The God of Peace calls us
To bear the fruits of the Spirit
To respond to the call of Christ
By announcing the good news, the gospel of peace
Song “I shall not want” https://youtu.be/ukbTKds5gUw?si=AA2gX6ru6n5tFDBk
We say the Lord’s Prayer in our own language
We confess O Lord
That we live with the demonic powers of violence
That we grow rich by daily oppression of the poor
That we sleep in the white sheets of racism
That we prostitute our science and knowledge in the cause of war
That we have made this planet perilous for our children
That we have lost the spirit of peace in our restless disordered lives
That the times we live in are evil
That we have turned away from the face of Christ
And the things which belong to Peace (Iona Prayer)
Reflection on Matthew 25:14-30
In New Testament times a talent was a unit of exchange which varied in its value. It was fifteen years wages! We are entrusted with God's resources. The man who had received one talent went off and dug a hole! Good stewardship of little things brings greater privilege and responsibility. Poor stewardship leads to losing even what we have- scary stuff! Like yeast, Gods gifts just go mouldy if not mixed with flour and multiplied. Like salt it is useless unless used as a flavouring for a meal. The harvest of the good seed, the gospel/the good news is our responsibility. You cannot keep it to yourself or it will go bad within you and be useless. It needs to be shared. It’s like the parable of the rich farmer who stores grain.
But our story is also about economics. At the time the people of the land in Palestine were largely peasant subsistence farmers, and it was to these people, that Jesus ministered. They were constantly in debt. Jesus stories cut across a culture of debt and give freedom and forgiveness and the ability to start again, free from the burdens of financial debt. And our story today is about releasing people from the economic slavery of debt and enabling them to start again. We live in a society that sees us as economic units who either can benefit society financially or be a drain. But Jesus gives healing and dignity to such people and brings them centre stage and restores their place in society. There are so many people around us who need that kind of restoration. We have the ability both to give dignity and to restore people in our community. When we do this, we are being good stewards of all that God has given us. We are doing the will of Jesus.
Like the two good servants, God's people will be commended and rewarded when they have discharged that commission. Like the wicked servant, those who fail to use the gifts God has given them will be punished (uncomfortable!).
Matthew's take on the parable reminds us that God does the giving and the Creator has in abundance. The key to is having simply faith especially in difficult times.
Jesus gave warning of false prophets who think they have the answer and speak with certainty into an uncertain world. Their lack of humility often belies them. Some also will be heralding the end times, as they did during the Napoleonic wars, as they did at the turn of the 19th century and as they did under Hitler. Some use signs to justify a Messianic war, a time to gather up our arsenals and nuke the enemy, whoever they maybe, to bring about God's kingdom more swiftly.
The right path is not clear or easy. If the Christian community are to make a stand against war and such destruction as we have had in Gaza, Lebanon, Ukraine, Iran, they will face trouble from the religious and the secular. As then, so now. However, the truth of the mission of God's people will not be stopped by these happenings. But we may be called to account and our lives may be required to be the cutting edge along which there is finally progress. People talk of peace glibly. We live in a strange world where much evil proliferates and yet we can find peace both individually, in our communities and internationally...if we work at it. Amen
Song "Put Peace into each others hands” https://youtu.be/5VI_sd5A-h8
The Peace of God
Be upon everything our eyes see
Be upon all we hear
Be on our bodies that come from the earth
Be on our souls that come from heaven
For ever and ever. Amen
El Dios de Paz nos llama
A dar frutos del Espíritu
A responder al llamado de Cristo
Anunciando la buena noticia, el evangelio de la paz
Canción «Nada me faltará» https://youtu.be/ukbTKds5gUw?si=AA2gX6ru6n5tFDBk
Rezamos el Padrenuestro en nuestro idioma
Confesamos, Señor:
Que vivimos bajo el poder demoníaco de la violencia
Que nos enriquecemos oprimiendo a los pobres
Que dormimos en la sombra del racismo
Que prostituimos nuestra ciencia y conocimiento en la causa de la guerra
Que hemos hecho de este planeta un peligro para nuestros hijos
Que hemos perdido el espíritu de paz en nuestras vidas agitadas y desordenadas
Que los tiempos que vivimos son malvados
Que nos hemos apartado del rostro de Cristo
Y de las cosas que pertenecen a la paz (Oración de Iona)
Reflexión sobre Mateo 25:14-30
En tiempos del Nuevo Testamento, un talento era una unidad de intercambio cuyo valor variaba. ¡Era el salario de quince años! Se nos han confiado los recursos de Dios. ¡El hombre que recibió un talento se fue a cavar un hoyo! La buena administración de las cosas pequeñas conlleva mayor privilegio y responsabilidad. La mala administración lleva a perder incluso lo que tenemos, ¡algo aterrador! Como la levadura, los dones de Dios se enmohecen si no se mezclan con harina y se multiplican. Como la sal, es inútil a menos que se use para sazonar una comida. La cosecha de la buena semilla, el evangelio/las buenas nuevas, es nuestra responsabilidad. No puedes guardártelo para ti mismo, o se corromperá dentro de ti y será inútil. Hay que compartirlo. Es como la parábola del rico agricultor que almacena grano.
Pero nuestra historia también trata sobre economía. En aquel tiempo, la gente de Palestina era mayoritariamente campesina de subsistencia, y fue a estas personas a quienes Jesús ministró. Estaban constantemente endeudados. Las historias de Jesús trascienden una cultura de deudas y ofrecen libertad, perdón y la capacidad de empezar de nuevo, libres de la carga de las deudas financieras. Nuestra historia de hoy trata sobre liberar a las personas de la esclavitud económica de la deuda y capacitarlas para comenzar de nuevo. Vivimos en una sociedad que nos ve como unidades económicas que pueden beneficiar a la sociedad financieramente o ser una carga. Pero Jesús brinda sanación y dignidad a estas personas, las coloca en el centro de la sociedad y restaura su lugar en ella. Hay muchas personas a nuestro alrededor que necesitan ese tipo de restauración. Tenemos la capacidad de brindar dignidad y restaurar a las personas en nuestra comunidad. Al hacerlo, estamos administrando bien todo lo que Dios nos ha dado. Estamos haciendo la voluntad de Jesús.
Al igual que los dos buenos siervos, el pueblo de Dios será elogiado y recompensado cuando haya cumplido con su misión. Al igual que el siervo malvado, aquellos que no utilicen los dones que Dios les ha dado serán castigados (¡qué incómodo!).
La interpretación de Mateo de la parábola nos recuerda que Dios es quien da y que el Creador tiene en abundancia. La clave reside simplemente en tener fe, especialmente en tiempos difíciles.
Jesús advirtió sobre los falsos profetas que creen tener la respuesta y hablan con certeza en un mundo incierto. Su falta de humildad a menudo los delata. Algunos también anunciarán el fin de los tiempos, como lo hicieron durante las guerras napoleónicas, a principios del siglo XIX y bajo el régimen de Hitler. Algunos utilizan señales para justificar una guerra mesiánica, un momento para reunir nuestros arsenales y bombardear al enemigo, sea quien sea, para instaurar el reino de Dios con mayor rapidez.
El camino correcto no es claro ni fácil. Si la comunidad cristiana se opone a la guerra y a la destrucción que hemos visto en Gaza, Líbano, Ucrania e Irán, enfrentará dificultades tanto por parte de religiosos como de seculares. Como entonces, así ahora. Sin embargo, la verdad de la misión del pueblo de Dios no se detendrá por estos acontecimientos. Pero puede que se nos pida rendir cuentas y que nuestras vidas sean la vanguardia del progreso. La gente habla de paz a la ligera. Vivimos en un mundo extraño donde prolifera el mal, y sin embargo podemos encontrar la paz, tanto individualmente como en nuestras comunidades e internacionalmente… si nos esforzamos por ello. Amén.
Canción «Pongamos la paz en manos de los demás» https://youtu.be/5VI_sd5A-h8
La paz de Dios
Que esté sobre todo lo que nuestros ojos ven
Que esté sobre todo lo que oímos
Que esté sobre nuestros cuerpos que vienen de la tierra
Que esté sobre nuestras almas que vienen del cielo
Por siempre y para siempre. Amén
和平之神呼召我們
結出聖靈的果子
回應基督的呼召
宣揚好消息，和平的福音
歌曲《我必不缺乏》https://youtu.be/ukbTKds5gUw?si=AA2gX6ru6n5tFDBk
我們用自己的語言誦讀主禱文
主啊，我們承認
我們生活在暴力的魔爪之下
我們靠著每日對窮人的壓迫而致富
我們睡在種族主義的白色床單裡
我們為了戰爭而出賣我們的科學和知識
我們讓這個星球對我們的孩子充滿危險
我們在躁動不安、混亂無序的生活中失去了和平的精神
我們所處的時代是邪惡的
我們背離了基督的面容
以及屬於和平的事物（愛奧那）禱告）
馬太福音 25:14-30 反思
在新約時代，一千銀子是交換單位，其價值不固定。一千銀子相當於十五年的薪水！我們受託管理上帝的資源。領受一千銀子的人去挖了個坑！善用小事會帶來更大的特權和責任。疏於管理則會導致我們失去一切──這多麼可怕！就像酵母一樣，上帝的恩賜若不與麵粉混合併增殖，就會發黴。就像鹽一樣，若不用來調味，就毫無用處。收穫好種子，也就是福音/好消息，是我們的責任。你不能把它藏在心裡，否則它會在你裡面變質，變得毫無用處。它需要分享。這就像那個富農囤積糧食的比喻。
但我們的故事也與經濟有關。當時巴勒斯坦的居民大多是自給自足的農民，耶穌正是服事這些人。他們總是債台高築。耶穌的故事打破了債務文化的桎梏，帶來了自由、寬恕和重新開始的能力，使他們擺脫了經濟債務的重擔。我們今天的故事，正是要將人們從債務的經濟奴役中解救出來，使他們能夠重新開始。我們生活在一個將我們視為經濟單位的社會，人們要麼為社會創造經濟價值，要麼成為社會的負擔。但耶穌醫治並賦予這些人尊嚴，使他們成為社會的焦點，並恢復他們在社會中的地位。我們周圍有許多人需要這樣的重建。我們有能力給予社區中的人們尊嚴，並幫助他們重建生活。當我們這樣做時，我們就是在善用上帝所賜給我們的一切。我們就是在遵行耶穌的旨意。
就像那兩個好僕人一樣，上帝的子民在完成使命後，將會得到稱讚和獎賞。就像那個惡僕一樣，那些沒有善用上帝恩賜的人將會受到懲罰（而且會很痛苦！）。
馬太福音對這個比喻的解讀提醒我們，上帝是施予者，造物主擁有豐盛的恩典。關鍵在於擁有信心，尤其是在艱困時期。
耶穌警告我們要提防那些自以為掌握答案、對充滿不確定性的世界妄加斷言的假先知。他們缺乏謙卑，往往暴露了他們的虛偽。有些人會像拿破崙戰爭時期、19世紀初以及希特勒統治時期一樣，預言末日的到來。有些人利用各種跡象來為彌賽亞戰爭辯護，聲稱要集結武器，用核彈摧毀敵人——無論敵人是誰——以便更快地實現上帝的國度。
正確的道路並非清晰平坦。如果基督徒群體要反對戰爭以及像加薩、黎巴嫩、烏克蘭和伊朗那樣的破壞，他們將面臨來自宗教界和世俗界的阻力。過去如此，現在亦然。然而，上帝子民的使命真理不會被這些事件所阻擋。但我們或許終將承擔責任，我們的生命或許需要成為引領最終進步的先鋒。人們常常輕描淡寫地談論和平。我們生活在一個充滿邪惡的奇異世界，然而，只要我們努力，無論在個人層面、社區層面或國際層面，我們都能找到和平。阿門。
歌曲《將和平交到彼此手中》https://youtu.be/5VI_sd5A-h8
願上帝的平安
臨到我們眼中所見的一切
臨到我們耳中所聞的一切
臨到我們來自塵土的身體
臨到我們來自天堂的靈魂
直到永遠。阿門。
O Deus da Paz nos chama
Para dar frutos do Espírito
Para responder ao chamado de Cristo
Anunciando as boas novas, o evangelho da paz
Música "Nada me faltará" https://youtu.be/ukbTKds5gUw?si=AA2gX6ru6n5tFDBk
Recitamos a Oração do Senhor em nossa própria língua
Confessamos, ó Senhor,
Que vivemos sob o domínio demoníaco da violência
Que enriquecemos com a opressão diária dos pobres
Que dormimos sob o manto branco do racismo
Que prostituímos nossa ciência e conhecimento em prol da guerra
Que tornamos este planeta perigoso para nossos filhos
Que perdemos o espírito de paz em nossas vidas inquietas e desordenadas
Que os tempos em que vivemos são maus
Que nos afastamos da face de Cristo
E das coisas que pertencem à Paz (Oração de Iona)
Reflexão sobre Mateus 25:14-30
Nos tempos do Novo Testamento, um talento era uma unidade de troca cujo valor variava. Equivalia a quinze anos de salário! Os recursos de Deus nos foram confiados. O homem que recebeu um talento foi cavar um buraco! A boa administração das pequenas coisas traz maiores privilégios e responsabilidades. A má administração leva à perda até mesmo do que temos – algo assustador! Como o fermento, os dons de Deus mofam se não forem misturados com farinha e multiplicados. Como o sal, são inúteis a menos que sejam usados como tempero em uma refeição. A colheita da boa semente, o evangelho/as boas novas, é nossa responsabilidade. Você não pode guardá-la para si mesmo, ou ela apodrecerá dentro de você e se tornará inútil. Ela precisa ser compartilhada. É como a parábola do rico fazendeiro que armazena grãos.
Mas nossa história também é sobre economia. Naquela época, o povo da Palestina era composto principalmente por camponeses de subsistência, e foi a essas pessoas que Jesus ministrou. Eles estavam constantemente endividados. As histórias de Jesus transcendem uma cultura de dívidas e oferecem liberdade, perdão e a possibilidade de recomeçar, livres do fardo das dívidas financeiras. E a nossa história de hoje é sobre libertar as pessoas da escravidão econômica das dívidas e capacitá-las a recomeçar. Vivemos em uma sociedade que nos vê como unidades econômicas que podem tanto beneficiar a sociedade financeiramente quanto ser um fardo. Mas Jesus oferece cura e dignidade a essas pessoas, colocando-as no centro das atenções e restaurando seu lugar na sociedade. Há tantas pessoas ao nosso redor que precisam desse tipo de restauração. Temos a capacidade de dar dignidade e restaurar as pessoas em nossa comunidade. Quando fazemos isso, somos bons administradores de tudo o que Deus nos deu. Estamos fazendo a vontade de Jesus.
Assim como os dois bons servos, o povo de Deus será elogiado e recompensado quando cumprir essa missão. Assim como o servo mau, aqueles que não usarem os dons que Deus lhes deu serão punidos (que situação desconfortável!).
A interpretação de Mateus sobre a parábola nos lembra que Deus dá e o Criador tem em abundância. A chave é simplesmente ter fé, especialmente em tempos difíceis.
Jesus alertou sobre os falsos profetas que pensam ter a resposta e falam com certeza em um mundo incerto. A falta de humildade deles muitas vezes os desmente. Alguns também anunciarão o fim dos tempos, como fizeram durante as guerras napoleônicas, na virada do século XIX e sob o regime de Hitler. Alguns usam sinais para justificar uma guerra messiânica, um tempo para reunir nossos arsenais e bombardear o inimigo, seja ele quem for, para instaurar o reino de Deus mais rapidamente.
O caminho certo não é claro nem fácil. Se a comunidade cristã quiser se posicionar contra a guerra e a destruição como a que vimos em Gaza, no Líbano, na Ucrânia e no Irã, enfrentará problemas tanto religiosos quanto seculares. Como naquela época, assim agora. Contudo, a verdade da missão do povo de Deus não será interrompida por esses acontecimentos. Mas podemos ser chamados a prestar contas e nossas vidas podem ser exigidas como a vanguarda que finalmente leva ao progresso. As pessoas falam de paz levianamente. Vivemos em um mundo estranho onde o mal prolifera, e ainda assim podemos encontrar a paz individualmente, em nossas comunidades e internacionalmente... se nos esforçarmos para isso. Amém.
Música "Coloque a paz nas mãos uns dos outros" https://youtu.be/5VI_sd5A-h8
A paz de Deus
Esteja sobre tudo o que nossos olhos veem
Esteja sobre tudo o que ouvimos
Esteja sobre nossos corpos que vêm da terra
Esteja sobre nossas almas que vêm do céu
Para sempre e sempre. Amém
Le Dieu de Paix nous appelle
À porter les fruits de l'Esprit
À répondre à l'appel du Christ
En annonçant la Bonne Nouvelle, l'Évangile de paix
Chant « Je ne manquerai de rien » https://youtu.be/ukbTKds5gUw?si=AA2gX6ru6n5tFDBk
Nous récitons le Notre Père dans notre langue
Nous confessons, Seigneur
Que nous vivons sous l'emprise des forces démoniaques de la violence
Que nous nous enrichissons par l'oppression quotidienne des pauvres
Que nous dormons sous le joug du racisme
Que nous prostituons notre science et notre savoir pour la guerre
Que nous avons rendu cette planète dangereuse pour nos enfants
Que nous avons perdu l'esprit de paix dans nos vies agitées et désordonnées
Que notre époque est mauvaise
Que nous nous sommes détournés du visage du Christ
Et de ce qui appartient à la Paix (Prière d'Iona)
Réflexion sur Matthieu 25:14-30
Au temps du Nouveau Testament, un talent était une unité d'échange dont la valeur variait. Il représentait quinze années de salaire ! Dieu nous confie ses ressources. L'homme qui avait reçu un talent est allé creuser un trou ! Bien gérer les petites choses apporte de plus grands privilèges et de plus grandes responsabilités. Une mauvaise gestion conduit à perdre même ce que nous possédons – une perspective effrayante ! Comme le levain, les dons de Dieu moisissent s'ils ne sont pas mélangés à la farine et multipliés. Comme le sel, ils sont inutiles s'ils ne servent pas à assaisonner un plat. La moisson de la bonne semence, l'Évangile/la bonne nouvelle, est notre responsabilité. On ne peut la garder pour soi, car elle se corrompra en nous et deviendra inutile. Elle doit être partagée. C'est comme la parabole du riche agriculteur qui stocke du grain.
Mais notre histoire parle aussi d'économie. À cette époque, les habitants de Palestine étaient pour la plupart des paysans pratiquant une agriculture de subsistance, et c'est à eux que Jésus a exercé son ministère. Ils étaient constamment endettés. Les récits de Jésus transcendent une culture de l'endettement et offrent liberté, pardon et la possibilité de recommencer à zéro, libérés du fardeau des dettes. Notre message d'aujourd'hui porte sur la libération des personnes de l'esclavage économique de la dette et leur capacité à prendre un nouveau départ. Nous vivons dans une société qui nous considère comme des unités économiques, capables soit de contribuer financièrement à la collectivité, soit de la parasiter. Mais Jésus apporte guérison et dignité à ces personnes, les remet au centre de la société et leur redonne leur place. Nombreux sont ceux qui, autour de nous, ont besoin de cette restauration. Nous avons le pouvoir de redonner dignité et de restaurer les personnes de notre communauté. Ce faisant, nous sommes de bons intendants de tout ce que Dieu nous a confié. Nous accomplissons la volonté de Jésus.
À l'instar des deux bons serviteurs, le peuple de Dieu sera loué et récompensé pour avoir accompli sa mission. À l'image du mauvais serviteur, ceux qui n'utilisent pas les dons que Dieu leur a faits seront punis (ce qui est désagréable !).
L'interprétation de la parabole par Matthieu nous rappelle que Dieu donne et que le Créateur possède en abondance. L'essentiel est simplement d'avoir la foi, surtout dans les moments difficiles.
Jésus a mis en garde contre les faux prophètes qui pensent détenir la réponse et parlent avec assurance dans un monde incertain. Leur manque d'humilité les trahit souvent. Certains annoncent aussi la fin des temps, comme ils l'ont fait pendant les guerres napoléoniennes, au tournant du XIXe siècle et sous Hitler. Certains utilisent des signes pour justifier une guerre messianique, un moment pour rassembler nos arsenaux et anéantir l'ennemi, quel qu'il soit, afin d'instaurer plus rapidement le royaume de Dieu.
Le bon chemin n'est ni clair ni facile. Si la communauté chrétienne veut s'opposer à la guerre et aux destructions telles que celles que nous avons connues à Gaza, au Liban, en Ukraine et en Iran, elle rencontrera des difficultés, tant de la part des religieux que des laïcs. Hier comme aujourd'hui. Cependant, la vérité de la mission du peuple de Dieu ne sera pas entravée par ces événements. Mais nous pourrions être appelés à rendre des comptes et nos vies pourraient être à l'avant-garde du progrès. On parle de paix à la légère. Nous vivons dans un monde étrange où le mal prolifère, et pourtant nous pouvons trouver la paix, individuellement, dans nos communautés et à l'échelle internationale… si nous y œuvrons. Amen.
Chanson « Mettons la paix entre nos mains » https://youtu.be/5VI_sd5A-h8
Que la paix de Dieu
Soit sur tout ce que nos yeux voient
Soit sur tout ce que nous entendons
Soit sur nos corps, nés de la terre
Soyez sur nos âmes, nées du ciel
Pour les siècles des siècles. Amen
