We share a common earth
We stand among each other
We share the fruits of God's creation
We stand on the edge of creation and destruction
Creator God, help us to choose life
And to walk humbly on the earth.
Song “Rescuer” https://youtu.be/sAg7rn7fH3Q?feature=shared
We say the Lord’s Prayer in our own language
Acts 20
7 On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight. 8 There were many lamps in the upstairs room where we were meeting.9 Seated in a window was a young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell to the ground from the third story and was picked up dead. 10 Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. “Don’t be alarmed,” he said. “He’s alive!” 11 Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.12 The people took the young man home alive and were greatly comforted.
We pray for Nepal, for Iran, for US to stop bombing Iran, for Gaza, Lebanon, for Israel to stop killing Palestinians and Lebanese, for Ukraine, for Russia to stop bombing Ukraine, for Sudan, Afghanistan, Congo, Venezuela, Cuba, Canada, Greenland; for work to halt climate change, for refugees and asylum seekers, for the homeless, the hungry, the distressed. Spirit of the Living God be beside us at this time. In Jesus Name we pray. Amen
Song “We plough the fields” https://youtu.be/TypblJ737AI?si=pdVjloELHkSRIrqi
May the blessing of the Creator who made the earth be upon you
May the blessing of the Son, the Light of the World be upon you
May the blessing of the Spirit fall like sweet rain upon you
And now may the Lord bless you And bless you kindly. Amen.
Nous partageons une même terre
Nous sommes unis les uns aux autres
Nous partageons les fruits de la création de Dieu
Nous sommes à la croisée de la création et de la destruction
Dieu Créateur, aide-nous à choisir la vie
Et à marcher humblement sur la terre.
Chant « Sauveur » https://youtu.be/sAg7rn7fH3Q?feature=shared
Nous récitons le Notre Père dans notre langue
Actes 20
7 Le premier jour de la semaine, nous nous sommes réunis pour rompre le pain. Paul s’adressait à la foule et, comme il devait partir le lendemain, il continuait de parler jusqu’à minuit. 8 Il y avait beaucoup de lampes dans la pièce à l’étage où nous étions réunis. 9 Un jeune homme nommé Eutychus, assis à une fenêtre, s’endormait profondément tandis que Paul parlait longuement. Plongé dans un profond sommeil, il tomba du troisième étage et fut retrouvé mort. 10 Paul descendit, se jeta sur le jeune homme et le prit dans ses bras. « N’ayez pas peur, dit-il. Il est vivant ! » 11 Puis il remonta, rompit le pain et mangea. Après avoir parlé jusqu’au lever du jour, il partit. 12 Les gens ramenèrent le jeune homme vivant chez eux et furent grandement réconfortés.
Nous prions pour le Népal, pour l’Iran, pour que les États-Unis cessent de bombarder l’Iran, pour Gaza, le Liban, pour qu’Israël cesse de tuer des Palestiniens et des Libanais, pour l’Ukraine, pour que la Russie cesse de bombarder l’Ukraine, pour le Soudan, l’Afghanistan, le Congo, le Venezuela, Cuba, le Canada, le Groenland ; pour que des mesures soient prises pour enrayer le changement climatique, pour les réfugiés et les demandeurs d’asile, pour les sans-abri, les affamés et les personnes en détresse. Que l’Esprit du Dieu vivant soit avec nous en ce moment. Au nom de Jésus, nous prions. Amen
Chant « Nous labourons les champs » https://youtu.be/TypblJ737AI?si=pdVjloELHkSRIrqi
Que la bénédiction du Créateur qui a fait la terre soit sur vous.
Que la bénédiction du Fils, Lumière du monde, soit sur vous.
Que la bénédiction du Saint-Esprit se répande sur vous comme une douce pluie.
Et maintenant, que le Seigneur vous bénisse et vous comble de sa grâce. Amen.
Compartimos la Tierra
Estamos juntos
Compartimos los frutos de la creación de Dios
Estamos al borde de la creación y la destrucción
Dios Creador, ayúdanos a elegir la vida
Y a caminar humildemente sobre la tierra.
Canción "Rescatador" https://youtu.be/sAg7rn7fH3Q?feature=shared
Rezamos el Padrenuestro en nuestra lengua
Hechos 20
7 El primer día de la semana nos reunimos para partir el pan. Pablo habló a la gente y, como pensaba partir al día siguiente, siguió hablando hasta la medianoche. 8 Había muchas lámparas en el aposento alto donde estábamos reunidos. 9 Sentado junto a una ventana estaba un joven llamado Eutico, que se estaba quedando profundamente dormido mientras Pablo seguía hablando. Cuando estaba profundamente dormido, cayó al suelo desde el tercer piso y lo recogieron muerto. 10 Pablo bajó, se echó sobre el joven y lo abrazó. «No se alarmen», dijo. «¡Está vivo!». 11 Luego subió de nuevo, partió el pan y comió. Después de conversar hasta el amanecer, se marchó. 12 La gente llevó al joven a casa sano y salvo, y se sintieron muy reconfortados.
Oramos por Nepal, por Irán, para que Estados Unidos deje de bombardear Irán, por Gaza, Líbano, para que Israel deje de matar palestinos y libaneses, por Ucrania, para que Rusia deje de bombardear Ucrania, por Sudán, Afganistán, Congo, Venezuela, Cuba, Canadá, Groenlandia; por la lucha contra el cambio climático, por los refugiados y solicitantes de asilo, por las personas sin hogar, los hambrientos y los afligidos. Que el Espíritu del Dios viviente nos acompañe en este momento. En el nombre de Jesús oramos. Amén
Canción "Aramos los campos" https://youtu.be/TypblJ737AI?si=pdVjloELHkSRIrqi
Que la bendición del Creador que hizo la tierra esté sobre ti.
Que la bendición del Hijo, la Luz del Mundo, esté sobre ti.
Que la bendición del Espíritu caiga sobre ti como dulce lluvia.
Y ahora, que el Señor te bendiga y te bendiga con bondad. Amén
نتشارك أرضًا واحدة
نقف جنبًا إلى جنب
نتشارك ثمار خليقة الله
نقف على حافة الخلق والفناء
يا الله الخالق، أعنّا على اختيار الحياة
وعلى السير بتواضع على الأرض.
ترنيمة "المنقذ" https://youtu.be/sAg7rn7fH3Q?feature=shared
نُصلي صلاة الرب بلغتنا
أعمال الرسل ٢٠
٧ في أول يوم من الأسبوع، اجتمعنا لنكسر الخبز. كان بولس يُكلم الناس، ولأنه كان ينوي الرحيل في اليوم التالي، ظل يُكلم حتى منتصف الليل. ٨ كان في العلية التي كنا نجتمع فيها مصابيح كثيرة. ٩ كان يجلس عند النافذة شاب اسمه أفتيخوس، وقد غلبه النعاس بينما كان بولس يُكلم. ولما غط في نوم عميق، سقط من الطابق الثالث، فحمله أحدهم ميتًا. ١٠ فنزل بولس، وألقى بنفسه على الشاب، وضمه بين ذراعيه، وقال: «لا تخافوا، إنه حي!». ١١ ثم صعد ثانيةً، وكسر الخبز، وأكل. وبعد أن تحدث معهم حتى الفجر، انصرف. ١٢ فأخذ الناس الشاب إلى بيوتهم حيًا، وشعروا براحة كبيرة.
نصلي من أجل نيبال، ومن أجل إيران، ومن أجل أن تكف الولايات المتحدة عن قصف إيران، ومن أجل غزة، ولبنان، ومن أجل أن تكف إسرائيل عن قتل الفلسطينيين واللبنانيين، ومن أجل أوكرانيا، ومن أجل أن تكف روسيا عن قصف أوكرانيا، ومن أجل السودان، وأفغانستان، والكونغو، وفنزويلا، وكوبا، وكندا، وغرينلاند؛ ومن أجل الجهود المبذولة لوقف تغير المناخ، ومن أجل اللاجئين وطالبي اللجوء، ومن أجل المشردين، والجياع، والمحتاجين. فليكن روح الله الحي معنا في هذا الوقت. باسم يسوع نصلي. آمين
ترنيمة "نحرث الحقول" https://youtu.be/TypblJ737AI?si=pdVjloELHkSRIrqi
لتكن بركة الخالق الذي خلق الأرض عليكم
ولتكن بركة الابن، نور العالم، عليكم
ولتكن بركة الروح القدس كالمطر العذب
والآن، بارككم الرب وبارككم برحمته. آمين.
Nagbabahagi tayo ng iisang mundo
Nakatayo tayo sa isa't isa
Nagbabahagi tayo ng mga bunga ng nilikha ng Diyos
Nakatayo tayo sa gilid ng paglikha at pagkawasak
Lumikha Diyos, tulungan mo kaming piliin ang buhay
At lumakad nang may kababaang-loob sa mundo.
Awit "Tagapagligtas" https://youtu.be/sAg7rn7fH3Q?feature=shared
Dinadala namin ang Panalangin ng Panginoon sa aming sariling wika
Mga Gawa 20
7 Nang unang araw ng linggo, nagkatipon kami upang magpira-piraso ng tinapay. Nagsalita si Pablo sa mga tao at, dahil balak niyang umalis kinabukasan, ay nagpatuloy sa pagsasalita hanggang hatinggabi. 8 Maraming mga lampara sa silid sa itaas na pinagtitipunan namin. 9 Nakaupo sa bintana ang isang binata na nagngangalang Eutico, na nakatulog nang mahimbing habang si Pablo ay patuloy na nagsasalita. Nang siya ay mahimbing na natutulog, siya ay nahulog sa lupa mula sa ikatlong palapag at binuhat na patay. 10 Bumaba si Pablo, dumapa sa binata at niyakap ito. "Huwag kayong mabahala," aniya. "Buhay siya!" 11 Pagkatapos ay umakyat siyang muli sa itaas at pinagpira-piraso ang tinapay at kumain. Pagkatapos magkwento hanggang magbukang-liwayway, umalis siya. 12 Iniuwi ng mga tao ang binata nang buhay at labis silang naaliw.
Idinadalangin namin ang Nepal, ang Iran, na itigil ng US ang pambobomba sa Iran, ang Gaza, Lebanon, ang Israel na itigil ang pagpatay sa mga Palestinian at Lebanese, ang Ukraine, ang Russia na itigil ang pambobomba sa Ukraine, ang Sudan, Afghanistan, Congo, Venezuela, Cuba, Canada, Greenland; para sa pagsisikap na pigilan ang pagbabago ng klima, para sa mga refugee at naghahanap ng asylum, para sa mga walang tirahan, mga nagugutom, mga nababagabag. Ang Espiritu ng Buhay na Diyos ay sumaatin sa oras na ito. Sa Pangalan ni Hesus ay dumadalangin kami. Amen
Awit "Ararohin natin ang mga bukid" https://youtu.be/TypblJ737AI?si=pdVjloELHkSRIrqi
Nawa'y ang pagpapala ng Lumikha na lumikha ng mundo ay mapasaiyo
Nawa'y ang pagpapala ng Anak, ang Liwanag ng Mundo ay mapasaiyo
Nawa'y ang pagpapala ng Espiritu ay bumagsak na parang matamis na ulan sa iyo
At ngayon nawa'y pagpalain ka ng Panginoon At pagpalain ka nang may kabaitan. Amen.
