You draw us forward in faith
Like a pillar of fire across deserts
A rock of assurance
As we journey
Speak to us with your words of comfort and wisdom.
Song “The Lords my shepherd” https://youtu.be/pN4tPkX0MG0?si=Fd80TgHkOZQ0F1Qv
We say the Lord’s Prayer in your own language
Reading John 12v1-11
Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead. 2 Here a dinner was given in Jesus’ honour. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.3 Then Mary took about a pint[a] of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,5 “Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages.[b]” 6 He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.
7 “Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial. 8 You will always have the poor among you,[c] but you will not always have me.”9 Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.10 So the chief priests made plans to kill Lazarus as well, 11 for on account of him many of the Jews were going over to Jesus and believing in him.
We pray for Iran, and an end to the war in the middle east, Gaza, the West Bank, Lebanon, Cuba, Ukraine, Afghanistan, Pakistan, Syria, Russia, Congo, Sudan, Israel, DRC, Greenland and the US. For the over a million refugees worldwide, for people who are homeless, hungry, persecuted, for those who fight for the earth and for justice for its people, for situations we carry in our hearts today. May we not fail you though we face great dangers. Amen
Song “Said Judas to Mary” https://youtu.be/WfEPLEMVXno?feature=shared
The eyes of the blind will be opened
The ears of the deaf will be unstopped
The lame shall leap like a deer
And the tongue of the dumb shall sing.
你以信心吸引我哋向前行
好似甜品上面嘅火柱噉
保證嘅石頭
當我哋旅行嘅時候
用你嘅安慰同智慧嘅說話同我哋講。
歌曲《上主我牧人》 https://youtu.be/pN4tPkX0MG0?
我哋用你自己嘅語言講主禱告
讀約翰福音12v1-11
逾越節前六日，耶穌嚟到伯大尼，就係拉撒路住嘅地方，耶穌已經將佢從死中復活。 2喺呢度，為咗紀念耶穌而設咗個晚餐。馬大上菜，而拉撒路就係同佢一齊躺喺枱面嘅人當中。 3馬利亞攞咗大約一品脫嘅純甘露，一種貴嘅香水；佢倒咗落耶穌對腳度，然後用頭髮抹佢對腳。而屋企充滿住香水嘅香味。
4但係佢其中一個門徒，後來要出賣佢嘅加略人猶大反對，5「點解呢支香水唔賣，錢唔畀窮人？呢個值一年人工。［ b ］」 6 佢講呢啲嘢唔係因為佢關心窮人，而係因為佢係個賊；作為錢袋嘅保管人，佢曾經幫自己攞到放入去嘅嘢。
7 「留低佢啦，」耶穌答。 「原本係想佢將呢支香水留喺我埋葬嘅日子。8你哋中間永遠都會有窮人，但你哋唔會永遠有我。」9同時，一大班猶太人發現耶穌喺度，就嚟咗，唔單止係因為佢，亦都係為咗見拉撒路，佢已經從死中復活咗。10所以祭司長就為咗拉撒路，為猶太人而殺死好多人相信佢。
我哋為伊朗祈禱，同埋為中東、加沙、西岸、黎巴嫩、古巴、烏克蘭、阿富汗、巴基斯坦、敘利亞、俄羅斯、剛果、蘇丹、以色列、剛果民主共和國、格陵蘭同美國嘅戰爭結束。為咗全球超過一百萬難民，為咗無家可歸、飢餓、受迫害嘅人，為嗰啲為地球同為地球人民尋求正義嘅人，為我哋今日心中所承擔嘅情況。 願我哋即使面對住好大嘅危險，都唔會令你失望。阿門
歌曲《猶大對馬利亞說》 https://youtu.be/WfEPLEMVXno?
盲人嘅眼睛會打開
聽唔聽得明嘅人嘅耳朵會停唔到
跛腳會好似鹿噉跳
啞嘅舌頭會唱歌。
Nos impulsas en la fe
Como una columna de fuego en medio del desierto
Una roca de seguridad
Mientras caminamos
Háblanos con tus palabras de consuelo y sabiduría.
Canción "El Señor es mi pastor" https://youtu.be/pN4tPkX0MG0?si=Fd80TgHkOZQ0F1Qv
Rezamos el Padrenuestro en tu idioma
Lectura Juan 12:1-11
Seis días antes de la Pascua, Jesús llegó a Betania, donde vivía Lázaro, a quien Jesús había resucitado. 2 Allí se ofreció una cena en honor de Jesús. Marta servía, mientras que Lázaro estaba entre los que se sentaban a la mesa con él. 3 Entonces María tomó como medio litro de nardo puro, un perfume muy caro; lo derramó sobre los pies de Jesús y los secó con su cabello. Y la casa se llenó de la fragancia del perfume.
4 Pero uno de sus discípulos, Judas Iscariote, quien más tarde lo traicionaría, objetó: 5 «¿Por qué no se vendió este perfume y se dio el dinero a los pobres? Valía el salario de un año». 6 No dijo esto por compasión hacia los pobres, sino porque era un ladrón; como encargado de la bolsa del dinero, solía tomar lo que se depositaba en ella.
7 «Déjenla en paz», respondió Jesús. «Estaba destinado a guardar este perfume para el día de mi sepultura. 8 Siempre tendrán a los pobres entre ustedes, pero a mí no siempre me tendrán». 9 Mientras tanto, una gran multitud de judíos se enteró de que Jesús estaba allí y acudió, no solo por él, sino también para ver a Lázaro, a quien había resucitado. 10 Entonces los sumos sacerdotes planearon matar también a Lázaro, 11 pues por su causa muchos judíos se convertían a Jesús y creían en él.
Oramos por Irán y por el fin de la guerra en Oriente Medio, Gaza, Cisjordania, Líbano, Cuba, Ucrania, Afganistán, Pakistán, Siria, Rusia, Congo, Sudán, Israel, la República Democrática del Congo, Groenlandia y Estados Unidos. Por el más de un millón de refugiados en todo el mundo, por las personas sin hogar, las que padecen hambre y las perseguidas, por quienes luchan por la tierra y por la justicia para sus habitantes, por las situaciones que hoy llevamos en nuestros corazones. Que no te fallemos, aunque enfrentemos grandes peligros. Amén.
Canción "Judas le dijo a María" https://youtu.be/WfEPLEMVXno?feature=shared
Los ojos de los ciegos se abrirán
Los oídos de los sordos se destaparán
El cojo saltará como un ciervo
Y la lengua del mudo cantará.
你引领我们凭着信心前行
如同沙漠中燃烧的火柱
如同磐石般的安慰
在我们前行的旅程中
请用你安慰和智慧的话语与我们交谈。
歌曲《耶和华是我的牧者》https://youtu.be/pN4tPkX0MG0?si=Fd80TgHkOZQ0F1Qv
我们用你们的语言诵读主祷文
阅读约翰福音12章1-11节
逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是他使拉撒路复活的地方。2 在那里，有人为耶稣摆设筵席。马大伺候，拉撒路也在同席的人中。3 马利亚拿了一品脱极贵的真哪哒香膏，抹在耶稣的脚上，又用自己的头发擦干。屋里充满了香膏的香气。
4 但耶稣的一个门徒，就是后来出卖他的加略人犹大，却说：5 “这香膏为什么不卖掉，把钱周济穷人呢？这香膏值一年的银钱。”[b] 6 他说这话，并不是出于关心穷人，而是因为他是个贼，他掌管钱袋，常常私自取用。
7 耶稣回答说：“由她吧。” “她本打算把这香膏留到我下葬的日子用。8 你们中间常有穷人，[c] 但你们不常有我。”9 这时，一大群犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为了他，也是为了见他所复活的拉撒路。10 于是祭司长们商议要杀拉撒路，11 因为因拉撒路的缘故，许多犹太人归向耶稣，信了他。
我们为伊朗、中东战争、加沙、西岸、黎巴嫩、古巴、乌克兰、阿富汗、巴基斯坦、叙利亚、俄罗斯、刚果、苏丹、以色列、刚果民主共和国、格陵兰和美国祈祷，祈求战争早日结束。我们为全球超过一百万的难民祈祷，为无家可归、饥饿、受迫害的人们祈祷，为那些为地球和地球上的人民争取正义而战的人们祈祷，为我们今天心中牵挂的种种境况祈祷。愿我们即使面临巨大的危险，也不辜负您的期望。阿门
歌曲《犹大对玛利亚说》https://youtu.be/WfEPLEMVXno?feature=shared
盲人的眼睛将睁开
聋人的耳朵将通畅
瘸子将如鹿般跳跃
哑巴的舌头将歌唱。
Chúa dẫn dắt chúng con tiến bước trong đức tin
Như một cột lửa soi sáng sa mạc
Một tảng đá vững chắc
Khi chúng con bước đi
Xin Chúa nói với chúng con bằng những lời an ủi và khôn ngoan.
Bài hát "Chúa là người chăn chiên của tôi" https://youtu.be/pN4tPkX0MG0?si=Fd80TgHkOZQ0F1Qv
Chúng ta cùng đọc Kinh Lạy Cha bằng ngôn ngữ của mình
Đọc Giăng 12:1-11
Sáu ngày trước Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su đến Bê-ta-ni, nơi La-xa-rơ ở, người mà Chúa Giê-su đã làm cho sống lại. 2 Tại đó, một bữa tiệc được dọn ra để tỏ danh Chúa Giê-su. Ma-thê dọn đồ ăn, còn La-xa-rơ ngồi cùng bàn với Ngài. 3 Bấy giờ, Ma-ri lấy khoảng một lít dầu thơm nard nguyên chất, một loại nước hoa đắt tiền; bà đổ dầu ấy lên chân Chúa Giê-su và lau chân Ngài bằng tóc mình. Cả nhà tràn ngập hương thơm của nước hoa. 4 Nhưng một trong các môn đồ của Ngài, Giu-đa Íscariot, kẻ sau này phản bội Ngài, đã phản đối: 5 “Tại sao không bán dầu thơm này đi và lấy tiền bố thí cho người nghèo? Nó đáng giá bằng tiền lương cả năm.” 6 Ông ta nói điều này không phải vì thương xót người nghèo, nhưng vì ông ta là kẻ trộm; là người giữ túi tiền, ông ta thường lấy trộm những gì được bỏ vào đó.
7 “Hãy để bà ấy yên,” Chúa Giê-su đáp. “Bà ấy đã định để dành dầu thơm này cho ngày chôn cất Ta. 8 Các ngươi sẽ luôn có người nghèo ở giữa các ngươi, nhưng các ngươi sẽ không luôn có Ta.” 9 Trong khi đó, một đám đông người Do Thái biết Chúa Giê-su ở đó và đến, không chỉ vì Ngài mà còn để xem La-xa-rơ, người mà Ngài đã làm cho sống lại từ cõi chết. 10 Vì vậy, các thầy tế lễ thượng phẩm đã lập mưu giết La-xa-rơ, 11 vì bởi cớ ông mà nhiều người Do Thái đã trở lại với Chúa Giê-su và tin Ngài.
Chúng con cầu nguyện cho Iran, và chấm dứt chiến tranh ở Trung Đông, Gaza, Bờ Tây, Lebanon, Cuba, Ukraine, Afghanistan, Pakistan, Syria, Nga, Congo, Sudan, Israel, Cộng hòa Dân chủ Congo, Greenland và Hoa Kỳ. Cầu nguyện cho hơn một triệu người tị nạn trên toàn thế giới, cho những người vô gia cư, đói khổ, bị bức hại, cho những người đấu tranh vì trái đất và vì công lý cho con người, cho những nỗi đau mà chúng con đang mang trong lòng hôm nay. Xin cho chúng con đừng phụ lòng Chúa dù chúng con phải đối mặt với những nguy hiểm lớn lao. Amen.
Bài hát "Said Judas to Mary" https://youtu.be/WfEPLEMVXno?feature=shared
Mắt người mù sẽ được mở
Tai người điếc sẽ được thông
Người què sẽ nhảy múa như nai
Và lưỡi người câm sẽ hát.
你引領我們憑著信心前行
如同沙漠中燃燒的火柱
如同磐石般的安慰
在我們前進的旅程中
請用你安慰和智慧的話語與我們交談。
歌曲《耶和華是我的牧者》https://youtu.be/pN4tPkX0MG0?si=Fd80TgHkOZQ0F1Qv
我們用你們的語言誦讀主禱文
讀約翰福音12章1-11節
逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂使拉撒路復活的地方。 2 在那裡，有人為耶穌擺設筵席。馬大伺候，拉撒路也在同席的人中。 3 馬利亞拿了一品脫極貴的真哪噠香膏，抹在耶穌的腳上，又用自己的頭髮擦乾。屋裡充滿了香膏的香氣。
4 但耶穌的一個門徒，就是後來出賣他的加略人猶大，卻說：5 「這香膏為什麼不賣掉，把錢週濟窮人呢？這香膏值一年的銀錢。」[b] 6 他說這話，不是出於關心窮人，而是因為他是個賊，他掌管錢袋，常常私自取錢。
7 耶穌回答說：「由她吧。」「她本來打算把這香膏留到我下葬的日子用。8 你們中間常有窮人，[c] 但你們不常有我。」9 這時，一大群猶太人知道耶穌在那裡，就來了，不但是為了他，也是為了見他所復活的拉撒路。10 於是祭司長們商議要殺拉撒路，11 因為因拉撒路的緣故，許多猶太人歸向耶穌，信了他。
我們為伊朗、中東戰爭、加薩、西岸、黎巴嫩、古巴、烏克蘭、阿富汗、巴基斯坦、敘利亞、俄羅斯、剛果、蘇丹、以色列、剛果民主共和國、格陵蘭和美國祈禱，祈求戰爭早日結束。我們為全球超過一百萬的難民祈禱，為無家可歸、飢餓、受迫害的人們祈禱，為那些為地球和地球上的人民爭取正義而戰的人們祈禱，為我們今天心中牽掛的種種境況祈禱。願我們即使面臨巨大的危險，也不辜負您的期望。阿門
歌曲《猶大對瑪利亞說》https://youtu.be/WfEPLEMVXno?feature=shared
盲人的眼睛將睜開
聾人的耳朵將會通暢
瘸子將如鹿般跳躍
啞巴的舌頭將歌唱。
تو ما را با ایمان به پیش میرانی
مانند ستونی از آتش در میان دسرها
صخرهای از اطمینان
در طول سفرمان
با سخنان تسلیبخش و خردمندانهات با ما سخن بگو.
سرود «خداوندا، شبان من» https://youtu.be/pN4tPkX0MG0?si=Fd80TgHkOZQ0F1Qv
دعای ربانی را به زبان خودتان میخوانیم.
خواندن یوحنا 12 آیات 1-11
شش روز قبل از عید فصح، عیسی به بیتعنیا، جایی که ایلعازر، که عیسی او را از مردگان برخیزانیده بود، زندگی میکرد، آمد. 2 در اینجا شامی به افتخار عیسی داده شد. مارتا پذیرایی میکرد، در حالی که ایلعازر در میان کسانی بود که با او بر سر سفره نشسته بودند. 3 سپس مریم حدود یک پیمانه سنبل خالص، عطری گرانقیمت، برداشت؛ آن را روی پاهای عیسی ریخت و پاهای او را با موهای خود خشک کرد. و خانه از بوی عطر پر شد. ۴ اما یکی از شاگردانش، یهودای اسخریوطی، که بعدها به او خیانت کرد، اعتراض کرد و گفت: ۵ «چرا این عطر فروخته نشد و پولش به فقرا داده نشد؟ این عطر به اندازه دستمزد یک سالش بود.» ۶ او این را نه از روی دلسوزی برای فقرا، بلکه از روی دزدی گفت؛ او به عنوان نگهبان کیسه پول، از پولی که در آن ریخته میشد، به خودش کمک میکرد.
۷ عیسی پاسخ داد: «او را به حال خود بگذارید. قرار بود این عطر را برای روز دفن من نگه دارد. ۸ فقرا همیشه در میان شما خواهند بود، اما من همیشه نخواهم بود.» ۹ در همین حال، جمعیت زیادی از یهودیان فهمیدند که عیسی آنجاست و آمدند، نه تنها به خاطر او، بلکه برای دیدن ایلعازر که او را از مردگان زنده کرده بود. ۱۰ بنابراین کاهنان اعظم نقشه کشیدند که ایلعازر را نیز بکشند، ۱۱ زیرا به خاطر او بسیاری از یهودیان به سوی عیسی میرفتند و به او ایمان میآوردند.
ما برای ایران و پایان جنگ در خاورمیانه، غزه، کرانه باختری، لبنان، کوبا، اوکراین، افغانستان، پاکستان، سوریه، روسیه، کنگو، سودان، اسرائیل، جمهوری دموکراتیک کنگو، گرینلند و ایالات متحده دعا میکنیم. برای بیش از یک میلیون پناهنده در سراسر جهان، برای افرادی که بیخانمان، گرسنه، تحت آزار و اذیت هستند، برای کسانی که برای زمین و برای عدالت برای مردم آن میجنگند، برای موقعیتهایی که امروز در قلبهایمان داریم. باشد که ما شما را ناامید نکنیم، حتی اگر با خطرات بزرگی روبرو هستیم. آمین
سرود "یهودا به مریم گفت" https://youtu.be/WfEPLEMVXno?feature=shared
چشمان نابینایان باز خواهد شد
گوشهای ناشنوایان باز خواهد شد
لنگها مانند آهو خواهند جست
و زبان گنگان خواهد خواند.
