Saturday, 21 November 2026

Christ the King 22nd November 2026, Cristo Rey, 22 de noviembre de 2026, Cristo Rei, 22 de novembro de 2026, Christ Roi, 22 novembre 2026, Chúa Kitô Vua, ngày 22 tháng 11 năm 2026,



You call us to hospitality
To live generously
Kindle in us kindness, justice 
And compassion
 
Song “The Servant King” 
https://youtu.be/A0FSZ_iSYO8?feature=shared
 
We say the Lord’s Prayer in our own language
 
Matthew 25v31-46 
 
The passage this week is the judgment of the nations before Jesus. People will be separated into two groups like separating sheep from goats. The interesting thing is that sheep and goats are quite similar animals. 
So this division is subtle, not polarized and has nothing to do with appearance or lofty statements of adherents to any religion! This is not about you being saved! It is about what you and I have done and the way we have acted towards people, when they are most vulnerable. When they are hungry, thirsty, without clothes, sick or in prison-all very vulnerable places to be. And those who have responded kindly and practically to another's plight will be awarded eternal life. But those who ignored the plight of the vulnerable are cast into eternal darkness. Does this mean that people of other faiths will also be saved? How controversial! What about the victims of war?!
 
Jesus message in this parable is to live a gospel that is good news, a good news  that is practical in its attitude to people in need. This life of discipleship is a call to justice, to compassion and liberation. It is about bringing good news to people who are on the edge, the thirsty, hungry, naked, sick, imprisoned. 
 
So this is the king we follow, encouraging us on a humble, patient way, speaking truth and having integrity, pilgrims on a journey to another world beyond this one. A king who has come to live with us, pitched his tent among us to show us another way of being. Choose your kings wisely! There are false Kings!
 
Next week we enter a time of preparation and waiting, preparing for the coming again of the Christ into our lives at the Christ/mass. In the Bible this time of waiting was heralded by the prophets who predicted both the coming of Jesus and of John, his forerunner. In the church, historically this has been a time of fasting and preparing for the Jesus’ coming.
 
God comes into our lives for us to make new, to heal and restore. Now is a time when we can reflect on what exactly that would mean for us, our families, our society. A time of waiting for a very different sort of ruler, a ruler of our hearts and minds worthy of our following. Amen
 
Our prayers for our world…
 
Song “Jesus Prayer (Russian)” https://youtu.be/Yu4fLaHYsQc?si=5d8qxJC4LYa8jHw8
 
Bless to us 
The sun and moon that are above us
The earth that is beneath us
Friends and family around us
Your image within us
And the day/night that is before us. Amen. 
 
With thanks to © Iona Community 
 
 
Nos llamas a la hospitalidad
A vivir con generosidad
Enciende en nosotros bondad, justicia
Y compasión
 
Canción "El Rey Siervo" https://youtu.be/A0FSZ_iSYO8?feature=shared
 
Rezamos el Padrenuestro en nuestro idioma
 
Mateo 25:31-46
 
El pasaje de esta semana trata sobre el juicio de las naciones ante Jesús. Las personas serán separadas en dos grupos, como se separan las ovejas de las cabras. Lo interesante es que las ovejas y las cabras son animales bastante similares.
 
Así que esta división es sutil, no polarizada y no tiene nada que ver con la apariencia ni con las declaraciones grandilocuentes de los seguidores de ninguna religión. ¡No se trata de tu salvación! Se trata de lo que tú y yo hemos hecho y de cómo hemos actuado con las personas cuando son más vulnerables: cuando tienen hambre, sed, no tienen ropa, están enfermas o en prisión; situaciones de extrema vulnerabilidad. Y aquellos que respondieron con bondad y pragmatismo al sufrimiento ajeno recibirán la vida eterna. Pero quienes ignoraron el sufrimiento de los vulnerables serán arrojados a la oscuridad eterna. ¿Significa esto que las personas de otras religiones también se salvarán? ¡Qué polémico! ¿Y qué hay de las víctimas de la guerra?
 
El mensaje de Jesús en esta parábola es vivir un evangelio de buenas noticias, buenas noticias con una actitud práctica hacia los necesitados. Esta vida de discipulado es un llamado a la justicia, a la compasión y a la liberación. Se trata de llevar las buenas noticias a quienes están al límite: los sedientos, los hambrientos, los desnudos, los enfermos, los encarcelados.
 
Este es el rey que seguimos, animándonos a seguir un camino humilde y paciente, hablando la verdad y con integridad, peregrinos en un viaje hacia otro mundo más allá de este. Un rey que ha venido a vivir con nosotros, que ha plantado su tienda entre nosotros para mostrarnos otra forma de ser. ¡Elijan a sus reyes con sabiduría! ¡Hay falsos reyes!
 
La próxima semana entramos en un tiempo de preparación y espera, preparándonos para la segunda venida de Cristo a nuestras vidas en la Misa de Cristo. En la Biblia, este tiempo de espera fue anunciado por los profetas que predijeron tanto la venida de Jesús como la de Juan, su precursor. En la Iglesia, históricamente, este ha sido un tiempo de ayuno y preparación para la venida de Jesús.
 
Dios viene a nuestras vidas para renovarnos, sanarnos y restaurarnos. Ahora es un tiempo para reflexionar sobre lo que esto significaría para nosotros, nuestras familias y nuestra sociedad. Un tiempo de espera por un gobernante muy diferente, un gobernante de nuestros corazones y mentes digno de nuestra devoción. Amén
 
Nuestras oraciones por nuestro mundo…
 
Canción "Oración de Jesús (en ruso)" https://youtu.be/Yu4fLaHYsQc?si=5d8qxJC4LYa8jHw8
 
Bendícenos:
El sol y la luna que están sobre nosotros
La tierra que está bajo nosotros
Nuestros amigos y familiares
Tu imagen en nosotros
Y el día y la noche que tenemos por delante. Amén
 
 
 
Tu nos chamas à hospitalidade
A viver generosamente
Acende em nós a bondade, a justiça
E a compaixão
 
Música "O Rei Servo" https://youtu.be/A0FSZ_iSYO8?feature=shared
 
Rezamos a Oração do Senhor em nossa própria língua
 
Mateus 25:31-46
 
A passagem desta semana trata do julgamento das nações perante Jesus. As pessoas serão separadas em dois grupos, como ovelhas e cabras. O interessante é que ovelhas e cabras são animais bastante semelhantes.
 
Portanto, essa divisão é sutil, não polarizada e não tem nada a ver com aparência ou declarações grandiloquentes de adeptos de qualquer religião! Não se trata da sua salvação! Trata-se do que você e eu fizemos e da maneira como agimos com as pessoas, quando elas estão mais vulneráveis. Quando estão com fome, sede, sem roupas, doentes ou na prisão – todas situações de extrema vulnerabilidade. E aqueles que responderam com bondade e praticidade ao sofrimento alheio receberão a vida eterna. Mas aqueles que ignoraram o sofrimento dos vulneráveis ​​serão lançados nas trevas eternas. Isso significa que pessoas de outras religiões também serão salvas? Que controvérsia! E as vítimas da guerra?!
 
A mensagem de Jesus nesta parábola é viver um evangelho que é boas novas, boas novas que são práticas em sua atitude para com as pessoas necessitadas. Esta vida de discipulado é um chamado à justiça, à compaixão e à libertação. Trata-se de levar boas novas às pessoas que estão à margem, aos sedentos, famintos, nus, doentes, presos.
 
Portanto, este é o rei que seguimos, encorajando-nos em um caminho humilde e paciente, falando a verdade e agindo com integridade, peregrinos em uma jornada para um outro mundo além deste. Um rei que veio viver conosco, armou sua tenda entre nós para nos mostrar outra maneira de ser. Escolham seus reis com sabedoria! Existem falsos reis!
 
Na próxima semana, entraremos em um tempo de preparação e espera, nos preparando para a vinda de Cristo às nossas vidas na Missa de Cristo. Na Bíblia, esse tempo de espera foi anunciado pelos profetas que predisseram tanto a vinda de Jesus quanto a de João, seu precursor. Historicamente, na Igreja, esse tem sido um tempo de jejum e preparação para a vinda de Jesus.
 
Deus vem às nossas vidas para nos renovar, curar e restaurar. Agora é um momento para refletirmos sobre o que isso significaria para nós, nossas famílias e nossa sociedade. Um tempo de espera por um governante muito diferente, um governante de nossos corações e mentes digno de nossa obediência. Amém.
 
Nossas orações pelo nosso mundo…
 
Música "Oração de Jesus (em russo)" https://youtu.be/Yu4fLaHYsQc?si=5d8qxJC4LYa8jHw8
 
Abençoe-nos
O sol e a lua que estão acima de nós
A terra que está abaixo de nós
Os amigos e familiares ao nosso redor
Sua imagem dentro de nós
E o dia/noite que está à nossa frente. Amém
 
 
Tu nous appelles à l'hospitalité
À vivre généreusement
Éveille en nous la bonté, la justice
Et la compassion
 
Chant « Le Roi Serviteur » https://youtu.be/A0FSZ_iSYO8?feature=shared
 
Nous récitons le Notre Père dans notre langue
 
Matthieu 25, 31-46
 
Le passage de cette semaine évoque le jugement des nations devant Jésus. Les gens seront séparés en deux groupes, comme on sépare les brebis des boucs. Il est intéressant de noter que les brebis et les boucs sont des animaux assez semblables.
 
Cette division est donc subtile, non polarisée, et n'a rien à voir avec les apparences ou les déclarations solennelles des adeptes d'une religion ! Il ne s'agit pas de votre salut ! Il s'agit de nos actions et de la manière dont nous avons agi envers les autres, lorsqu'ils sont le plus vulnérables : lorsqu'ils ont faim, soif, sont démunis, malades ou en prison – autant de situations de grande vulnérabilité. Ceux qui ont répondu avec bienveillance et pragmatisme à la détresse d'autrui recevront la vie éternelle. Mais ceux qui ont ignoré la détresse des plus vulnérables seront plongés dans les ténèbres éternelles. Cela signifie-t-il que les personnes d'autres confessions seront également sauvées ? Quelle question controversée ! Qu'en est-il des victimes de la guerre ?
 
Le message de Jésus dans cette parabole est de vivre un Évangile porteur de bonne nouvelle, une bonne nouvelle concrète dans son approche des personnes dans le besoin. Cette vie de disciple est un appel à la justice, à la compassion et à la libération. Il s'agit d'apporter la bonne nouvelle à ceux qui sont en marge de la société : les assoiffés, les affamés, les démunis, les malades, les prisonniers.
 
Voilà donc le roi que nous suivons, nous encourageant avec humilité et patience, disant la vérité et faisant preuve d'intégrité, pèlerins en route vers un autre monde. Un roi venu habiter parmi nous, dressant sa tente au milieu de nous pour nous montrer une autre voie. Choisissez vos rois avec sagesse ! Il existe de faux rois !
 
La semaine prochaine, nous entrons dans un temps de préparation et d'attente, en vue du retour du Christ dans nos vies lors de la messe du Christ. Dans la Bible, ce temps d'attente a été annoncé par les prophètes qui ont prédit la venue de Jésus et de Jean, son précurseur. Historiquement, dans l'Église, ce temps a été marqué par le jeûne et la préparation à la venue de Jésus.
 
Dieu entre dans nos vies pour nous renouveler, nous guérir et nous restaurer. C'est le moment de réfléchir à ce que cela signifierait concrètement pour nous, nos familles et notre société. Un temps d'attente pour un souverain d'un genre nouveau, un souverain de nos cœurs et de nos esprits, digne de notre confiance. Amen
 
Nos prières pour le monde…
 
Chant « Prière de Jésus (russe) » https://youtu.be/Yu4fLaHYsQc?si=5d8qxJC4LYa8jHw8
 
Bénis-nous
Le soleil et la lune qui nous éclairent
La terre qui nous entoure
Nos proches
Ton image en nous
Et le jour et la nuit qui s’offrent à nous. Amen.
 
Ngài kêu gọi chúng con sống hiếu khách
Sống quảng đại
Xin Chúa nhóm lên trong chúng con lòng nhân ái, công chính
Và lòng thương xót
 
Bài hát "Vua Tôi Tớ" https://youtu.be/A0FSZ_iSYO8?feature=shared
 
Chúng ta cùng đọc Kinh Lạy Cha bằng ngôn ngữ của mình
 
Ma-thi-ơ 25:31-46
 
Đoạn Kinh Thánh tuần này nói về sự phán xét các dân tộc trước mặt Chúa Giê-su. Mọi người sẽ được chia thành hai nhóm, giống như phân biệt chiên với dê. Điều thú vị là chiên và dê khá giống nhau.
 
Vì vậy, sự phân chia này rất tinh tế, không phân cực và không liên quan gì đến vẻ bề ngoài hay những tuyên bố cao siêu của những người theo bất kỳ tôn giáo nào! Điều này không phải là về việc bạn được cứu rỗi! Nó nói về những gì bạn và tôi đã làm và cách chúng ta hành xử đối với mọi người, khi họ dễ bị tổn thương nhất. Khi họ đói, khát, không quần áo, ốm đau hoặc ở trong tù - tất cả đều là những hoàn cảnh rất dễ bị tổn thương. Và những người đã đáp lại một cách tử tế và thiết thực trước hoàn cảnh khó khăn của người khác sẽ được ban thưởng sự sống đời đời. Nhưng những ai phớt lờ hoàn cảnh khốn khổ của những người yếu thế sẽ bị ném vào bóng tối đời đời. Điều này có nghĩa là những người thuộc các tôn giáo khác cũng sẽ được cứu rỗi sao? Thật gây tranh cãi! Còn những nạn nhân chiến tranh thì sao?!
 
Thông điệp của Chúa Giê-su trong dụ ngôn này là sống một Tin Mừng là tin tốt lành, một tin tốt lành thiết thực trong thái độ đối với những người cần giúp đỡ. Cuộc sống môn đệ này là lời kêu gọi công lý, lòng thương xót và sự giải phóng. Đó là việc mang tin tốt lành đến cho những người đang bên bờ vực, những người khát, đói, trần truồng, đau ốm, bị giam cầm.
 
Vì vậy, đây là vị vua mà chúng ta noi theo, người khuyến khích chúng ta sống một cách khiêm nhường, kiên nhẫn, nói sự thật và giữ vững sự chính trực, những người hành hương trên hành trình đến một thế giới khác ngoài thế giới này. Một vị vua đã đến sống với chúng ta, dựng lều giữa chúng ta để chỉ cho chúng ta một cách sống khác. Hãy chọn vua của bạn một cách khôn ngoan! Có những vị vua giả!
 
Tuần tới, chúng ta bước vào thời gian chuẩn bị và chờ đợi, chuẩn bị cho sự trở lại của Chúa Kitô trong cuộc sống của chúng ta tại Thánh lễ Chúa Kitô. Trong Kinh Thánh, thời gian chờ đợi này đã được các tiên tri báo trước, họ đã tiên đoán cả sự đến của Chúa Giê-su và của Giăng, người tiền phong của Ngài. Trong Giáo hội, theo truyền thống, đây là thời gian kiêng ăn và chuẩn bị cho sự đến của Chúa Giê-su.
 
Chúa đến trong cuộc đời chúng ta để làm cho chúng ta mới mẻ, chữa lành và phục hồi. Giờ là lúc chúng ta có thể suy ngẫm về ý nghĩa thực sự của điều đó đối với chúng ta, gia đình chúng ta và xã hội chúng ta. Một thời gian chờ đợi một Đấng cai trị rất khác biệt, một Đấng cai trị trái tim và tâm trí chúng ta, xứng đáng để chúng ta noi theo. Amen
 
Lời cầu nguyện của chúng ta cho thế giới…
 
Bài hát "Lời cầu nguyện của Chúa Giê-su (tiếng Nga)" https://youtu.be/Yu4fLaHYsQc?si=5d8qxJC4LYa8jHw8
 
Xin chúc phúc cho chúng con
Mặt trời và mặt trăng trên cao
Trái đất dưới chân chúng con
Bạn bè và gia đình xung quanh chúng con
Hình ảnh của Ngài trong chúng con
Và ngày/đêm phía trước chúng con. Amen. 


Winter

Winter

Total Pageviews