From light comes life.
Deep in the earth, a seed begins to grow.
In our imagination, an idea takes root.
In a moment, love grows.
Safe in the womb, a baby turns.
Song “Magnificat”
A candle is lit.
We light a candle for hope, sending
prayers high into the inky heavens and
dreams deep into our human soul.
We light a candle for hope. May it light our way.
We say the Lords Prayer in our own language
Psalm 25
The Lord is good and upright;
Therefore He instructs sinners in the way.
9 He leads the humble in justice,
And He teaches the humble His way.
10 All the paths of the Lord are faithfulness and truth
To those who comply with His covenant and His testimonies.
11 For the sake of Your name, Lord,
Forgive my wrongdoing, for it is great.
We pray this Advent time, a time of waiting, for peace, throughout the world, a Covid world, where little children cannot sleep because of the sound of bombs falling, where people are imprisoned for protesting about the abuse of human rights, where temperatures soar because of climate change and forests burn, for the vulnerable in this Covid time and those sick and dying, for the homeless in their own country and those far from home, for asylum seekers and refugees the world over, and finally for our children and grandchildren who we must give a better future. In particular for Ukraine, Russia, Iran, China, Yemen, Afghanistan, for Syria, Taiwan, Hong Kong, Belarus, Ethiopia, Yemen, Gaza, In Jesus name we pray, Amen
Song “In resurrectione tua”
Come Holy God
Send your Spirit
To make us brave
And show us what to do
To build your world
Of love and justice
And to care for the earth
You entrusted to us. Amen
©Iona Community and Janet Morley adapted
光から命が生まれる。
地球の奥深くで、種が成長し始めます。
私たちの想像力の中で、アイデアが根付きます。
一瞬にして愛が芽生えます。
子宮の中で安全に、赤ちゃんは変わります。
曲「マニフィキャット」
ろうそくが灯されています。
希望のろうそくを灯して送る
真っ黒な天に高く祈り、
私たち人間の魂の奥深くにある夢。
私たちは希望のろうそくを灯します。それが私たちの道を照らしますように。
私たちは自分たちの言語で主の祈りを唱えます
詩篇 25 編
主は善良で正直です。
したがって、彼は罪人に道を教えます。
9 彼は謙虚な人を公正に導き、
そして彼は謙虚な人に彼の道を教えます。
10 主の道はすべて真実と真実です
彼の契約と彼の証言に従う人々へ。
11 主よ、あなたのみ名のために、
私の過ちを許してください。それはすばらしいことです。
私たちはこのアドベントの時、平和を待つ時、世界中で、爆弾が落ちる音のために小さな子供たちが眠れないCovidの世界、人権の侵害について抗議するために人々が投獄されている時、気候変動と森林火災のために急増し、このCovid時代の脆弱な人々と病気で死にかけている人々、自国のホームレスと家から遠く離れた人々、世界中の亡命希望者と難民、そして最終的には私たちの子供たちとより良い未来を与えなければならない孫たち。特に、ウクライナ、ロシア、イラン、中国、イエメン、アフガニスタン、シリア、台湾、香港、ベラルーシ、エチオピア、イエメン、ガザのために、イエスの御名によって祈ります、アーメン
曲「In resurrectione tua」
聖なる神よ来い
あなたのスピリットを送ってください
私たちを勇気づけるために
そして、私たちに何をすべきかを示してください
あなたの世界を構築するために
愛と正義の
そして地球を大切にするために
あなたは私たちに任せました。アーメン
生命來自光。
在地球深處，一顆種子開始生長。
在我們的想像中，一個想法生根發芽。
一瞬間，愛滋生。
安全在子宮裡，嬰兒轉身。
歌曲“壯麗”
一支蠟燭被點燃。
我們點燃希望的蠟燭，送出
祈禱高入漆黑的天空和
夢想深入我們的人類靈魂。
我們點亮希望的蠟燭。願它照亮我們的道路。
我們用我們自己的語言念主禱文
詩篇 25
耶和華良善正直；
因此，他以道路指示罪人。
9 他按公義引導謙卑人，
他以自己的方式教導謙卑的人。
10 耶和華的道路全是誠實誠實
給那些遵守他的約和他的證言的人。
11 主啊，為你名的緣故，
原諒我的錯誤，因為它是偉大的。
我們祈禱這個將臨期，一個等待和平的時期，在世界各地，一個 Covid 世界，小孩子因為炸彈落下的聲音而無法入睡，人們因抗議侵犯人權而被監禁，那裡的溫度因為氣候變化和森林燃燒而翱翔，為了這個 Covid 時代的弱勢群體和那些生病和垂死的人，為了他們自己國家和遠離家鄉的無家可歸者，為了世界各地的尋求庇護者和難民，最後為了我們的孩子和我們一定要給孫子們一個美好的未來。特別是烏克蘭、俄羅斯、伊朗、中國、也門、阿富汗、敘利亞、台灣、香港、白俄羅斯、埃塞俄比亞、也門、加沙，我們奉耶穌的名禱告，阿門
歌曲“In resurrectionone tua”
聖潔的上帝
發送你的精神
為了讓我們勇敢
並告訴我們該怎麼做
建立你的世界
愛與正義
並關心地球
您委託給我們。阿門
Dari cahaya datanglah kehidupan.
Jauh di dalam bumi, benih mulai tumbuh.
Dalam imajinasi kita, sebuah ide berakar.
Dalam sekejap, cinta tumbuh.
Aman di dalam kandungan, bayi ternyata.
Lagu “Magnificat”
Sebuah lilin menyala.
Kami menyalakan lilin untuk harapan, mengirim
doa tinggi ke langit bertinta dan
mimpi jauh ke dalam jiwa manusia kita.
Kami menyalakan lilin untuk harapan. Semoga itu menerangi jalan kita.
Kami mengucapkan Doa Bapa Kami dalam bahasa kami sendiri
Mazmur 25
Tuhan itu baik dan jujur;
Oleh karena itu Dia memerintahkan orang berdosa di jalan.
9 Dia memimpin orang yang rendah hati dalam keadilan,
Dan Dia mengajarkan jalan-Nya yang rendah hati.
10 Semua jalan Tuhan adalah kesetiaan dan kebenaran
Kepada mereka yang mematuhi perjanjian-Nya dan kesaksian-kesaksian-Nya.
11 Demi nama-Mu, ya Tuhan,
Maafkan kesalahan saya, karena itu hebat.
Kami berdoa pada masa Adven ini, masa penantian, untuk perdamaian, di seluruh dunia, dunia Covid, di mana anak-anak kecil tidak bisa tidur karena suara bom yang jatuh, di mana orang dipenjara karena memprotes pelanggaran hak asasi manusia, di mana suhu melonjak karena perubahan iklim dan kebakaran hutan, untuk yang rentan di masa Covid ini dan mereka yang sakit dan sekarat, untuk para tunawisma di negara mereka sendiri dan mereka yang jauh dari rumah, untuk pencari suaka dan pengungsi di seluruh dunia, dan akhirnya untuk anak-anak kita dan cucu yang harus kita berikan untuk masa depan yang lebih baik. Khususnya untuk Ukraina, Rusia, Iran, Cina, Yaman, Afghanistan, untuk Suriah, Taiwan, Hong Kong, Belarusia, Ethiopia, Yaman, Gaza, Dalam nama Yesus kami berdoa, Amin
Lagu “Dalam kebangkitan tua”
Datanglah Tuhan yang Kudus
Kirimkan Semangatmu
Untuk membuat kita berani
Dan tunjukkan pada kami apa yang harus dilakukan
Untuk membangun duniamu
Dari cinta dan keadilan
Dan untuk merawat bumi
Anda mempercayakan kepada kami. Amin
