối cảnh sự bất đồng ngày càng gia tăng. Bạn hoặc là tin Chúa Giê-su hoặc không. Câu chuyện diễn ra trong bối cảnh Hê-rốt An-ti-pát giết Giăng Báp-tít. Chúa Giê-su muốn đi để than khóc cho cái chết của người anh em họ của Ngài.
Nhiều người đến rồi đi nên họ không có thời gian ăn uống, vì vậy Chúa Giê-su gọi họ đi đến một nơi hoang vắng, hẻo lánh bằng thuyền qua hồ để ăn, đó là phía đông bắc của hồ Ga-li-lê. Nhưng dân chúng thấy họ đi rồi liền chạy bộ vượt lên trước. Khi Chúa Giê-su xuống thuyền, Ngài thấy họ và (thay vì bực mình như tôi sẽ làm) Ngài cảm thấy thương xót họ và mặc dù đang đói, Ngài vẫn bắt đầu giảng dạy lại. Lòng thương xót, sự đồng cảm luôn là trọng tâm trong hành động và phép lạ của Chúa Giê-su. Lúc đó trời đã chiều muộn, nên các môn đồ bảo Ngài cho họ về để mua thức ăn. Nhưng Ngài nói với họ: "Các con hãy tự mình cho họ ăn đi", và họ trả lời rằng số tiền đó sẽ tốn tám tháng lương! Vì vậy, Ngài hỏi họ: "Các con có bao nhiêu bánh mì?" Và họ tìm thấy năm ổ bánh mì lúa mạch, có lẽ là bánh mì dẹt và hai con cá, có lẽ là cá chín hoặc cá muối. Một bữa ăn dã ngoại của ai đó.
Vậy là ông bảo họ nói với mọi người ngồi xuống thành từng nhóm, và họ ngồi thành từng nhóm hàng trăm, hàng năm mươi người (bạn đã từng tham dự bao nhiêu buổi dã ngoại như vậy rồi!). Ngước mắt lên trời, ông chúc phúc bánh, tạ ơn và phân phát cho họ từng nhóm một. Ông cũng chia hai con cá và phân phát cho mọi người. Họ ăn cho đến khi no căng bụng và không thể ăn thêm nữa. Thức ăn thừa được thu gom vào 12 giỏ đan cùng với những miếng cá. Có hơn 5.000 người đàn ông, cộng thêm phụ nữ (đã được đếm!) và trẻ em.
Mọi người tìm thấy thức ăn thuộc linh và thức ăn thật. Như Môi-se đã nuôi dân Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc, thì Chúa Giê-su, ở một nơi hoang vắng, đã nuôi sống 5.000 người. Đó là một sự nếm trải trước về bữa tiệc Mê-si, một sự giới thiệu về đời sống cộng đồng trong vương quốc của Đức Chúa Trời. Nhưng chúng ta còn một chặng đường dài phía trước trước khi đạt được tầm nhìn đó!
Cứ mỗi 3 giây lại có một người chết vì nghèo đói trên thế giới này. Chúng ta cần một cách sống mới, nơi mà mọi người đều có thứ để ăn. Để làm được điều đó, chúng ta sẽ phải chia sẻ và có ít hơn. Điều đó cũng sẽ tốt cho chúng ta.
Lòng hiếu khách được dùng như một cách để thể hiện sự hiện diện của Chúa. Khi chúng ta ăn cùng nhau, Chúa ở cùng chúng ta. Việc chia sẻ thức ăn phá vỡ mọi rào cản. Nhiều câu chuyện trong Phúc Âm nói về việc ăn uống cùng nhau, đó là nơi tập trung nhiều hành động. Lễ Vượt Qua, Bữa Tiệc Ly là một ví dụ điển hình. Vì vậy, chúng ta hãy cùng nhau lắng nghe Chúa phán với chúng ta, và chúng ta hãy chia sẻ và ăn uống cùng nhau. Và có lẽ chúng ta sẽ thấy những phép lạ xảy ra. Amen
Lời Cầu Nguyện của Chúng Ta
Bài hát "Ở lại với con" https://youtu.be/MmtRlEIIZnQ
Đây là ngày mà Chúa đã tạo dựng
Chúng ta sẽ vui mừng và hân hoan trong đó
Chúng ta sẽ không dâng cho Chúa
Những lễ vật không tốn kém gì cho chúng ta
Chúng ta sẽ ra đi trong bình an
Để yêu thương và phục vụ Chúa. Amen
لأنور الصباح
نشكرك بتواضع
ونقدم لك تسبيحنا
افتح قلوبنا وعقولنا
امنحنا حضورك
في حياتنا اليوم
ترنيمة "كن أنت رؤيتي" https://youtu.be/p9dLsd3-4QU
صلاة الرب بلغتنا
ترنيمة "سلام كنهر" https://youtu.be/7it5W1FVtTs
تأمل في متى ١٤: ١٣-٢١
تُروى قصة إطعام الخمسة آلاف في ظل تصاعد الخلافات. فإما أن تكون مع يسوع أو ضده. وتدور أحداث القصة في خضم مقتل يوحنا المعمدان على يد هيرودس أنتيباس. أراد يسوع أن يذهب ليحزن على وفاة ابن عمه.
كان الناس يترددون بكثرة، فلم يجدوا وقتًا للأكل، فدعاهم يسوع إلى مكان منعزل وخالٍ على متن قارب عبر البحيرة، في الجانب الشمالي الشرقي من بحيرة الجليل، ليأكلوا. لكن الناس رأوهم يذهبون، فسارعوا مشيًا على الأقدام وسبقوهم. ولما نزل يسوع من القارب رآهم، (بدلًا من أن ينزعج كما كنت سأفعل) شعر بالشفقة عليهم، ورغم جوعه، عاد ليعلّم. الرحمة والتعاطف هما دائمًا محور أفعال يسوع ومعجزاته. في ذلك الوقت، كان الوقت قد تأخر، فقال له التلاميذ أن يصرفهم ليشتروا شيئًا يأكلونه. لكنه قال لهم: "أطعموهم أنتم"، فأجابوه أن ذلك سيكلفهم أجر ثمانية أشهر! فسألهم: "كم خبزًا معكم؟" فوجدوا خمسة أرغفة شعير، ربما خبزًا مسطحًا، وسمكتين، ربما مطبوختين أو مخللتين. يا له من طعام شهي!
فأمرهم أن يدعوا الناس للجلوس في مجموعات، فجلسوا في مجموعات من مئات وخمسين (كم من نزهة حضرتم مثل هذه!). رفع عينيه إلى السماء، وبارك الخبز، وشكر الله، ووزعه عليهم تباعًا. وقسم السمكتين ووزعهما. فأكلوا حتى شبعوا ولم يعد بإمكانهم الأكل. وجُمع ما تبقى في اثنتي عشرة سلة من الخوص، بالإضافة إلى قطع السمك. وكان عدد الرجال الحاضرين أكثر من خمسة آلاف رجل، بالإضافة إلى النساء (اللواتي تم إحصاؤهن!) والأطفال.
يجد الناس غذاءً روحيًا وحقيقيًا. فكما أطعم موسى بني إسرائيل في البرية، كذلك أطعم يسوع، في مكان خالٍ، الخمسة آلاف. إنها لمحة عن وليمة المسيح، ومقدمة للحياة الجماعية في ملكوت الله. ولكن ما زال أمامنا طريق طويل لنقطعه قبل أن نحقق تلك الرؤية!
كل ثلاث ثوانٍ يموت شخص بسبب الفقر في عالمنا. نحن بحاجة إلى أسلوب حياة جديد، حيث يجد كل فرد ما يأكله. ولتحقيق ذلك، علينا أن نتشارك ونكتفي بما لدينا. وهذا سيكون خيرًا لنا أيضًا.
تُستخدم الضيافة كوسيلة لإظهار حضور الله. عندما نأكل معًا، يكون الله معنا. إن مشاركة الطعام تُزيل الحواجز. تدور العديد من قصص الإنجيل حول تناول الطعام معًا، حيث يتركز الكثير من الأحداث. يُعدّ عيد الفصح والعشاء الأخير مثالًا كلاسيكيًا على ذلك. فلنجتمع إذن لنستمع إلى كلام الله، ولنتشارك ونأكل معًا. ولعلنا نشهد معجزات تحدث. آمين.
صلواتنا
ترنيمة "ابقَ معي" https://youtu.be/MmtRlEIIZnQ
هذا هو اليوم الذي صنعه الله
سنفرح ونبتهج فيه
لن نُقدّم لله
قرابين لا تُكلّفنا شيئًا
سنمضي بسلام
لنُحبّ الرب ونخدمه
آمين
朝の光に感謝いたします
心から感謝申し上げます
そして、あなたに賛美を捧げます
私たちの心と精神を開いてください
今日、私たちの生活の中にあなたの臨在を与えてください
賛美歌「Be thou my vision」https://youtu.be/p9dLsd3-4QU
私たちの言語による主の祈り
賛美歌「Peace like a river」 https://youtu.be/7it5W1FVtTs
マタイによる福音書14章13-21節についての考察
五千人の給食は、高まる不和を背景に語られています。人々はイエスを支持するか、そうでないかのどちらかでした。この物語は、ヘロデ・アンティパスによる洗礼者ヨハネの殺害という出来事を背景にしています。イエスは従兄弟の死を悼むために、その場を離れようとします。
多くの人々が行き来していたため、食事をする時間がありませんでした。そこでイエスは彼らを呼び、ガリラヤ湖の北東岸にある、人里離れた寂しい場所へ舟で連れて行き、そこで食事をしようとしました。しかし、人々は彼らが行くのを見て、走って先に行ってしまいました。イエスは舟から降りると彼らを見て、（私なら腹を立てるところでしたが）彼らを哀れに思い、空腹にもかかわらず再び教え始めました。イエスの行動と奇跡の根底にあるのは、常に思いやりと共感です。この頃には日も暮れかけていたので、弟子たちはイエスに、何か食べ物を買いに行けるように彼らを帰らせてほしいと頼みました。しかしイエスは「自分たちで彼らに食べ物を与えなさい」と言い、弟子たちは「8か月分の賃金がかかってしまいます！」と答えました。そこでイエスは「パンはどれくらいあるのか？」と尋ねました。すると弟子たちは、おそらく平たいパンと思われる大麦パン5つと、おそらく調理済みか酢漬けの魚と思われる魚2匹を見つけました。誰かのピクニックだったのでしょう。
そこでイエスは、人々をグループに分け、座るように指示しました。人々は100人ずつ、あるいは50人ずつのグループに分かれて座りました（皆さんもそんなピクニックを経験したことがあるでしょう！）。イエスは天を見上げてパンを祝福し、感謝を捧げ、それを人々に分け与えました。また、2匹の魚も分け与えました。人々は満腹になり、もう食べられないほど食べました。残ったパンと魚の切り身は、12個の籐のかごに集められました。その場にいた男性は5000人以上で、女性（数えられました！）と子供もいました。
人々は霊的な糧と真の糧を得ました。モーセが荒野でイスラエルの民を養ったように、イエスは人里離れた場所で5000人を養いました。これはメシアの宴の予兆であり、神の国の共同生活への序章です。しかし、私たちがそのビジョンを実現するには、まだまだ長い道のりがあります！
世界では3秒に1人が貧困で亡くなっています。皆が食べるものを持つ、新しい生き方が必要です。そのためには、分かち合い、食べる量を減らす必要があります。それは私たち自身にとっても良いことでしょう。
もてなしは、神の存在を示す方法として用いられます。共に食事をするとき、神は私たちと共にいてくださいます。食べ物を分かち合うことは、障壁を取り払います。福音書には、共に食事をする場面が多く登場し、そこで多くの出来事が起こります。過越祭、最後の晩餐はその典型的な例です。ですから、共に集まり、神の声に耳を傾け、分かち合い、共に食事をしましょう。そうすれば、奇跡が起こるかもしれません。アーメン
私たちの祈り
賛美歌「Abide with me」https://youtu.be/MmtRlEIIZnQ
今日は神が造られた日
私たちはこの日を喜び、楽しみます
私たちは神に捧げ物をしません
私たちに何の代償も伴わない捧げ物を
私たちは平和のうちに行き
主を愛し、主に仕えます
アーメン.
