Take me to Bethlehem
House of bread
Where the empty are filled
The poor find riches
And the rich recognise their poverty
Where all kneel and worship
And all are fed.
Song “My worth is not in what I own”
A candle is lit.
I light a candle for light, sending
prayers high into the inky heavens and
dreams deep into our human soul.
We light a candle for light. May it light our way.
Psalm 77
The waters saw You, God;
The waters saw You, they were in anguish;
The ocean depths also trembled.
17 The clouds poured out water;
The skies [sounded out;
Your arrows flashed here and there.
18 The sound of Your thunder was in the whirlwind;
The lightning lit up the world;
The earth trembled and shook.
19 Your way was in the sea
And Your paths in the mighty waters,
And Your footprints were not known.
20 You led Your people like a flock
By the hand of Moses and Aaron.
The Lord’s Prayer in our own language
Our Prayers
I pray for people and situations that are on my heart today ...
We pray for Myanmar, for people in lockdown, the roll out of the vaccine programme, Hong Kong, Belarus, Russia, for the war torn in Syria, for people in Nigeria and Ethiopia, for the Uighurs and Rohingas, for people sick with Covid, for people who are lonely, for people who are hungry, for people working in hospitals and care homes, for people suffering from war particularly the children, for people imprisoned for protesting about the abuse of human rights, for people suffering from climate change, for the vulnerable and those sick and dying, for the homeless, for over 60 million asylum seekers and refugees, for our governments to make the right decisions, and for our children and grandchildren who we must give a better future.
May we not fail you though we face great dangers.
Give us your peace, your wisdom and your strength. Amen
Closing Responses
When the star in the sky has gone
And the wise men have gone back to their homes
The real work of Christmas begins
To find the lost,
heal the broken,
feed the hungry
and release the prisoner. Amen
Pat Nimmo with thanks to © Janet Morley adapted
帶我去伯利恆
麵包屋
空缺的地方
窮人發財
富人認識到他們的貧窮
跪拜的地方
所有人都吃飽了。
歌曲“我的價值不在於我擁有的東西”
蠟燭點燃了。
我點蠟燭點燃，發送
祈禱進入漆黑的天堂，
夢想深入我們的人類靈魂。
我們點燃蠟燭。願它點亮我們的道路。
詩篇77
水看見神，你。
水看見你，他們痛苦不堪。
海洋深處也發抖。
17烏雲倒了水；
天空[響起；
您的箭頭在這里和那裡閃爍。
18你的雷聲在旋風中。
閃電照亮了世界；
大地顫抖著。
19你的路在海裡
而你在浩浩蕩蕩的水域中走過的路，
而你的足跡是未知的。
20你像一群羊一樣帶領你的百姓
摩西和亞倫的手。
用我們自己的語言禱告
我們的祈禱
我為今天我心中的人和處境祈禱...
我們為緬甸，處於封鎖中的人們，在香港，白俄羅斯，俄羅斯，在敘利亞遭受的戰爭，為尼日利亞和埃塞俄比亞的人們，為維吾爾族和羅欣加斯的人們，為維吾爾族和羅欣加斯的人們，為患有柯維奇病的人的疫苗計劃的推出祈禱，對於孤獨的人，飢餓的人，在醫院和療養院工作的人，遭受戰爭的人，特別是兒童，因抗議侵犯人權而被監禁的人，因氣候變化而受苦的人，為弱勢群體，患病者和垂死者，為無家可歸者，超過6000萬尋求庇護者和難民，為我們的政府做出正確的決定以及為我們的子孫後代提供更美好的未來。
儘管我們面臨巨大的危險，但願我們不會讓您失望。
給我們您的平安，您的智慧和力量。阿門
結束回應
當天空中的星星消失
智者又回到了家
聖誕節的真正開始
為了找到迷路的人
治愈破碎的人
餵飽飢餓的人
釋放囚犯阿門
Pat Nimmo感謝©Janet Morley改編
Emmène-moi à Bethléem
Maison du pain
Où les vides sont remplis
Les pauvres trouvent des richesses
Et les riches reconnaissent leur pauvreté
Où tous s'agenouillent et adorent
Et tous sont nourris.
Chanson "Ma valeur n'est pas ce que je possède"
Une bougie est allumée.
J'allume une bougie pour la lumière, l'envoi
prières haut dans les cieux d'encre et
rêves profondément dans notre âme humaine.
Nous allumons une bougie pour la lumière. Puisse-t-il éclairer notre chemin.
Psaume 77
Les eaux t'ont vu, Dieu;
Les eaux t'ont vu, elles étaient angoissées;
Les profondeurs de l'océan tremblaient également.
17 Les nuages déversaient de l'eau;
Le ciel [sonnait;
Vos flèches ont clignoté ici et là.
18 Le bruit de ton tonnerre était dans le tourbillon;
La foudre a illuminé le monde;
La terre tremblait et tremblait.
19 Votre chemin était dans la mer
Et tes sentiers dans les eaux puissantes,
Et vos empreintes de pas n'étaient pas connues.
20 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau
Par la main de Moïse et Aaron.
La prière du Seigneur dans notre propre langue
Nos prières
Je prie pour les personnes et les situations qui me tiennent à cœur aujourd'hui ...
Nous prions pour le Myanmar, pour les personnes en lock-out, le déploiement du programme de vaccination, Hong Kong, la Biélorussie, la Russie, pour la guerre déchirée en Syrie, pour les personnes au Nigeria et en Éthiopie, pour les Ouïghours et les Rohingas, pour les personnes atteintes de Covid , pour les personnes qui sont seules, pour les personnes qui ont faim, pour les personnes travaillant dans les hôpitaux et les maisons de retraite, pour les personnes souffrant de la guerre, en particulier les enfants, pour les personnes emprisonnées pour avoir protesté contre les violations des droits de l'homme, pour les personnes souffrant du changement climatique, pour les vulnérables et les malades et les mourants, pour les sans-abri, pour plus de 60 millions de demandeurs d'asile et de réfugiés, pour que nos gouvernements prennent les bonnes décisions, et pour nos enfants et petits-enfants auxquels nous devons donner un avenir meilleur.
Puissions-nous ne pas vous décevoir alors que nous sommes confrontés à de grands dangers.
Donnez-nous votre paix, votre sagesse et votre force. Amen
Réponses de clôture
Quand l'étoile dans le ciel est partie
Et les sages sont rentrés chez eux
Le vrai travail de Noël commence
Pour retrouver les perdus,
guérir les brisés,
nourrir les affamés
et relâchez le prisonnier. Amen
Pat Nimmo avec merci à © Janet Morley adapté
