God our creator who goes before us
You draw us forward in faith
Like a pillar of fire across deserts
A rock of assurance
As we journey
Speak to us with your words of comfort and wisdom.
Song “Take this moment sign and space ” https://youtu.be/7EFbMwM4aWo?feature=shared
We say the Lords Prayer in our own language
Matthew 6v16-18
16 “Now whenever you fast, do not make a gloomy face as the hypocrites do, for they distort their faces so that they will be noticed by people when they are fasting. Truly I say to you, they have their reward in full. 17 But as for you, when you fast, anoint your head and wash your face, 18 so that your fasting will not be noticed by people but by your God who is in secret; and your God who sees what is done in secret will reward you.
We pray for Gaza, the West Bank, Ukraine, Russia, Lebanon, Sudan, Israel, DRC, Greenland, Iran, Venezuala. For refugees, for people who are homeless, hungry, persecuted, for those who fight for the earth and for justice for its people. May we not fail you though we face great dangers.Amen
Loving God help us to follow you
Into a place of quietness,
Where we may face beasts and wilderness
But we will know the presence of angels
Even in the desert times. Amen.
Pat Nimmo © Janet Morley adapted
Lạy Chúa, Đấng tạo hóa của chúng con, Đấng luôn đi trước chúng con
Ngài dẫn dắt chúng con tiến bước trong đức tin
Như một cột lửa soi sáng sa mạc
Một tảng đá vững chắc
Khi chúng con bước đi
Xin Chúa nói với chúng con bằng những lời an ủi và khôn ngoan của Ngài.
Bài hát "Hãy trân trọng khoảnh khắc này, dấu hiệu và không gian" https://youtu.be/7EFbMwM4aWo?feature=shared
Chúng ta cùng đọc Kinh Lạy Cha bằng ngôn ngữ của mình.
Ma-thi-ơ 6:16-18
16 "Khi các ngươi kiêng ăn, chớ tỏ vẻ buồn rầu như kẻ giả hình, vì chúng nhăn mặt để người ta thấy chúng kiêng ăn. Thật vậy, ta nói cùng các ngươi, chúng đã được thưởng đầy đủ rồi. 17 Còn các ngươi, khi kiêng ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt, 18 để người ta không thấy các ngươi kiêng ăn, nhưng chỉ thấy Đức Chúa Trời ở nơi kín đáo; và Đức Chúa Trời, Đấng thấy những gì làm kín đáo, sẽ ban thưởng cho các ngươi."
Chúng ta cầu nguyện cho Gaza, Bờ Tây, Ukraina, Nga, Li-băng, Sudan, Israel, Cộng hòa Dân chủ Congo, Greenland, Iran, Venezuela. Cho những người tị nạn, cho những người vô gia cư, đói khổ, bị bách hại, cho những người đấu tranh vì trái đất và vì công lý cho con người. Xin cho chúng con đừng phụ lòng Chúa dù chúng con phải đối mặt với những nguy hiểm lớn lao. Amen
Yêu thương Xin Chúa giúp chúng con bước theo Ngài
Đến một nơi tĩnh lặng,
Nơi chúng con có thể đối mặt với thú dữ và hoang vu
Nhưng chúng con sẽ cảm nhận được sự hiện diện của các thiên thần
Ngay cả trong những thời kỳ sa mạc. Amen.
Deus, nosso criador, que vai à nossa frente
Tu nos conduzes pela fé
Como uma coluna de fogo através dos desertos
Uma rocha de segurança
Em nossa jornada
Fala conosco com tuas palavras de conforto e sabedoria.
Música "Take this moment sign and space" https://youtu.be/7EFbMwM4aWo?feature=shared
Recitamos a Oração do Senhor em nosso próprio idioma
Mateus 6:16-18
16 "Quando jejuardes, não mostreis semblante triste, como fazem os hipócritas, pois eles desfiguram o rosto para que os outros vejam que estão jejuando. Em verdade vos digo que eles já receberam a sua recompensa. 17 Mas vós, quando jejuardes, ungi a cabeça e lavai o rosto, 18 para que o vosso jejum não seja percebido pelos homens, mas apenas por vosso Deus, que está em secreto; e vosso Deus, que vê em secreto, vos recompensará."
Oramos por Gaza, Cisjordânia, Ucrânia, Rússia, Líbano, Sudão, Israel, República Democrática do Congo, Groenlândia, Irã e Venezuela. Pelos refugiados, pelos desabrigados, pelos famintos, pelos perseguidos, por aqueles que lutam pela Terra e por justiça para o seu povo. Que não vos faltemos, embora... enfrentar grandes perigos. Amém.
Deus amoroso, ajude-nos a seguir-Te
Para um lugar de quietude,
Onde podemos enfrentar feras e o deserto,
Mas conheceremos a presença dos anjos
Mesmo nos tempos de deserto. Amém.
خدایا، خالق ما که پیشاپیش ما حرکت میکنی
تو ما را با ایمان به پیش میبری
مانند ستونی از آتش در میان صحراها
صخرهای از اطمینان
در طول سفرمان
با کلام تسلیبخش و حکمتآمیز خود با ما سخن بگو.
سرود «این لحظه را نشانه بگیر و فاصله بگیر» https://youtu.be/7EFbMwM4aWo?feature=shared
ما دعای ربانی را به زبان خودمان میخوانیم
متی ۶ آیات ۱۶-۱۸
۱۶ «حال، هرگاه روزه میگیرید، مانند ریاکاران، چهره عبوسی به خود نگیرید، زیرا آنها چهرههای خود را تغییر میدهند تا مردم هنگام روزهداری متوجه آنها شوند. به راستی به شما میگویم، آنها پاداش خود را به طور کامل دریافت کردهاند. ۱۷ اما شما، وقتی روزه میگیرید، سر خود را مسح کنید و صورت خود را بشویید، ۱۸ تا روزه شما توسط مردم دیده نشود، بلکه توسط خدای شما که در نهان است؛ و خدای شما که آنچه را که در نهان انجام میشود میبیند، به شما پاداش خواهد داد.
ما برای غزه، کرانه باختری، اوکراین، روسیه، لبنان، سودان، اسرائیل، جمهوری دموکراتیک کنگو، گرینلند، ایران، ونزوئلا دعا میکنیم. برای پناهندگان، برای افراد بیخانمان، گرسنه، تحت آزار و اذیت، برای کسانی که برای زمین و برای عدالت برای مردم آن میجنگند. باشد که ما شما را ناامید نکنیم، اگرچه با خطرات بزرگی روبرو هستیم. آمین
خدای مهربان، به ما کمک کن تا تو را دنبال کنیم
به مکانی آرام،
جایی که ممکن است با حیوانات و بیابان روبرو شویم
اما حضور فرشتگان را خواهیم شناخت
حتی در زمانهای بیابان. آمین.
上帝，我们的创造者，您走在我们前面
您引领我们凭着信心前行
如同沙漠中燃烧的火柱
如同磐石般的安慰
在我们前行的旅程中
请用您安慰和智慧的话语与我们交谈。
歌曲《把握此刻：标志与空间》https://youtu.be/7EFbMwM4aWo?feature=shared
我们用自己的语言诵读主祷文
马太福音 6:16-18
16 “你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们故意把脸变丑，好叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。17 你们禁食的时候，要梳头洗脸，18 不要叫人看出你们禁食，只要叫你们在暗中的神知道。你们在暗中察看的神必然报答你们。”
我们为加沙、西岸、乌克兰、俄罗斯、黎巴嫩、苏丹、以色列、刚果民主共和国、格陵兰、伊朗、委内瑞拉祈祷。为难民、为无家可归者、为饥饿者、为受迫害者祈祷，为那些为地球和地球上的人民争取正义而战的人们祈祷。愿我们不辜负你们的祷告。即便我们面临巨大的危险，也求你帮助我们。阿门。
慈爱的上帝，求你帮助我们跟随你
进入一片宁静之地，
在那里，我们或许会遭遇野兽和荒野
但我们仍会感受到天使的同在
即使在旷野之时。阿门。
