We are wayfarers,
Following your paths
Pilgrims on the way
To justice and righteousness
Travelers on the road to freedom
A community of love
With good news for all we meet
Jesus says
Behold I am with you
Song “When you needed a neighbour”
https://youtu.be/quBKGeg8_hw?feature=shared
We say the Lord’s Prayer in our own language
Acts 14
21 They preached the gospel in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconiumand Antioch, 22 strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith. “We must go through many hardships to enter the kingdom of God,” they said. 23 Paul and Barnabas appointed elders[a] for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord, in whom they had put their trust. 24 After going through Pisidia, they came into Pamphylia, 25 and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.
We pray for Israel to stop killing Palestinians and Lebanese and for aid to get through, for Russia to stop bombing Ukraine, for the US and Israel to stop bombing Iran, for Columbia, for the families of the bereaved in Gaza, West Bank, Lebanon, Iran, Ukraine, Sudan, Congo, for Albania, Cuba, Syria, Venezuela, Afghanistan, Greenland; for work to halt climate change, for all refugees and asylum seekers, for the homeless, the hungry, the distressed. Spirit of the Living God be beside us at this time. In Jesus Name we pray. Amen
Song “Fights for me” https://youtu.be/fvHCYx6S_6k?feature=shared
We believe in God
Who has created and sustains us
Who has come in Jesus
To reconcile and make new
Who works in us by the Spirit
So that we can be Gods people on earth. Amen.
Somos peregrinos,
siguiendo tus caminos
Peregrinos en el camino
Hacia la justicia y la rectitud
Viajeros en el camino hacia la libertad
Una comunidad de amor
Con buenas noticias para todos los que encontramos
Jesús dice:
He aquí, yo estoy contigo
Canción "Cuando necesitabas un vecino" https://youtu.be/quBKGeg8_hw?feature=shared
Rezamos el Padrenuestro en nuestro idioma
Hechos 14
21 Predicaron el evangelio en aquella ciudad y ganaron a muchos discípulos. Luego regresaron a Listra, Iconio y Antioquía, 22 fortaleciendo a los discípulos y animándolos a permanecer fieles a la fe. «Es necesario que pasemos por muchas dificultades para entrar en el reino de Dios», dijeron. 23 Pablo y Bernabé nombraron ancianos en cada iglesia y, tras orar y ayunar, los encomendaron al Señor, en quien habían puesto su confianza. 24 Después de pasar por Pisidia, llegaron a Panfilia, 25 y después de predicar la palabra en Perge, descendieron a Atalia.
Oramos para que Israel deje de matar palestinos y libaneses y para que la ayuda llegue a sus destinos; para que Rusia deje de bombardear Ucrania; para que Estados Unidos e Israel dejen de bombardear Irán; por Colombia; por las familias de los afligidos en Gaza, Cisjordania, Líbano, Irán, Ucrania, Sudán y Congo; por Albania, Cuba, Siria, Venezuela, Afganistán y Groenlandia; por la lucha contra el cambio climático; por todos los refugiados y solicitantes de asilo; por las personas sin hogar, los hambrientos y los afligidos. Que el Espíritu del Dios viviente nos acompañe en este momento. En el nombre de Jesús oramos. Amén
Canción «Lucha por mí» https://youtu.be/fvHCYx6S_6k?feature=shared
Creemos en Dios
Quien nos creó y nos sustenta
Quien vino en Jesús
Para reconciliarnos y renovarnos
Quien obra en nosotros por el Espíritu
Para que seamos el pueblo de Dios en la tierra. Amén.
我們是行路者，
追隨你的道路
朝聖者，
追求公義和正義
自由之路的旅人
愛的社群
將好消息帶給遇到的每一個人
耶穌說：
看哪，我與你們同在
歌曲《當你需要鄰舍》https://youtu.be/quBKGeg8_hw?feature=shared
我們用自己的語言誦讀主禱文
使徒行傳 14
21 他們在那城裡傳福音，贏得了許多門徒。然後他們回到路司得、以哥念和安提阿，22 堅固門徒，勸勉他們持守所信的道，說：「我們進入神的國必須經歷許多艱難。」23 保羅和巴拿巴在各教會中為他們設立長老，又禁食禱告，把他們交託給他們所信靠的主。 24 他們經過彼西底，來到旁非利亞；25 在別迦傳道之後，他們下到亞他利亞。
我們祈求以色列停止殺害巴勒斯坦人和黎巴嫩人，並祈求援助物資能夠順利送達；祈求俄羅斯停止轟炸烏克蘭；祈求美國和以色列停止轟炸伊朗；祈求哥倫比亞、加薩、約旦河西岸、黎巴嫩、伊朗、烏克蘭、蘇丹、剛果（金）的罹難者家屬得到安慰；祈求阿爾巴尼亞、古巴、敘利亞、委內瑞拉、阿富汗、格陵蘭島的人民得到安慰；祈求上帝採取措施阻止氣候變遷；祈求所有難民和尋求庇護者得到安慰；祈求所有無家可歸者、飢餓者和受苦者得到安慰。願永生上帝的靈與我們同在。奉耶穌的名禱告。阿門
歌曲《為我而戰》https://youtu.be/fvHCYx6S_6k?feature=shared
我們信上帝
祂創造並維繫我們
祂藉著耶穌降臨
使我們與祂和好，並使祂更新
祂藉著聖靈在我們裡面動工
使我們能在地上作祂的子民。阿門。
Somos viajantes,
Seguindo os seus caminhos
Peregrinos a caminho
Rumo à justiça e à retidão
Viajantes na estrada para a liberdade
Uma comunidade de amor
Com boas novas para todos que encontramos
Jesus diz:
Eis que estou convosco
Música "Quando você precisava de um vizinho" https://youtu.be/quBKGeg8_hw?feature=shared
Recitamos a Oração do Senhor em nossa própria língua
Atos 14
21 Naquela cidade, pregaram o evangelho e fizeram muitos discípulos. Depois, voltaram para Listra, Icônio e Antioquia, 22 fortalecendo os discípulos e encorajando-os a permanecerem na fé. "É necessário que passemos por muitas tribulações para entrarmos no Reino de Deus", disseram eles. 23 Paulo e Barnabé designaram presbíteros em cada igreja e, com oração e jejum, os consagraram ao Senhor, em quem haviam confiado. 24 Depois de atravessarem a Pisídia, chegaram à Panfília. 25 E, tendo pregado a palavra em Perge, desceram a Atália.
Oramos para que Israel pare de matar palestinos e libaneses e para que a ajuda chegue aos seus destinos; para que a Rússia pare de bombardear a Ucrânia; para que os EUA e Israel parem de bombardear o Irã; pela Colômbia; pelas famílias enlutadas em Gaza, Cisjordânia, Líbano, Irã, Ucrânia, Sudão, Congo; pela Albânia, Cuba, Síria, Venezuela, Afeganistão e Groenlândia; para que se trabalhe para deter as mudanças climáticas; por todos os refugiados e requerentes de asilo; pelos desabrigados, pelos famintos e pelos aflitos. Que o Espírito do Deus Vivo esteja conosco neste momento. Em nome de Jesus, oramos. Amém.
Música "Fights for me" https://youtu.be/fvHCYx6S_6k?feature=shared
Cremos em Deus
Que nos criou e nos sustenta
Que veio em Jesus
Para reconciliar e renovar
Que opera em nós pelo Espírito
Para que possamos ser o povo de Deus na terra. Amém.
Ми подорожні,
Що йдуть вашими стежками
Паломники в дорозі
До справедливості та праведності
Мандрівники на шляху до свободи
Спільнота любові
З доброю новиною для всіх, кого ми зустрічаємо
Ісус каже
Ось Я з вами
Пісня «Коли тобі потрібен був ближній» https://youtu.be/quBKGeg8_hw?feature=shared
Ми промовляємо молитву Господню нашою рідною мовою
Дії 14
21 Вони проповідували Євангеліє в тому місті та здобули багато учнів. Потім вони повернулися до Лістри, Іконії та Антіохії, 22 зміцнюючи учнів та заохочуючи їх залишатися вірними вірі. «Нам потрібно пройти через багато труднощів, щоб увійти в Царство Боже», – сказали вони. 23 Павло та Варнава призначили для них пресвітерів[a] в кожній церкві та з молитвою та постом доручили їх Господу, на якого вони поклали свою надію. 24 Пройшовши через Пісідію, вони прибули до Памфілії, 25 і, проповідуючи слово в Пергії, вирушили до Атталії.
Ми молимося за Ізраїль, щоб припинив вбивати палестинців та ліванців, і щоб допомога дісталася, щоб Росія припинила бомбардування України, щоб США та Ізраїль припинили бомбардування Ірану, за Колумбію, за родини загиблих у Газі, на Західному березі річки Йордан, у Лівані, Ірані, Україні, Судані, Конго, за Албанію, Кубу, Сирію, Венесуелу, Афганістан, Гренландію; за роботу, спрямовану на зупинення зміни клімату, за всіх біженців та шукачів притулку, за бездомних, голодних, знедолених. Дух Живого Бога нехай буде поруч з нами в цей час. В Ім'я Ісуса ми молимося. Амінь
Пісня "Fights for me" https://youtu.be/fvHCYx6S_6k?feature=shared
Ми віримо в Бога,
Який створив і підтримує нас,
Який прийшов в Ісусі,
Щоб примирити та створити нових,
Який діє в нас Духом,
Щоб ми могли бути Божим народом на землі. Амінь.
Nous sommes des voyageurs,
suivant tes chemins
Pèlerins en route
Vers la justice et la droiture
Voyageurs sur la route de la liberté
Une communauté d'amour
Portant la bonne nouvelle à tous ceux que nous rencontrons
Jésus dit :
Voici, je suis avec vous
Chant : « Quand tu avais besoin d'un voisin » https://youtu.be/quBKGeg8_hw?feature=shared
Nous récitons le Notre Père dans notre langue
Actes 14
21 Ils annoncèrent l'Évangile dans cette ville et gagnèrent un grand nombre de disciples. Puis ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche, 22 fortifiant les disciples et les exhortant à demeurer fidèles dans la foi. « Il nous faut passer par beaucoup de tribulations pour entrer dans le royaume de Dieu », disaient-ils. 23 Paul et Barnabé désignèrent des anciens dans chaque Église et, après avoir prié et jeûné, les confièrent au Seigneur en qui ils avaient mis leur confiance. 24 Après avoir traversé la Pisidie, ils arrivèrent en Pamphylie. 25 Après avoir annoncé la parole à Perga, ils descendirent à Attalia.
Nous prions pour qu'Israël cesse de tuer des Palestiniens et des Libanais et que l'aide parvienne à destination ; pour que la Russie cesse de bombarder l'Ukraine ; pour que les États-Unis et Israël cessent de bombarder l'Iran ; pour la Colombie ; pour les familles endeuillées à Gaza, en Cisjordanie, au Liban, en Iran, en Ukraine, au Soudan, au Congo ; pour l'Albanie, Cuba, la Syrie, le Venezuela, l'Afghanistan et le Groenland ; pour que des mesures soient prises pour enrayer le changement climatique ; pour tous les réfugiés et demandeurs d'asile ; pour les sans-abri, les affamés et les personnes en détresse. Que l'Esprit du Dieu vivant nous accompagne en ce moment. Au nom de Jésus, nous prions. Amen
Chanson « Fights for me » https://youtu.be/fvHCYx6S_6k?feature=shared
Nous croyons en Dieu
Qui nous a créés et qui nous soutient
Qui est venu en Jésus
Pour nous réconcilier et nous renouveler
Qui agit en nous par l’Esprit
Afin que nous soyons son peuple sur la terre. Amen.
Chúng ta là những lữ khách,
Theo bước chân Ngài
Những người hành hương trên đường đi
Đến công lý và sự công chính
Những lữ khách trên con đường đến tự do
Một cộng đồng yêu thương
Với tin mừng cho tất cả những ai chúng ta gặp
Chúa Giê-su phán
Này, Ta ở cùng các ngươi
Bài hát "Khi bạn cần một người láng giềng" https://youtu.be/quBKGeg8_hw?feature=shared
Chúng ta đọc Kinh Lạy Cha bằng ngôn ngữ của mình
Công vụ các Tông đồ 14
21 Họ rao giảng Tin Mừng trong thành đó và có được rất nhiều môn đồ. Sau đó, họ trở về Lystra, Iconium và Antioch, 22 củng cố các môn đồ và khuyến khích họ giữ vững đức tin. Họ nói: "Chúng ta phải trải qua nhiều gian khổ để vào được vương quốc của Đức Chúa Trời." 23 Phao-lô và Ba-na-ba bổ nhiệm các trưởng lão[a] cho họ trong mỗi hội thánh và, với sự cầu nguyện và kiêng ăn, đã giao phó họ cho Chúa, Đấng mà họ đã tin cậy. 24 Sau khi đi qua Pisidia, họ đến Pamphylia, 25 và khi đã rao giảng lời Chúa ở Perga, họ xuống Attalia.
Chúng ta cầu nguyện cho Israel ngừng giết hại người Palestine và người Liban và cho viện trợ được đến nơi; cho Nga ngừng ném bom Ukraine; cho Mỹ và Israel ngừng ném bom Iran; cho Colombia; cho các gia đình tang quyến ở Gaza, Bờ Tây, Lebanon, Iran, Ukraine, Sudan, Congo; cho Albania, Cuba, Syria, Venezuela, Afghanistan, Greenland; cho những nỗ lực ngăn chặn biến đổi khí hậu; cho tất cả người tị nạn và người xin tị nạn; cho người vô gia cư, người đói khổ, người đau buồn. Xin Chúa Thánh Thần hằng sống ở bên cạnh chúng ta trong thời điểm này. Nhân danh Chúa Giê-su, chúng con cầu nguyện. Amen.
Bài hát "Fights for me" https://youtu.be/fvHCYx6S_6k?feature=shared
Chúng ta tin vào Đức Chúa Trời
Đấng đã tạo dựng và duy trì chúng ta
Đấng đã đến trong Chúa Giê-su
Để hòa giải và làm mới
Đấng hành động trong chúng ta bởi Đức Thánh Linh
Để chúng ta có thể là dân của Đức Chúa Trời trên đất. Amen.
ہم مسافر ہیں،
اپنے راستوں پر چلتے ہوئے ۔
راستے میں حجاج
عدل و انصاف کی طرف
آزادی کے راستے پر مسافر
محبت کی جماعت
ہم سب کے لیے خوشخبری کے ساتھ ملتے ہیں۔
یسوع کہتے ہیں۔
دیکھو میں تمہارے ساتھ ہوں۔
گانا "جب آپ کو پڑوسی کی ضرورت تھی" https://youtu.be/quBKGeg8_hw?feature=shared
ہم اپنی زبان میں رب کی دعا کہتے ہیں۔
اعمال 14
21 اُنہوں نے اُس شہر میں خوشخبری کی منادی کی اور بڑی تعداد میں شاگردوں کو حاصل کیا۔ پھر وہ لسترا، اکنیوم اور انطاکیہ واپس آئے، 22 شاگردوں کو تقویت دیتے ہوئے اور ایمان پر قائم رہنے کی ترغیب دی۔ انہوں نے کہا کہ "خدا کی بادشاہی میں داخل ہونے کے لیے ہمیں بہت سی مشکلات سے گزرنا ہوگا۔" 23 پولس اور برنباس نے ہر ایک کلیسیا میں اُن کے لیے بزرگ مقرر کیے اور نماز اور روزے کے ساتھ اُن کو خُداوند کے حوالے کر دیا جس پر اُنہوں نے بھروسا کیا تھا۔ 24 پسیدیہ سے گزر کر پمفیلیا میں آئے، 25 اور پرگا میں کلام کی منادی کر کے عطالیہ کو گئے۔
ہم دعا کرتے ہیں کہ اسرائیل فلسطینیوں اور لبنانیوں کا قتل عام بند کرے اور امداد کے حصول کے لیے، روس کے لیے یوکرین پر بمباری بند کرے، امریکا اور اسرائیل ایران پر بمباری بند کرے، کولمبیا کے لیے، غزہ، مغربی کنارے، لبنان، ایران، یوکرین، سوڈان، کانگو، البانیہ، کیوبا، شام، وینزویلا، افغانستان، گرین لینڈ، افغانستان میں سوگوار خاندانوں کے لیے۔ آب و ہوا کی تبدیلی کو روکنے کے لیے کام کے لیے، تمام پناہ گزینوں اور پناہ گزینوں کے لیے، بے گھر، بھوکے، پریشان حال لوگوں کے لیے۔ زندہ خدا کی روح اس وقت ہمارے ساتھ ہو۔ یسوع کے نام میں ہم دعا کرتے ہیں۔ آمین
گانا "میرے لیے لڑتا ہے" https://youtu.be/fvHCYx6S_6k?feature=shared
ہم خدا پر یقین رکھتے ہیں۔
جس نے ہمیں پیدا کیا اور برقرار رکھا
جو یسوع میں آیا ہے۔
مصالحت اور نیا بنانا
جو ہم میں روح سے کام کرتا ہے۔
تاکہ ہم زمین پر خدا کے لوگ بن سکیں۔ آمین
